The Nightmare

‫"كابوس، كلمة من الإنجليزية الوسطى ‫تعني روحا شريرة"

‫"يزعمون أنها تلم بالنيام."

‫"بالنسبة للكثيرين، النوم مشحون بأشياء ‫أسوأ من الأحلام المزعجة."

‫"هذه قصة 8 أشخاص ‫وما ينتظرهم في الظلام."

‫ما هذا؟

‫كنت أنا وأخي قد خرجنا للتو بعد ‫الاستحمام

‫وكان يصغرني بعامين تقريبا

‫وبينما كانت أمي تهتم به ‫لأنه صغير جدا

‫كنت أنا في غرفة المعيشة ‫حيث كنت أجف وأشاهد التلفاز.

‫بمحكمة في "ميامي" بـ"فلوريدا" اليوم

‫الديكتاتور البانامي الأسبق ‫"مانويل نورييغا"...

‫- مرحبا يا "كريس." ‫- بدأ مذيع نشرة الأخبار يلفت انتباهي

‫- "كريس." ‫- ويقول، مرحبا يا (كريس)"...

‫- مرحبا يا "كريس". ‫- ...كان يقول، "لا تقلق."

‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫وفي يوم ما، سنعود.

‫أصابني هذا بالرعب.

‫أتذكر أنني صرخت لأنادي أمي ‫لترى التلفاز

‫الذي كان قد عاد إلى بث نشرة الأخبار ‫بشكل طبيعي

‫لأن هذا ما كان يحدث.

‫وأتذكر أنها شرحت لي قائلة، ‫"أجهزة التلفاز لا تخاطبك، هذا سخف."

‫شعرت بالإحباط لأنني كنت أحسب أن شيئا ‫غريبا قد حدث

‫وهذا ليس شيئا أتذكره، ‫أعلم أنه كان موجودا.

‫وقد كنت في كامل وعيي.

‫كنت قد خرجت من الحمام للتو ‫وكانت تجربة غامرة بالنسبة لي

‫فبصفتي طفلا يبلغ 5 أعوام، ‫لم أعد أعلم إلى أين أنتمي.

‫"كل الظلام يبدو حيا"

‫"سينت لويس"، "ميشيغان"

‫"جيف آر"

‫حسنا، نحن مستعدون.

‫إذن كيف بدأ هذا يا "جيف"؟

‫ربما منذ 10 أعوام.

‫كنت أنا ورفيقتي آنذاك نتحدث ‫عن قصص غيبية مختلفة

‫وبدأت تروي لي كيف أنها تستيقظ أحيانا ‫في منتصف الليل

‫وتكون غير قادرة على الحركة أو التنفس.

‫قالت إنها تشعر وكأن هناك ‫روحا شريرة في الغرفة معها

‫وأنها تعذبها.

‫ثم كانت تستيقظ في النهاية ‫وتشعر وكأنه حلم.

‫بعد أن أخبرتني بهذا، ‫لم أعرف حقا ماذا أفهم.

‫فقلت لنفسي، "حسنا، ‫لقد ارتبطت بفتاة مجنونة."

‫فغيرت الموضوع ‫وبدأت أتحدث عن موضوع آخر.

‫وبعدها بحوالي أسبوع، ‫استلقيت كي أخلد إلى النوم.

‫وحين بدأت أغفو، ‫شعرت أن جسمي صار ثقيلا جدا.

‫شعرت وكأنني غفوت ثم استيقظت ‫في نفس اللحظة.

‫بدأت أشعر بدغدغة في جسمي كله.

‫شعرت وكأن هناك شيئا يثقله، ‫وكأن شيئا يجذبني.

‫سمعت صوتا. لم يكن خارج رأسي، ‫بل كان داخل رأسي.

‫كان صوتا يشبه صوت غسالة فقدت اتزانها ‫أو ما إلى ذلك

‫فبدأت تصطدم بالجدار، ‫وقد أفزعني هذا جدا.

‫بدأت أصاب بالهلع ‫وبدأت أرى أشياء.

‫- كان الأمر غريبا جدا. ‫- ماذا رأيت؟

‫كانت وكأنها...

‫كانت ألوانا مختلفة، ‫وكأنه عرض ليزر أو ما إلى ذلك.

‫وكأنني أطير في فجوة زمنية.

‫كنت أرى كل تلك الألوان تشع في اتجاهي ‫في عرض ضوئي.

‫ووجدت أنني لا أملك أية سيطرة ‫على جسمي.

‫مهما حاولت، لم أستطع أن أحرك ذراعي ‫أو ساقي... لا شيء.

‫فبدأت أصاب بنوبة فزع ‫لأنني لم أكن أعرف ماذا يحدث.

‫ظننت أنني مت. ظننت أنني أصبت ‫بسكتة دماغية أو ما إلى ذلك.

‫لم يجد أي شيء، كنت عاجزا عن الحركة ‫ولم تكن لي سيطرة على أي شيء.

‫وأخيرا، حسمت أمري.

‫قررت أن أستجمع كل قواي ‫فقط لأنقلب فوق رفيقتي

‫أملا في أن يوقظها هذا.

‫بذلت كل ما أوتيت من قوة ‫ولويت جسمي.

‫وبمجرد أن انقلبت فوقها، ‫استيقظت.

‫وكنت لا أزال ممددا في وضعي الأصلي ‫وكأن شيئا لم يكن.

‫كنت مصدوما تماما، ‫لم تكن لدي فكرة عما يحدث.

‫لم أفهم معنى ما حدث.

‫بعد ذلك، ظل هذا يحدث لي باستمرار، ‫ليلة تلو الأخرى

‫لمدة أسبوعين أو ربما شهر.

‫لم أعرف كيف أستوعب الأمر آنذاك. ‫وأخيرا، أخبرت رفيقتي.

‫قلت لها، "هذا ما يحدث لي. ‫أظن أنه علي أن أذهب إلى الطبيب.

‫أظن أنني أصاب بسكتات دماغية صغيرة ‫أو ربما نوبات تشنج."

‫فقالت، "كلا، هذا ما يحدث لي بالضبط.

‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك."

‫"إليزابيث"، "نيو جيرسي"

‫كان عمري حوالي 29 عاما.

‫وهنا في هذه الغرفة، ‫حين كنت أستلقي كي أخلد للنوم

‫كنت أشعر بدغدغة في قدمي

‫ثم كنت أشعر أن الدغدغة تصعد ‫إلى ساقي ثم جذعي ثم يدي.

‫وكنت أسمع طنينا، ‫كطنين النحل.

‫عندئذ كانت تبدأ هذه النوبات. ‫كنت أشعر بدغدغة، وكنت أشعر بالطاقة.

‫كنت أشعر أن عقلي يقظ ‫ولكن جسمي متيبس.

‫كنت أحاول أن أحرك رأسي من جانب ‫إلى الآخر، ولكنني كنت أعجز عن الحركة.

‫وفي هذه اللحظة، كنت أسمع نقرا ‫على النافذة.

‫كانوا ينقرون هنا، ‫كنت أسمع نقرا.

‫وكنت أقول لنفسي، "قد يكون مجرد سنجاب ‫أو راكون."

‫ولكن الصوت كان له نمط. ‫كان قرعا بلا شك.

‫وكنت أفتح عيني وأنظر إلى النافذة ‫فيتوقف الصوت.

‫ولكن بعد فترة، بدأت أشعر بوجود طيف.

‫وكنت أشعر بهذا الطيف إلى جواري ‫يحاول أن ينتزع روحي.

‫كان يعذبني في الليل ‫وكنت أحاول أن أقاومه

‫ولكنني كنت أشعر أن جسمي مشلول.

‫كان قويا جدا لدرجة أنني كنت أستسلم ‫وأشعر وكأنني أسبح في الهواء.

‫وكنت أحاول أن أرى نفسي ‫ولكنني لم أر إلا غمامة.

‫ظل هذا يحدث على مدى أعوام.

‫وحدث حين كنت حاملا بابنتي

‫وكنت أشعر أن الجنين أيضا ‫يحاول أن يخرج.

‫ولكنني كنت أحاول أن أقاوم ‫وكنت أقول، "كلا، كلا."

‫لذا كنت أجذب، وكأنني حين أجذب ‫يجذب الطيف في الاتجاه الآخر.

‫"نيويورك"، "نيويورك"

‫حين كنت في النصف الثاني من عشرينياتي، ‫تعرضت لتجربة انفصال فظيعة.

‫كنت بائسة لأن قلبي كان مفطورا. وتسلمت ‫وظيفتي الأولى في التدريس بنفس الفترة

‫لذا كنت أعاني ضغطا نفسيا شديدا.

‫كنت أرى ظلا أسود عند المكتبة

‫وكنت أعجز عن الحركة وكان هذا مرعبا.

‫لم أكن أعلم ماذا يحدث. ‫ظننت أن أحدهم اقتحم شقتي في البداية

‫ففي تلك المرحلة، ‫كنت أنا ورفيقة سكني...

‫كانت لدي رفيقة سكن آنذاك وكنا نقيم في ‫الشارع الرابع وكنا في الطابق الأخير.

‫وكان دخول بنايتنا سهلا جدا.

‫باب الشرفة لم يكن يغلق.

‫لذا قلت لنفسي، ‫"تبا، أحدهم اقتحم الشقة."

‫حين كنت أستلقي وأرغب في الحركة ‫وأحاول الحركة ولا أستطيع...

‫هذا مرعب جدا.

‫لطالما كانت لدي مشكلة ‫مع مستويات الوعي

‫حيث كنت أدخل وأخرج بين مستويات ‫الوعي المختلفة.

‫وأتذكر حين كنت صغيرة جدا

‫في الثانية أو الثالثة، ‫كنت أنام في مهد.

‫وكان هناك مصباح ليلي صغير ‫يبعث ضوءا برتقاليا خافتا.

‫كان كل شيء مظلما فيما عدا ‫هذا الضوء البرتقالي الخافت

‫وكانت الغرفة تتحول إلى اللون الأحمر ‫وكنت أشعر وكأن شيئا يطاردني

‫فكنت أنكمش وأغطي نفسي.

‫هذه أولى ذكرياتي للرعب الذي كان يحدث ‫لي واستمر في الحدوث.

‫حين كنت أستلقي كي أخلد إلى النوم، ‫كنت أشعر بإنهاك تام

‫وكأنني تعرضت للتخدير.

‫ولأنني دخلت المستشفى من قبل، ‫فأنا أفهم هذا الإحساس.

‫كنت أشعر وكأن أحدهم حقنني ‫فتغمض عيناي

‫ويطبق فمي، ‫وكأن كل شيء ينغلق

‫فيما عدا إدراكي ووعيي.

‫بعد ذلك كنت أشعر بذبذبة.

‫أحيانا تكون شديدة جدا ‫وكأن الكهرباء تصعقني

‫ولكنها كانت ذبذبة كهربائية بلا شك.

‫بدأت أسمع أصواتا وصراخا وبكاء

‫وكأنها عاصفة من المشاعر، ‫صياح وبكاء

‫ولكنها كلها مشاعر سلبية، ‫أصوات مختلفة.

‫وفي هذه اللحظة كان ظل الرجل ‫يقترب مني.

‫كان شكله وكأنه ظل ثلاثي الأبعاد

‫وكان واضحا ومحددا جدا.

‫وكان يمشي وكأن مفاصله مفككة.

‫كان يأتي بالذبذبة معه ‫وكأن الذبذبة تنبعث منه.

‫كان يسير نحوي ‫وكنت أشعر بهذا.

‫كنت أسمع...

‫كنت أسمع كل أصوات الجحيم

‫لا أعرف أي طريقة أخرى لأصف الأمر

‫وكنت أشعر بذبذبته الفظيعة.

‫وكنت أشعر بالخطر

‫وكنت أصاب بالهلع ‫وأحاول أن أصرخ أو أهرب.

‫وفي مرات كثيرة، ‫كان التوتر يستمر.

‫كنت خائفة جدا وكنت في الطابق العلوي

‫لم أشعر أن أي أحد سيسمعني إن صرخت.

‫إنه قاتم جدا، وقد أخافني إلى الأبد.

‫أخافني حقا حتى كدت أفقد عقلي.

‫لو كان لشيء أن يقودني إلى الجنون، ‫فهو هذا.

‫"مانشستر"، "إنجلترا"

‫ما يحدث هو أنك حين تغفو، ‫تشعر بصدمة كهربائية في جسمك

‫في اللحظة التي تغفو فيها. ‫هذه هي الإشارة المعتادة

‫على أنك ستتلقى زيارة في هذه الليلة.

‫بعد ذلك تغفو

‫ثم تستيقظ وتجد نفسك مشلولا تماما ‫وعاجزا عن الحركة.

‫هناك طاقة ساكنة في الغرفة ‫ولديك زوار.

‫يحيطون بفراشك ‫ومن لحظة إلى أخرى يحاولون أن يلمسوك.

‫الطيف الأول هو ظل شخص

‫يشبه ظل أي شخص تراه في يوم مشمس

‫على الرصيف.

‫ظل ثلاثي الأبعاد.

‫الطيف الثاني...

‫الطيف الثاني وهو صاحب القبعة ‫يبدو على صلة مباشرة بباقي الأطياف.

‫إنه طيف متسلط جدا، ‫إنه مخيف.

‫إنه يقودهم...

‫أتباعه إن جاز التعبير.

‫وهم فريق، إنه الجحيم.

‫إنه فظيع جدا.

‫وكل شيء يبدأ بتلك الصدمة الكهربائية.

‫"نيويورك"، "نيويورك"

‫لدي حياتان منفصلتان، لدي حياتي ‫التي أجلس فيها هنا وأتحدث عن الأمر

‫وهي حياة عادية أذهب فيها إلى العمل.

‫ولكن حين آوي إلى الفراش، ‫لدي حياة أخرى علي أن أتعامل معها.

‫حين بدأ الأمر، ‫كان يحدث بشكل متقطع جدا، ليس كل يوم.

‫لا أعلم كم كان عمري آنذاك.

‫أخي لم يعد مقيما معنا ‫وكانت لدي غرفة لي وحدي.

‫إنه أمر مضحك نوعا ما

‫لأنني أتذكر أن سريري انهار

‫فوق صندوق من الدمى المحشوة ‫التي كانت أمي قد جمعتها.

‫كانت أمي من هواة جمع الأشياء. ‫سريري له محور يدور عليه.

‫يوجد إطار وسريري يدور على محور فيه.

‫وأتذكر أن سريري دار في تلك الليلة

‫وكانت قدماي أقرب إلى الأرض

‫وكان رأسي مرتفعا، كأرجوحة الميزان.

‫وأتذكر أن حالة الشلل بدأت ‫وكنت أرى إطار الباب.

‫كنت أنظر إلى جدار وكان الباب فيه.

‫إذن هذا هو السرير وهذا أنا، ‫وأمامي مباشرة، هناك باب الخروج.

‫وكنت أرى ضوء الممر.

‫أتذكر أنني رأيت الظلام العادي.

‫كل شيء موجود في شكل ظلال.

‫كل شيء يبدو وكأنه يتحرك.

‫كل الظلام يبدو حيا.

‫ولكنني أتذكر أنني رأيت أشخاصا ‫أو كائنات

‫تدخل علي.

‫شكلهم يشبه...

‫تخيل شخصا ‫يسير أمام ضوء فيتبعه ظله.