Welcome to Marwen

BEM-VINDOS A MARWEN

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

SOBRE O CÉU DA BÉLGICA, DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Comandante, daqui Foxtrot Uniform Charlie Kilo,

acabei de entrar numa bela alhada.

Parece o maldito 4 de julho.

Tenho antiaérea por todo o lado.

Raios!

Mayday, fui atingido!

Estou a arder. Há fumo por todo o lado!

Fumo a entrar!

Não tenho controlo do avião!

Há um rio e um pântano lá em baixo.

Vou tentar aterrar lá!

Vamos lá!

Vou aterrar!

Filho da...

Malditas botas militares inflamáveis.

Roupa interior com folhos.

Nada mal.

Nada mal mesmo.

Exato, boche. Sou americano.

Desculpa, não falo nazi.

Mãos ao alto.

O quê?

Força!

Riam-se à vontade, caras de cu.

Mas estes saltos não estão à venda.

Como é óbvio que preferes ser uma mulher...

... talvez devêssemos cortar a tua Schwanz.

Ai sim?

Bem, Schwanz isto.

Quem és tu?

Sou a Wendy.

E tu estás a salvo.

Estás com bom aspeto.

Não!

Credo!

Raios!

Só podem estar a gozar.

Bem...

Merda.

Acho que consegui.

Sim, acho que consegui finalmente.

Após todos estes anos...

Há quanto tempo foi?

Três? Três anos, credo!

Três anos...

O tempo voa quando nos divertimos. Não é, Hogie?

Vou pôr os cilindros no bar.

Desculpa, Wendy, tens de voltar.

Isso foi então, agora é diferente.

DESCANSA EM PAZ

Como vais, Deja?

Olá!

Foram rápidos.

Só um segundo, vou destrancar a porta.

Esconde-te, Deja.

Acho que é a vizinha nova.

Uma ruiva.

Estás com ciúmes. Sempre foste ciumenta.

Vá lá, estás a gozar?

Há séculos que fazes a mesma coisa.

Vêm aí sarilhos.

Nicol.

O que é isto?

Preciso que pares e que saias imediatamente.

-Sair? -Tens de sair.

-Porquê? -Tens de parar de me assediar.

Chama-se Nicol. É um bom nome.

Estou a pedir-te com delicadeza.

Nicol, a assediar-te? A sério?

-Sim, a sério. -Eu chego a casa e tu desapareces.

O que achas, Deja?

Eu vou embora, se é isso que queres.

Sim. Quero que vás embora, Kurt.

Pronto, eu vou-me embora. Eu vou-me embora.

Ele chama-se Kurt.

E é um otário.

-Olá, Anna. -Dobriy den, Mark.

Trago-te mantimentos e o correio.

Toma, trouxe-te um cronómetro.

Usa-o para respirar. Trinta segundos, não mais do que um minuto,

se ficares ansioso.

Como te sentes, Mark? Horosho?

Bem. Muito bem, acho eu.

E como está o capitão Hogie?

-As SS agrediram-no. -Outra vez?

Mas a Wendy e as mulheres salvaram-no.

A Wendy?

Ela voltou para Marwen?

Não. Ela não vai voltar.

Só a ressuscitei para alterar uma foto antiga.

Uma foto para a exibição?

A exibição parece boa. Vais?

Nem pensar.

Isso foi algo que a Roberta e o primo organizaram.

Não queria nenhuma exibição.

Não ires é estúpido. Má escolha.

Trouxe-te mais medicação.

O que foi? Porque precisas de mais tão cedo?

Eu... despejei-os no lavatório.

Outra vez?

Só tomas um, da? Um por dia.

Demasiados não é bom. É perigoso.

Não sei porque os teus médicos ainda os prescrevem.

Não é bom.

São demasiado viciantes. Podes ficar viciado.

-Tens feito exercícios manuais? -Da.

E a alimentação? Tens comido?

Nyet!

Demasiado magricelas! Precisas de carne nesses ossos.

Levanta-te!

Ótimo.

Horosho.

Pronto, vou-me embora.

Esqueci-me.

Estive com a Julie.

Ela manda cumprimentos. Correu na Maratona de Rochester.

A Julie. Como é que ela está? Ainda está em Ithaca?

Da, e os filhos cresceram. Seis e oito anos.

-Seis e oito anos. -Tenho de ir.

Por favor, não percas os comprimidos.

E não sejas tolo. Tu és um artista.

Vai à tua exibição. Orgulha-te.

DESEJAMOS-TE RÁPIDAS MELHORAS

PARABÉNS

Muito bem.

Chega de brincadeiras.

Já sabes como é.

Isso mesmo. Tu consegues, Mark.

Um pé à frente do outro. Vamos, querido. Tu consegues.

Tu consegues. Daqui a um mês, estaremos a dançar tango.

Já te apanhei. Eu seguro-te.

Não deixo que nada te aconteça.

-Dói para caraças. -Eu sei.

Mas tens de aceitar essa dor, Mark.

Tens de amar a dor.

Tens de amar a dor. Ama a dor.

DESCULPA, MÃE... É INÚTIL -"A ÚLTIMA BORRACHEIRA"

SENTENÇA DE DIVÓRCIO

OUTRA VEZ!

SOZINHO -DESTROÇADO

EU DIGO PARA ACABARMOS! INÚTIL

VIN DU DEJA ÉS TODO MEU

ACHO QUE ERA CASADO

ATAQUE BRUTAL HOMEM LOCAL ATACADO BRUTALMENTE

HOMEM DEIXADO PARA MORRER EM ATAQUE HEDIONDO

HOMEM ASSALTADO BRUTALMENTE AO INÍCIO DA MANHÃ

VÍTIMA EM ESTADO CRÍTICO

Hogie...

Esta é a Elsa.

LEITE

Ela é leiteira.

Encontraste-a a dois quilómetros a leste do rio.

Um pelotão das SS queria fazer uma festa da salsicha,

mas tu mataste-os.

Senhor...

Como se chama?

Hogancamp. Capitão Mark Hogancamp, Força Aérea dos EUA.

Mas tratam-me por Hogie.

Ao seu dispor, mademoiselle.

BEM-VINDOS A MARWEN

Mademoiselle, après vous.

Aqui está.

A bela baixa de Marwen.

O pulmão da Bélgica.

E o meu pequeno paraíso.

Tem tudo o que precisa.

Fonte, boulangerie, igreja, claro,

mercado, hotel, café com esplanada,

e ali é onde eu moro.

O famoso Ruined Stocking.

O bar mais amigável da Europa.

Ali está a Julie. Olá, Jules, como vais?

Suzette, bonjour. Como vai le bacon?

Estas lindas bonecas

são as Mulheres de Marwen.

Quem é a novata?

É leiteira. Descobri-a a dois quilómetros a leste do rio.

Um pelotão de boches sacanas iam fazer uma festa da salsicha,

mas eu matei-os.

Ela tem uma vaca?

Foi apanhada no fogo cruzado.

Danos colaterais.

Mas qual é a história dela?

Sim, sabe trabalhar com uma vara?

Não, mas sabe trabalhar com uma teta, sem dúvida.

Ela é leiteira, só sabe espremer tetas de vacas.

Mas vocês terão de a ensinar a espremer a vida maldita

da perversa escumalha nazi.

Mas ela é dócil.

Deve ter-se encharcado em leite a vida toda.

Demasiado magricelas.

-Não tem carne nos ossos. -Muito bem.

Parem com isso de ser magricelas. Vocês são todas magricelas.

E odeio puxar dos galões, mas ela fica.

Capisce?

Anda, querida. Acho que tenho uma blusa que te serve.

E eu tenho uns corsários que te ficariam a matar.