Snag

ΣΚΑΛΩΜΑ - Παράνομο στιλ ψαρέματος με αγκίστρι, όπου δεν χρειάζεται

το ψάρι να πιάσει το δόλωμα με το στόμα.

Αλλιώς, ΑΝΤΙΚΑΝΟΝΙΚΟ ΑΓΚΙΣΤΡΩΜΑ.

ΤΟΤΕ

Μια μπίρα, παρακαλώ.

Καλά.

Μεγάλη.

Ναι.

Άλλη μία.

Δεν είμαι γκρίνγκο. Οι γκρίνγκοείναι Αμερικανοί.

Όχι, δεν μιλάω ισπανικά.

Δεν ξέρω τι μου λες, φίλε.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.

Δεν πίνω. Όχι, ευχαριστώ.

-Τεκίλα. -Ξέρω τι είναι. Απλώς… Όχι.

Δεν γαμιέται.

Γιατί όχι; Αφού είμαι ήδη νεκρός.

Αυτό το κατάλαβες.

Άσπρο πάτο.

Εμπρός.

Συνήθως δεν με καλούν εδώ. Κατάλαβα ότι κάτι τρέχει.

Ναι. Πολύ λεπτός…

Είναι ξανθός με γαλανά μάτια.

Δείχνει μισοπεθαμένος;

Κάνουν μια στάση εδώ πριν τους θερίσει ο Χάρος.

Ναι…

Αφεντικό.

Ό,τι πεις.

Εντάξει…

Έλα. Συνέχισε.

Μιλάς αγγλικά;

Τι σκατά, κυρία;

Με λένε Βαλεντίνα Βεντούρα Ντε Λα Κρουζ-Σαντάνα.

Ξέρεις καλά ποια είναι η μαμά μου.

Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ

Αν τον ξαναγγίξεις, θα μάθεις κι εμένα. Κατάλαβες;

Η μαμά σου είπε να τον σκοτώσουμε.

Μόλις τηλεφώνησε.

Μάλλον δεν με κατάλαβες, μικρέ.

Βλέπεις εδώ τη μαμά μου;

Όχι, σωστά;

Επομένως, τις εντολές εδώ τις δίνω εγώ.

Μάζεψε το γαμημένο το όπλο σου,

και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.

Κατάλαβες;

Συγγνώμη.

Σ' αρέσουν οι καβγάδες, ασπρούλη;

Δεν μιλάω ισπανικά.

Μπελάς είσαι.

ΤΩΡΑ

Αν καμιά αυστραλέζικη μαλακία σου

σου γυρίσει μπούμερανγκ και μπλέξεις την κόρη μου…

νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο ποιο θα είναι το τέλος.

Γκρίνγκο! Ήρθες.

-Εδώ δουλεύω. -Πολύ αμφιβάλλω.

-Λοιπόν. Πού με θες; -Στο πίσω κάθισμα.

Είσαι ξετσίπωτος.

Στην πόρτα, γκρίνγκο.

-Οι γκρίνγκο είναι Αμερικανοί, Χάβι. -Και;

Εγώ από πού είμαι;

Αυστρία;

Αγγλία;

Αυστραλία. Πλάκα κάνω. Χαλάρωσε.

Θα μας πιάνεις απλώς τον χώρο ή μήπως να έκανες και τον σεκιουριτά;

-Εξαρτάται. -Από τι;

Απ' το αν θα μου φέρει ο Χάβι μια μπίρα.

Καλά θα πάει κι αυτό.

Δεν θες χαρούμενους υπαλλήλους;

Κι εσύ είσαι υπόδειγμα χαράς;

Ναι.

Κύριε Χαρούμενε, το καθήκον σε καλεί.

Τι είπες; Θες να φας ξύλο;

Σκατιάρη.

Εντάξει.

Ήρεμα. Χαλάρωσε.

Μη φτύσετε μέσα.

Μαμά!

Εντάξει.

Άντε πάλι τα ίδια.

Ναι, αλλά μ' αρέσει όταν το κάνει αυτό.

ΤΟΤΕ

Να πάρει, Χέκτορ!

Κοιμήσου.

Εντάξει, ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.

Σε λίγα δευτερόλεπτα, ο Χέκτορ εδώ θα ξυπνήσει

και θα καταλάβει ότι έχει ένα όπλο στο κεφάλι.

Υπό την απειλή του όπλου, θα τον σηκώσω, θα πάρω το σακίδιο που ήθελα

και αργά θα προχωρήσω μαζί του προς την πόρτα.

Καλημερούδια.

Εντάξει. Ας σηκωθούμε.

Εντάξει. Πιάσε την τσάντα.

Έτσι. Ευχαριστώ.

Φαίνεται να ξέρετε καλά αγγλικά, οπότε δεν χρειάζεται να σας κάνω λιανά

το τι θα συμβεί αν κάνετε κάνα ξαφνικό.

Την τσάντα, παρακαλώ.

Εντάξει. Πάμε!

-Πετύχαμε τζάκποτ, μωρό μου! Κοίτα. -Πόσα;

Όλα.

-Τι; -Αιμορραγείς.

Μωρό μου, δεν καταλαβαίνω τι λες.

Συγγνώμη.

Μάθε και κανένα ισπανικό, γαλανομάτικο καγκουρό.

Δεν θέλω να πεθάνεις.

-Το κεφάλι μου, αδερφέ! -Γιατί το 'κανες αυτό;

-Ως κι η τεκίλα σάς βαρέθηκε. -Γιατί ήρθαμε στο Μεξικό;

Για την κουλτούρα. Τα αξιοθέατα.

-Ναι; -Ναι.

-Ναι, άντε γαμήσου. -Να φας σκατά!

Άντε τσάγια…

Άντε τσάγια, φιλάρες!

ΤΟΤΕ

Μωρό μου, ξύπνα.

Ξύπνα. Μωρό μου!

Μωρό μου;

Ξύπνα.

Μωρό μου, ξύπνα!

Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

Τώρα!

Πρέπει να βιαστούμε!

Πιο γρήγορα, μωρό μου.

Μωρό μου, μείνε κάτω.

Τέλεια.

Μην κουνηθείς.

Ασπρούλη.

Ζεις.

Το κεφάλι μου.

Ναι, αυτό πόνεσε.

Πολλή νέκρα. Θέλουμε μουσική.

ΤΩΡΑ

Αλλάζεις τραγούδι, σε παρακαλώ;

Έλα. Αφού σ' αρέσει.

Χάβι.

Χαλάρωσε.

-Καλύτερα τώρα; -Ναι.

Τι λέει; Πώς τα πήγαμε;

Όχι κι άσχημα για Τρίτη.

Εγώ πώς τα πήγα;

Παίρνει πουρμπουάρ ο πορτιέρης;

Πόσα παίρνει;

Για μπίρα.

Τους πετάς έξω πριν πιουν κι αφήσουν πουρμπουάρ.

Γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.

Ποιος διάολος έβαλε αυτήν τη μαλακία;

Όχι εγώ.

Όχι. Μην το ρίχνεις σ' εμένα.

Πρέπει να αποτρέπεις τα μπλεξίματα.

Αυτή είναι η δουλειά μου. Αποτρέπω τα μπλεξίματα.

Είναι λεπτή η γραμμή.

Αν δεν πιουν αρκετά,

πάνε τα ωραία τους δολαριάκια.

Αν πάλι παραπιούν…

Προσέχεις; Εσένα αφορά.

Ευχαριστώ. Γαμιέται το μπαρ όταν σφουγγαρίζεις μ' αυτούς το πάτωμα.

Πορτιέρης και καθαριστής, δηλαδή.

Πώς να κάνεις λάθος;

Είσαι πολύ σκληρή, μωρή.

Δικό μου είναι το μπαρ.

Ένα για σένα.

Κι ένα για μένα.

Ένα για σένα.

Στην υγειά μας.

Να τος.

Το κεφάλι του.

Είναι πολύ βαρύς.

Είσαι καλά;

Τι είμαι;

Άσ' το, φιλαράκι.

Θα σε δούμε αύριο.

Εκτός αν σας δω εγώ.

Εκτός αν μας δεις εσύ;

Πρώτος. Εκτός αν σας δω…

Θέλει να πει… Ξέρεις κάτι; Άσ' το.

Καληνύχτα, φιλαράκι.

Κοίτα, του τρέχουν τα σάλια.

Αηδία.

Καημενούλη.

Καληνύχτα, φίλε μου.

Κοίτα εδώ…

Αηδία. Βρομοκοπάει.

Ντροπή.

Πάμε.

ΤΟΤΕ

Έχεις περίεργη προφορά για γκρίνγκο.

Επειδή δεν είμαι γκρίνγκο.

Σου το είπα ήδη, μαμά.

Σωστά. Το ξέχασα.

Ταξίδεψες τόσο μακριά μέχρι το Μεξικό. Γιατί ήρθες στο Μεξικό;

Ξέρω γιατί ήρθες. Για ποιον λόγο μένεις εδώ, εκτός από την κόρη μου;

Νομίζω πως η Αμερική θα σου πήγαινε καλύτερα.

Η χώρα της ελπίδας και του ονείρου.

Γι' αυτό δεν πήγες εκεί;

Εδώ έρχεται όποιος θέλει να ξεφύγει από κάτι.

Εσύ;

Μοιάζεις με γκρίνγκο που πάντα τρέχει να ξεφύγει.

Δεν ξέρω από τι, όμως.

-Δεν είμαι γκρίνγκο, είπαμε. -Δεν είναι αυτό το θέμα, ασπρουλιάρη.

Έφυγες απ' την Αυστραλία για να ξεφύγεις από κάτι.

Διαλυμένη οικογένεια;

Μπορεί, αλλά όχι, δεν είναι αυτό.

Ήθελες να βρεις τον εαυτό σου ή ίσως να ξεφύγεις απ' αυτόν.