Count Dracula (Nachts, wenn Dracula erwacht)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

. خواهش ميکنم

. متشکرم

. ببخشيد

شما انگليسي صحبت ميکنيد ؟

. کمي

. اما لطفا آهسته صحبت کنيد

... آيا اين قطار

در " بيستريتز " توقف ميکنه؟ ..

. بله , من خودم هم اونجا ميرم

. خب , خدا رو شکر

شما نزديک بيستريتز زندگي ميکنيد ؟

.. من براي تجارت به اونجا

. سفر ميکنم ..

. اوه , منم همينطور

..من وکيل هستم

, يا اميدوارم باشم ..

. از لندن

از لندن

. من ميرم اونجا تا يکي از موکلينم را ببينم

, شايد شما اون را بشناسيد

کنت دراکولا ؟

او را ميشناسيد ؟

, سرور عزيزم

خداوند شما را حفظ کند

.. چون اگر شما به ملاقات کنت دراکولا ميريد

. به کمک خدا احتياج خواهيد داشت ..

.. آيا شما اون مرد انگليسي . جاناتان هارکر هستيد

.ما دستور دقيق از کنت داريم تا به دنبال شما بيائيم

... مکاني فردا براي شما

.در محل مربيان رزرو شده ...

.. و کنت شخصا با کالسکه شخصي , براي ملاقات شما

. در گذرگاه بورگو خواهد آمد ..

.ولاديمير

مورد ديگه اي نيست ؟

.آه. نه آقا

.. اتاق خواب شما طبقه بالا آماده شده

. و ما کمي غذا براي شما آماده کرديم ..

. ممنونم

. اما حس ميکنم خيلي خسته ام

. ميخوام زودتر برم بخوابم

.بسيار خوب، آقا

کيه؟

چي ميخواي ؟

.ببخشيد. آقا

.. ميخواستم باهاتون حرف بزنم

. اما همسرم گفت نميتونم ..

. فردا

، فردا شب

.شب سنت جورجه ..

چي هست ؟

.. اوه , وقتي فردا ساعت به نيمه شب برسه

. تمام شياطين جهان , ما را احاطه خواهند کرد ..

.. آقا . شما ميدونيد کجا ميريد

يا قصد داريد چيکار کنيد ؟ ..

گرتا؟

. من بايد برم

. صبح بخير

خب , فکر کنم ديشب را از دست داديد

. من يک شرکت ديگه را انتخاب کردم قربان

چرا اينقدر عجيب به من نگاه ميکني ؟

چرا همه اونجوري به من نگاه ميکنند ؟

.. چون امشب

.. شب سنت جورجه ..

.. و

و ديگه چي ؟

. اونها مقصد شما را ميدانند

.ببخشيد

گذرگاه بورگو چقدر دوره ؟

. شبانگاه به اونجا ميرسيم

و از اونجا چقدر تا قلعه کنت دراکولا راهه ؟

. بهترين سوال شما اينه که کي شما را ملاقات ميکنه قربان

. تا حقيقت را بهتون بگه

, من هرگز اون مکان را نديدم

. و خدا رو شکر که هرگز هم نميبينم

. اينجا گذرگاه بورگوئه

. اميدوارم خدا نگهدارتون باشه قربان

.. شب سرديه

, و ارباب من , کنت ..

. بمن امر کردند مراقب شما باشم ..

.نه ممنونم ، بهش احتياج ندارم

هرطور مايليد

.. اما اين هم گرمتون ميکنه

. و هم شجاع ..

. به خانه من خوش آمديد

کنت دراکولا؟

.من دراکولا هستم

.. آزاد و با اراده خود

. وارد شويد ..

.. ديروقته

. و خدمتکاران من رفتند که بخوابند ..

. من خودم شما را با آسودگي ملاقات ميکنم

.شما احتياج داريد بعد از مسافرت ، خستگي خودتان را بگيريد

اطمينان دارم هرچه احتياج داشته باشيد , پيدا خواهيد کرد

. ميتونم در انتظار الطاف شما ، باقي بمونم

شما غذا نميخوريد , قربان ؟

. من تازه غذا خوردم

. اميدوارم همه چيز را منظم پيدا کنيد

, اسناد خريد

، رسيدهاي حسب المقرر

. قباله هاي عنواني خانه

. نقشه ها

اين خانه در وضعيت بدي است

.اما در سر راه جاده اصلي به لندن ايستاده است

, کاملا جداست

. همانطور که شما نياز داشتيد

.. اينجا قوي ساخته شده

. اما مدتهاي طولانيه که اينجا خالي باقي مونده ..

.بله

, بله، يک خانه خالي

. اين همان چيزيه که من نياز دارم

شما سالهاست اينجا زندگي ميکنيد ؟

. تمام زندگيم

همسرتونه ؟

نه , من هنوز ازدواج نکردم

. اما بانوي سمت چپي نامزد منه..

و اون يکي ؟

, خانم لوسي وستنرا

.نزديک ترين دوست او

. جذابه

. ممنون

, بابت سوال کردن منو ببخشيد

اما چرا ميخواهيد در انگلستان زندگي کنيد ؟

من جوان نيستم

.و در عين حال بي قرار هستم

و اين قلعه بزرگ چي ؟

, اينجا , حدس ميزنم

خانه اجداديه ؟..

.درسته

. سايه گذشته من در اينجا باقي مانده

.. ما مجارستاني دوم هستيم

. ما حق سربلندي داريم

.. چون ما

.. در خون نژادهاي خيلي شجاعي جريان داشته ايم

خون آتيلا ..

. در اين رگهاست

.. نگهباني سرزمين ما

. قرنهاست که به ما سپرده شده ..

.لومپاردها

بلغارها

ترک ها

, هزاران از آنها در برابر مرزهاي ما ريخته شده اند

. ما آنها را به عقب رانده ايم

دراکولا هميشه قلب , خون و مغز بوده

. شمشير مردمان ما

.. يکي از نژاد من از دانوب عبور کرد

. و سپاه ترکيه را نابود کرد ..

.. اگرچه گاهي مغلوب ميشدند

او بارها و بارها بازميگشت ..

بر عليه دشمن

.. تا زماني که در پايان به تنهائي

, از ميدان خونين بازگشت ..

. براي او تنهائي ميتونست پيروزي باشه

. اين يک دراکولاي واقعي بود

. اما حالا

.. باد سردي از ميان برجهاي

. شکسته ميوزد ..

, اگر چه اين خانه من است

. من بايد نقل مکان کنم

, من از سفرم پشيمان نيستم

... اما مطمئنا پست ميتونه آسانتر و به مراتب ارزانتر

.به شما خدمت کنه ..

.. اگر من زندگي تازه اي را آغاز کنم

.. در يک سرزمين جديد ..

... بايد چيزهائي را از اين

... مردمان بياموزم ...

. از کسي مانند تو ..

.شما مهمان افتخاري من هستيد

. به اونها گوش بده

, فرزندان شب

. چه موزيکي مي نوازند

, اما شما خسته هستيد

. بايستي بخوابيد

.. شما خيلي بخشنده هستيد

, اما کارفرمايان من .. وکلاي شما

. منتظر تماس من در لندن هستند ..

.خواهيم ديد

. اما فعلا شما در دعوت من هستيد

.نه، به فرمان من

.بيا

از شکار لذت ميبريد آقاي هارکر ؟

. تابحال هرگز فرصتش را نداشتم

, بزرگترين ورزشهاست

.. شما قدرت مرگ و زندگي را خواهيد داشت

. فراتر از يک موجود زنده ..

.شب به خير، آقاي هارکر

.. تو مقدم هستي

. و ما بايد به دنبال تو بيائيم ..

. اين حق توئه که شروع کني

.او جوان و قويه

. براي همه ما بوسه وجود دارد

! برگرديد

. اين مرد به من تعلق دارد

. او از آن ماست

. ما اول پيداش کرديم

. جاناتان

. جاناتان

. جاناتان

. جاناتان