Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫مرحباً، (ليندسي)‬ ‫اتصلت فقط لأقول تصبحين على خير‬

‫أأنتِ بالسرير منذ الآن؟‬

‫إذن، ماذا ترتدين؟‬

‫حقاً؟ أي نوع من السراويل الطويلة؟‬

‫سروال رمادي قديم‬

‫أأشعر بهذا وحدي أم أنكِ تشعرين بالإثارة أيضاً؟‬

‫أنا فقط؟ لا بأس بذلك‬ ‫فأنا أقوم بمعظم أفضل أعمالي بمفردي‬

‫حسناً، حسناً، اخلدي للنوم، أحبكِ، هل تحبـ...‬

‫أعلم أنها تحبني‬

‫رائع‬

‫لا، لا، لا! لا، لا يمكنني إحراق منزل آخر‬

‫(آلان)‬

‫مرحباً، أنا أعد بعض الخبز المحمص فقط‬

‫أتساءل ما حدث؟‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال فعليون"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال فعليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫- أعتذر مجدداً بشأن مساء الأمس‬ ‫- تعتذر بشأن ماذا؟‬

‫حقيقة أنني ورفيقتي عدنا للبيت مساء الأمس‬ ‫لنجد رجلاً بمنتصف عمره‬

‫يرش الماء بأرجاء مطبخي‬ ‫بسرواله الداخلي الضيق الأبيض؟‬

‫- كنت أخمد حريقاً، أنا بطل‬ ‫- حقاً؟‬

‫فقد بديت كعارض لأسوأ تقويم لرجال الإطفاء‬

‫حسناً، فهمت، أنت متضايق بعض الشيء‬

‫لكن لدي شيء سيشعرك بتحسن‬

‫ها هو، ذهبت للصيدلية واشتريت لك‬ ‫محمصة كهربائية جديدة بدلاً من القديمة‬

‫- الأخرى كانت أفضل‬ ‫- أفضل؟‬

‫هذه محمصة كهربائية فاخرة‬

‫إنها أفضل ما حدث لشرائح الخبز‬ ‫منذ... وجود الخبز المحمص‬

‫كان لمحمصتي جدران زجاجية‬ ‫لتراقب الخبز يتحول للون البني النموذجي‬

‫كانت كحجرة صغيرة لاكتاسب سُمرة للخبز‬

‫حسناً، تفقد هذا، فاتح، غامق، غامق... فاتح‬

‫حسناً، هذا... يُفترض بهذا أن يحدث‬

‫فهو بالحقيقة ميزة أمنية‬

‫لا، الكياسة تقتضي إن كنت ستستخدم أغراضي‬

‫وتكسرها بأن تبدل أغراضي‬ ‫بأشياء تعادلها بالروعة‬

‫هذا ما قد يحدث إن تعرضت‬ ‫محمصتي الكهربائية لنوبة ما‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫هذه محمصة كهربائية جيدة جداً‬

‫اسمع، حسناً، سأثبت لك ذلك‬

‫آمل أن تكون جائعاً‬

‫استمع لهذا الهدير اللطيف‬

‫أنا أكرهك‬

‫"رجال"‬

‫بالمناسبة، بحال نسيت إخبارك‬ ‫قد أتأخر قليلاً يوم الإثنين‬

‫لا مشكلة، متى أتوقع حضوركِ؟‬

‫يوم الأربعاء‬

‫أعلي خصم الوقت الذي تفوتينه؟‬

‫ما كنت أنا لأفعل‬

‫- تفضل‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ذهبت للمتجر وسألتهم عن أغبى شيء يمكنني شراؤه‬

‫فأعطوني هذه المحمصة الكهربائية، استمتع بها‬

‫لم تكن مضطراً لفعل هذا‬

‫أنت أوضحت أنّ علي ذلك‬

‫والحقيقة أنني امتنعت‬ ‫عن تبديل هاتفي الخلوي لشرائها‬

‫- "امتنعت"؟‬ ‫- إنها كلمة‬

‫حسناً، أقدر لك ذلك، شكراً‬

‫وليس عليك القلق حيال تدميري لها‬ ‫لأنني لن أستخدمها أبداً‬

‫كفّ عن التصرف بسخف‬

‫أتريد أن تعرف ما هو السخيف؟‬ ‫محمصة كهربائية زجاجية‬

‫ما التالي؟ مرحاض زجاجي‬ ‫كي تلوح مودعاً للخبز المحمص؟‬

‫ماذا عن باب أمامي زجاجي كي ألوح مودعاً لك؟‬

‫رجاءً، ستضيع من دوني‬

‫- أنا سأضيف من دونك!‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، الشيء الوحيد الذي جلبته لحياتي‬ ‫هو سيارة (فولفو) تسيل الزيت‬

‫رائحة متعفنة بغرفة الضيوف وكلمة "امتنعت"‬

‫إنها الفعل الماضي لـ"يمتنع"‬

‫ثقف نفسك يا سيدي‬

‫ألاحظت أنّ كل الناس بحياتك يأتون ويذهبون‬

‫لكن أنا الوحيد الدائم؟ فأنا دائماً موجود هنا‬

‫قد يكون سبب قدومهم ومغادرتهم‬ ‫هو وجودك الدائم هنا‬

‫عندما تتخلى عنك امرأة ما‬ ‫من يلتقط الشتات؟ (آلان هاربر)‬

‫ومن يلتقط الفاتورة؟ (والدن شميدت)‬

‫بالطبع، استخدم كرت المال‬

‫بل تدعى "بطاقات ائتمانية"، ثقف نفسك، سيدي‬

‫حسناً، إن كان هذا ما تظنه‬ ‫فأجهل سبب إقامتي هنا حتى‬

‫أنا أعلم، لأنها مجانية‬

‫- حسناً، ربما علي المغادرة‬ ‫- ربما‬

‫- لا بأس، حسناً‬ ‫- لا بأس، حسناً‬

‫- أنا لا أمزح‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- ها أنا أفتح الباب‬ ‫- وها أنا أراقبك‬

‫- وها أنا أغادر للأبد‬ ‫- وها أنا ألوح لوداعك‬

‫وها أنا مشرد‬

‫"رجال"‬

‫أتعرفين ما المشكلة؟‬ ‫(والدن) لا يقدر ما أجلبه للحفل‬

‫لم أرَك تجلب أي شيء لحفل ما‬

‫سوى حقيبة مغلقة بسحاب لسرقة الروبيان‬

‫- إلى جانب من أنتِ؟‬ ‫- جانبك بالطبع‬

‫اسمع، أعلم أنك متضايق لكنني واثقة‬ ‫أنكما ستسويان الأمر وتتصالحا‬

‫هذا لن يحدث فهو لا يريد عودتي وأنا لن أعود‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا، فلدي احترامي لذاتي، هذا صحيح‬

‫ أين ستعيش إذن؟‬

‫أين سأعيش؟ أنتِ ظريفة‬

‫شكراً، أين ستعيش إذن؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- (آلان)، أريد العيش معك‬

‫لكن عندما تنتقل للعيش معي‬ ‫أريد أن أكون خيارك الأول وليس ملجأك الأخير‬

‫- أنت خياري الأول‬ ‫- بل خيارك الوحيد‬

‫خياري الأول والوحيد‬

‫حتى يطلب منك (والدن) العودة‬

‫رجاءً، أشعر بالإهانة‬ ‫لمجرد اقتراحكِ أمراً كهذا‬

‫فأنتِ المرأة التي أحبها‬ ‫وأريد قضاء بقية حياتي معها‬

‫أنت محق، عزيزي، أنا آسفة، يمكنك الانتقال‬

‫شكراً‬

‫- مشاطرتك المكان ستكون جيدة‬ ‫- نعم، ستكون رائعة‬

‫وسنتقاسم الفواتير كلها‬

‫هيّا، فأنتِ لا تريدين مالي‬

‫أنتِ امرأة مستقلة‬

‫سيري بافتخار، سيري لهذا الباب‬ ‫ودعيني أدخل ثانية‬

‫مرحباً، (آلان)‬

‫يا إلهي! (هيرب)، ماذا تفعل؟‬

‫أراقب الحي‬

‫هذا جيد، لم أعلم بوجود شخص لذلك‬

‫لا يوجد، إذن أتواجه مشاحنة بسيطة مع (ليندسي)؟‬

‫الأمر ليس بمشاحنة أكثر من كونه...‬

‫أما زلت تتجول بذلك المنزل الكبير بمفردك؟‬

‫نعم، لا أظن (جوديث) ستعود‬

‫هذا را... رهيب‬

‫أتعلم؟ بوقت كهذا، يجب ألا تكون بمفردك‬

‫لنذهب لمنزلك ونحتسي بعض الجعة‬

‫- أنت صديق جيد، (آلان)‬ ‫- ماذا يسعني أن أقول؟ أنا معطاء‬

‫أما زلت تمتلك الأريكة‬ ‫التي تتحول لسرير في وكرك؟‬

‫"رجال"‬

‫حسناً، حزمت كل حاجيات (زيبي) بالحقيبة‬

‫هذا محزن، حياته كلها في حقيبة قماشية‬

‫ما يحزن أكثر أنها حقيبتي القماشية أنا‬

‫سيعود، أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫- لا، لن يعود‬ ‫- إنه عصى (بوميرانغ) بشرية‬

‫سيلتف ويكسر نافذة ثم يحط على أريكتك‬

‫افتح نافذة بالمطبخ فقد يخرج منها‬

‫- (آلان)‬ ‫- (والدن)‬

‫لا تقلق، جئت آخذ حاجياتي وسأمضي في سبيلي‬

‫إلى أين ستذهب يا (زيبي)؟ أستعود لمنزل والدتك؟‬

‫العيش مع والدتي...‬ ‫هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟‬

‫لا، لمعلوماتكما فأنا أقيم مع الزوج‬ ‫السابق لزوجتي السابقة في منزلي السابق‬

‫نعم، هذا ليس مثيراً للشفقة‬

‫حزمت حاجياتك من أجلك‬

‫أفترض أنّ هذا كل شيء‬

‫افتراضك صحيح‬

‫ملابسك ومحمصتك الكهربائية‬ ‫والدواء المكسيكي منتهي الصلاحية‬

‫أتشعر بالوحدة بالأعلى يا (والدن)؟‬ ‫أتشعر بالوحدة باستعلائك في أحكامك؟‬

‫لا أعلم، ربما يمكنك المغادرة‬ ‫لأتمكن من معرفة ذلك‬

‫حسناً، إذن... وداعاً‬

‫- (بيرتا)... أتبكين؟‬ ‫- لا يمكنني منع نفسي، فأنا سعيدة جداً‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫تفضل، بيضتان مقليتان‬ ‫فطائر بشكل الدولار المعدني الفضي‬

‫تفاح مع لحم مقدد مدخن وخبز قمح محمص‬

‫هذا مُبهج، (آلان)، تعرف حقاً كيف تدلل رجلك‬

‫وأنت تعرف كيف تُطري على رجلك‬

‫يا إلهي! أشعر أنني كنت أعيش‬ ‫مع (جوديث) هنا بالأمس‬