Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Mizející budovy

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Pokládání vodovodního potrubí, stavba silnic, kopání tunelů metra.

Ve velkých městech se neustále něco staví, nebo opravuje.

Práce probíhají dnem i nocí, aniž bychom si toho všímali.

Nikdy nesmíme přestat být ostražití.

Nikdy nevíte, kdy útočníci z vesmíru číhají a čekají na svoji příležitost.

Oblast 6, všude je klid. Vracíme se zpátky na základnu.

Rozumím.

- Psst! - Co se děje?

Myslíš to frézování asfaltu? Jen opravují silnici!

Frézování asfaltu? Ne.

To není normální frézování asfaltu.

Kopají hluboko pod povrchem. Slyším vrtání.

Raději to zkontroluji.

Fréza funguje, přesto nevidím žádný zdroj energie.

Ultra hlídka. Mám na vás pár otázek.

Hej vy!

Dane, pospěš si!

Poplach A v oblasti 6. Opakuji, poplach A.

Někdo na nás střílí z mikrobusu. Pronásledujeme ho.

Opakuji, ujíždí v mikrobusu.

Rozumím. Průběžně mě informujte.

Co se stalo?

Sráč. Snaží se nás setřást.

- Mám opětovat palbu? - Jistě, miř na pneumatiky.

Po zprávě, že se Moroboši a Soga prostě vypařili i s ukazatelem,

byla Ultra hlídka v plné pohotovosti.

Okamžitě vyjeli na místo nehody, po své tajné dálnici č. 3.

Dobrý večer. Takže tady se to stalo?

Ano, pane, přímo tady.

Viděl jsem to na vlastní oči, ale stále tomu nemohu uvěřit.

Dvě auta a tři lidé mi zmizeli přímo před očima.

Pročesejte oblast. Možná něco najdeme.

Ano, pane.

Zavolej na ústředí a zjisti, zda mají nějaké novinky.

- Furuhaši, buď opatrný! - Spojte mě s ústředím.

Kapitáne. Naměřil jsem v této oblasti vysokou radioaktivitu.

Hej! Ta oblast je nebezpečná!

Kapitáne, ten mikrobus je sem vlákal záměrně.

Také mám ten pocit.

Myslíte, že někdo Dana a Sogu unesl?

Myslím, že ano.

Ať to udělal kdokoli, tohle byl jen začátek.

Hej, podívejte!

Ó můj bože! Podívejte!

Ano, tady ústředí.

Co? Mizí budovy?

Kde? Oblast 6?

Rozumím. Děkuji.

- Amagi, pojď se mnou. - Ano, pane.

Kapitáne.

Kouzelníci občas nechají zmizet lidi, nebo auta,

ale ještě jsem neslyšel, že by zmizel celý blok!

Prostě si to nedokážu představit.

Máme co do činění se strašlivým nepřítelem.

Musela to udělat ta samá osoba, která unesla Dana a Sogu.

- Kéž by nás kontaktovali. - Ano.

Budou, pokud jsou stále naživu.

Jsou naživu!

Jsou někde tam venku.

- Podívej, co je to? - Co?

Hýbe se to.

Dobře, vystřel na to.

Je mi líto těch budov.

Stojí ve dne v noci v zakouřeném a znečištěném vzduchu.

Jistě.

Lidé nikdy nepřestanou stavět. Nové metra, kanalizace...

Kdysi dávno, byla všude okolo jen zeleň.

Také bych se sebral a zmizel, kdybych byl jednou z těch budov.

Hledám štábního důstojníka Takenaku.

- Je ve vstupní hale ve 2. patře. - Děkuji.

Pane, chtěl jste nás vidět?

Znáte dívku jménem Juta Hanamura?

Jistě, je to slavné médium. Viděla jsem ji v televizi.

Ano, to je ona.

Co má s námi společného?

Říká, že má pro Ultra hlídku důležité informace.

Co? Očarovala vás, štábní důstojníku?

Vyslechněte mě.

Říká, že jde o ty zmizelé budovy.

Víte, že pro vyřešení té záhady udělám cokoli.

Rozumím, ale stále nechápu, jak do toho všeho zapadá médium.

To se brzy dozvíme.

Jsem štábní důstojník Takenaka z TDF.