Z Nation

...آنچه که در" ملت زامبی" گذشت

اصلاً میدونی کدوم جهنم دره‌ای داریم میریم؟

شرق - چقدر باید تا شرق بریم؟ -

تا جایی که بتونیم میریم

منظورم اینه، میخوایم باورت کنیم

ولی باید یه چیزی برای باور بهمون بدی

نمیدونم معنی این رویاها چیه ولی باید دنبالشون برم

فکر میکنم انتخاب زیادی ندارم ولی شما دارید

هرجا بری منم میام

منم همینطور

خُب پس اگه تو بری، منم میرم

چرا توی آخرالزمون هوا همیشه باید گرم باشه؟

آره، فکر کنم اونا درمورد گرمایش جهانی درست میگفتن

وارن، یه رویایی چیزی درمورد یه کوه که آب و هوای خُنک داشته باشه ندیدی؟

چون به آب احتیاج داریم

مال منو بگیر

چی فکر میکنی؟

فکر کنم باید چِکِش کنیم

اون کامیون اونجا چکار میکنه؟

منتظر ماس که بدزدیمش

مال زوناس؟

میتونه باشه

آروم و با دقت نزدیک شید

من و گروهبان چِکِش می‌کنیم

و مورفی، تو پیش لوسی بمون

چه بلایی سر اون وسایل اومده؟

نمیدونم

بریم بگردیم ببینیم میشه کسیو پیدا کنیم که ازش بپرسیم

پوششم بده

کابین امنه، کسی خونه نیست

جوینده یابنده است از راه رفتن خسته شدم

وایسا، به نظرت یکم عجیب نیست

که اونا یه کامیون معرکه رو

وسط ناکجا آباد ول کردن

میدونی دیگه چی عجیبه؟

کل این چیزایی که توی هشت سال گذشته سرما اومده

بوی تله میاد - مورفی درست میگه -

نه، گروهبان درست میگه

مهم نیست باید به رفتن ادامه بدیم

خُب، لاغل وایسا توی این وسایل دنبال آب بگردیم

کی اینا رو ول کرده اینجا؟

آره. و الان کجا هستن؟

فکر که نمیکنید اونا اون پُشت زنده باشه، میکنید؟

برداشتی ازش نداری؟

نشونه ای از زندگی هست؟

نشونی از آدمای زنده؟

اگه اونا هنوز اون توون پس زامبی نیستن

مطمئناً یه قوت قلب کامل نیست

آره، شبیه یه کامیونه

باید بریم

خُب، وایسید، وایسید، نمیخواید داخلشو یه نگاهی بندازید؟

نه، نه، نه، شلیک نکنید

نه، شلیک نکنید، شلیک نکنید

لب تر کن ستوان به توبره میبندیمش

نه، نه. یه چیزیش درست نیست

فکر میکنم باید بریم

وایسید، واو، واو، واو

نمیخواید بدونید چی داخلشه؟

منظورم اینه شاید پُر از غذاهایی باشه که میدونیم

میتونه باشه

اونجا رو

اون چیز کوفتی داره دنبالمون میاد

واو

داک و ده هزار، کابین رو پوشش بدید

گروهبان، اگه اتفاق بدی اُفتاد

اول به تایرا شلیک کن، بعد به موتور

مورفی، پیش لوسی بمون

تا وقتی نگفتم شلیک نکنید

سلام

سلام

سلام

کمک

مورفی

داک

کسی اینجا نیست؟

کلید و بردار، زود باش

چرا اونو کُشتی؟

فقط یه دیلم هست

چه خبره؟ اینجا کجاس؟

نمیدونی؟ چند وقته اینجایی؟

تازه رسیدم

خوبه. یه تازه کار، شانس منه

و چند وقته که اینجایی؟

زمان از دستم در رفته

شاید یه ماه‌ی میشه

من با پنج تای دیگه بود بعد یه اتفاقی اُفتاد

یه صدا. مطمئنم که بیهوش شدم

نمیتونی با صدا مبارزه کنی فقط کاریو که میخوان بُکُن

کی چی میخواد؟ - کسی نمیدونه -

فقط هرچی که حرکت میکنه رو بُکُش و سر راهم وای نستا

نگران نباش

اونا میخوان که این آسانسور رو پاک سازی کنیم

اونا کین؟

کسی نمیدونه

حواست به خودت باشه

از کلید استفاده کن

دوباره نه

اُوه گند زدی، روبرتا

کلید

لعنتی

باید از اینجا بزنم بیرون

وارن؟! وارن، خودتی؟

داک؟هی، داک، صدامو میشنوی؟

بلند و واضح، رئیس. حالت خوبه؟

...فکر کنم. من

توی یه جور جعبه گیر اُفتادم

آره، منم همینطور فکر کنم دزدیده شدیم

و واسه کارای ناطور ازمون استفاده میکنن

دوباره

خدایا، متنفرم وقتی که اتفاق میاُفته

منم همینطور

صدایی یا کسی دیگه رو ندیدی؟

فقط دوتا نره خر که باشون بیدار شدم

توی یه جور مأموریت انتحاری

واسه پاک کردن یه پله از زامبی ها مُردن

و وقتی آخرین زامبی رو کُشتم دوباره اون صدا رو شنیدم

واو، واو، واو، واو، واو واو، واو، واو، واو

و بیهوش شدم

اُوه، حالا چی؟

داک؟ هی داک، چی شده؟

دارن دوباره میبرنم

داک

وارن، وارن

داک

حروم زاده ها

ده هزار؟ - داک؟ -

اینجا چکار میکنی؟

این چه بوییه؟ - شش -

اون ماسک و چسبو بردار

آو، بیخیال

مثل یه نوع گازه

به نظر میخوان اون نشتی ها رو درست کنیم

حواست باشه، من این تووم ها

احمق های مرموز

مورفی؟ مورفی، خودتی؟

وارن، وارن

خدا رو شکر

فکر کردم همتون مُردید

دوباره

منو از اینجا بیار بیرون

نمیتونم. خودمم توی جعبه گیر اُفتادم

گندش بزنن همه اینا هم بخشی از رویاهات بود؟

نه

خواستم بیخیالش شم ولی یه بخش ازم نمیزاشت

دیگه کی اینجاس؟ - نماینده تفنگدارا هم اینجاس -

داکم هست، ولی دوباره بردنش

لوسی؟ باهاته؟

منم زنده‌م

لولو، حالت خوبه؟

خوبم، صدام کن لوسی

وارن هم اینجاس؟

آره، اینجام. نگران نباش. لوسی

بهتره شما مردم خفه شید

دارم زور میزنم یکم بخوابم - اون دیگه کی بود؟ -

یه تازه وارد، سخته بگم چند تان

ساکت باشید، هممون رو به کُشتن میدید

وارن؟

جونم، عزیزم؟

تو هم حسشون میکنی؟

آره، ولی نه مثل تو

کُلی از اونا اینجاس - میدونم -

ولی نگرانی من درمورد زامبی ها نیست

ده هزار، آچار

ماسک

گرفتمش

نمیتونم اینجا بمونم

نمیتونم اینجا بمونم

حتی زامبی ها هم میترسن

میتونی بگی چرا؟

صداها خیلی زیاده

دلایل زیادی هست

تو چی آقای مورفی؟

چیزی حس نمیکنی؟

نه، من نه

روزای شنیدن صدای زامبیهای من تموم شده

من خوب شدم، یادته؟

مراقب باش

مثل کشیدن یه نخ از ژاکته

داک

تحمل کن، داک

خانم وارن، تو حالت خوبه؟

یه جای کار میلنگه، اینطور نیست؟

...از پسش برنمیام، نمیتونم از پسش بر نمیام

روبرتا؟ خوبی؟

حالم زیاد خوب نیست - صدات که خوب به نظر نمیرسه -

نمیتونم...از پسش برنمیام

باشه، وارن. گوش کن چی میگم

نباید داد و بیدا کنی، باشه؟

ببین، هیچ فشاری اینجا نیست

ولی اگه نق بزنی، هممون میمیریم، باشه؟

چیز عجیب غریبی توی این آخرالزمون وجود نداره

وارن؟ - بزار من سعیمو بکنم -

یه سری تجربیات راجب اختلالات استرسی بعد از سانحه دارم

ستوان وارن؟

ستوان؟

روبرتا؟

یه حمله عصبی بهت دست داده

فقط یادت باشه این تنها احساسیه که تو رو به کُشتن میده

اولین کاری که باید انجام بدی اینه نفس کشیدنت رو کنترل کن

داری سریعتر از حد معمولی نفس میکشی که این میزان اُکسیژن بیشتری میگیره