Streamline

Çeviri: uc90tr

Baban bugün çıkıyor.

Tempo! Tempo!

Tempo!

Hayır! Yakala genç adam! Seni izliyorum!

Hadi!

Kulaç hızı! Hadi oğlum, Kulaç hızı! Kulaç hızı!

Tempo!

Merhaba oğlum. Bu Glenn Goodman.

O ve ekibi önümüzdeki hafta, şampiyonada sizi izlemeye gelecek.

İyi günler, Ben. Eddie.

Peki, enstitü hakkında çok şey biliyor musun?

Avustralya'nın her yerinden yaklaşık 600 sporcuyla çalışıyoruz.

Birçoğu Olimpiyat takımına katılacak.

Birinci sınıf spor salonlarımız, spor bilimi laboratuvarlarımız,

beslenme uzmanlarımız, psikologlarımız, akıl hocalarımız var.

Kulağa hoş geliyor, değil mi, oğlum?

Evet.

Kulağa harika geliyor.

Sana bir soru sorabilir miyim?

Neden yüzüyorsun?

Yüzerek doğmuş sanırım.

- Bu doğru mu? - Evet.

Hatırlayabildiğimden beri.

Seninle Brisbane'de buluşmayı dört gözle bekliyoruz dostum.

Teşekkürler. - Şerefe. Görüşürüz, Clarkey.

Evet.

Annen nasıl?

- O iyi. - Hmm.

Peki sen?

İyiyim.

Bak...

..üçümüz, bulunduğumuz yere gelmek için çok çalıştık.

Bunu etkilemesine izin vermeyelim.

Dışarıdaki heriflerle iyi iş çıkarıyorsun,

onlar senin kariyerini yapacaklar.

Şampiyonalarda beş etkinlik yapıyoruz.

100 serbest, 200 serbest, 100 kelebekleme, her iki stil.

Alabileceğimiz her şansı değerlendireceğiz.

Şimdi olimpiyatları üçüncü bitirirsen

dakikalar içinde madalya kürsüsüne çıkarsın.

Bu denemeleri üçüncü bitirirsen, dört yıl boyunca kanepede olacaksın.

İyi.

Bu hayatının en büyük buluşması.

Neler olduğunu evde bırakıyorsun...

..evde.

Şimdi dışarı çık ve işini yap.

Yaylanmak.

Bugün okula gitmek zorunda değilsin.

İkimiz de hastalık izni kullanabiliriz.

- Hasta değilim anne. - Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

Bana biraz ver.

Mmm. Bu pisliği kim yaptı?

Kahretsin. Berbet.

Alkollü araba kullanma.

Sadece bana bağlantıyı gönder.

"Bilinçaltını bilinçli yapana kadar...

hayatına yön verecek ve sen buna kader diyeceksin."

Carl Jung.

Bilinçdışı nedir?

Hadi beyler. Günün son dersi.

Bilinçaltı beynimizin doğrudan erişemeyeceğimiz bir parçasıdır.

Bir şeyleri engellediğimizde -

kötü anılar, travma -

bilinçli zihnimizi terk eder

ama bilinçaltımızda kalır.

Bu yüzden yanlış kararlar alıyoruz.

Bilinçaltımızı bilinçli hale getirirsek,

kendi eylemlerimizin tam kontrolünü ele alırız.

Kendi hayatlarımıza yön veriyoruz.

Benjamin,çocuklar sana zorluk mu çıkarıyor?

Neden anneni çağırıp evde neler olup bittiğini konuşmuyoruz?

Konuşacak bir şey yok.

Varsa, utanacak bir şey yok oğlum.

Nerelerdeydin?

Babana sor.

Geç kalacağız.

Brisbane'li adamlarla işler nasıl gitti?

İyi. Gelecek hafta beni görecekler.

Vay be.

Okulda neler oluyor bilmiyorum. Bu berbat.

Bu sadece başka bir gün.

Babamla konuşmalısın.

Siktir.

Aptal olmayı bırak.

Kimseyle konuşmaya ihtiyacım yok.

Hayır, hayır.

Hayır.

- Ben yetişirim. - Hayır.

Zamanında gelen yüzücülerin bitirmesini bekleyebilirsen, sonra yetişebilirsin.

Altıda görüşürüz.

Bacaklarını ısıtman akıllıca olur.

Olimpiyat denemelerine sadece dört ay kaldı! Ha?!

Hadi tekrar gidelim! Ve doğru zamanlayla!

Ayarla... ah!

Git! Git!

Git!

Git!

Hadi, evlat!

İyi bir gün ile kötü bir gün arasındaki farkı biliyor musun?!

Saniyenin yüzde biri! Saniyenin yüzde biri!

Şimdi, gerekirse bütün gece burada kalacağız!

Ayarla...

Hadi, evlat!

Yürü oğlum!

O Olimpiyat takımında olmak istiyor musun?

İstiyor musun?

Thorpey 15 yaşında antrenmanlara gelmeyerek dünya şampiyonu olmadı.

Ve Phelps, 15 yaşında nehir kenarında kız arkadaşını

parmakla becererek Olimpiyatlara katılmaya hak kazanmadı.

Ortaya çıktılar...

..zamanında...

..tekrar ve tekrar.

Odaklandılar...

..azimle.

İşini yaparsan, Avustralya yüzücülüğünün bir sonraki yüzü olacaksın.

Eğer bu olmazsa...

..yerel yüzme kulübünde havlu yıkıyor olacaksın.

Hadi.

Ayağa kalk.

Hadi.

Bana güveniyor musun?

Dikkatini kaybetmene izin vermeyeceğim, söz veriyorum.

Ve o altın madalyalar boynundayken olimpiyat podyumunda dikilirken...

..burada ne yaptığımızı anlayacaksın.

Şimdi eve git.

Biraz dinlen.

..quinella. Avustralya bir, iki.

Havuza geri dön, son 50 içinde.

Bu Grant Hackett. Thorpe meydan okuyor.

Şimdi vücut uzunluğunun yarısı kadar, kenar boşluğu ayarla.

Palmer hızlı bir şekilde bitirmeye başlasa da, İki Avustralyalı bunu kendileri için yapıyor.

Tepeden gelen Thorpe.

Hackett tutunmaya çalışıyor.

Avustralya için harika. İki altın şapka onu dışarı sürüyor.

Thorpe önde olabilir. Thorpe, Hackett. Thorpe ve Hackett!

İçeri giriyorlar, vuruyorlar! Thorpe kazandı! Thorpe kazandı!

Ah!

15 yaşında dünya şampiyonu! Bu inanılmaz.

Bu en iyi taktiksel yarışlardan biri.

Şimdiye kadar gördüğüm.

Son kulaca kadar önde değildi, ve önemli olan da o zamandı.

15 yaşında dünya şampiyonu olan Ian Thorpe ile buradayım.

Gördüğüm en iyi taktiksel yarıştı.

Bunu bilmiyorum, sen biliyor musun?

Nasıl yapacağımdan pek emin değildim, biliyorsun.

Bu sefer karşılığını verdi.

Biliyor musun, bunu gerçekten atlatamıyorum...

Görüyor musun? Sıkı çalışma karşılığını verir dostum.

Tekrar ararsan, numarasını değiştireceğim!

Kahrolası bir mahkeme kararı alacağım. Beni sınama, Rob!

Bu akşam mı?

Şampiyonaların bitmesini beklemek zorundayız.

Tamam. Tuhaf.

Bu yıl olimpiyat takımına giriyorum.

Evet? Sonra ne olacak?

Ben bir Olimposluyum.

Ve tüm problemlerin ortadan kalkacak mı?

Kaybol.

Oğlum!

Görüşürüz.

Kaldırmak için uygun musun, Patti?

- Yardıma ihtiyacın var mı? - Sorun yok bebeğim. Sen yukarı çık.

Ben çıkıyorum. Ne yaptığın umurumda değil.

İçeride kalabilirsin, dışarı çıkabilirsin. Sadece lanet...

Dışarı çıkıyorum.

Dışarı çık! Umrumda değil!

Erkekler 200 metre kelebekte 35. elemenin yarışmacıları, lütfen havuza ilerleyin.

Hadi gidelim oğlum!

Pozisyonlarınızı alın.

Onları dışarıda duymalısın.

Hey.

Bu Patti mi?

Ateş ettin, ha?

Orada... aşağıda olurdun.

Şey, siz... ikiniz yaparsınız.

Umarım buraya gelmemde bir sakınca yoktur?

Bak...

..Sana bir şey gönderdim.

Onu aldın mı?

Evet iyi. Bu senin ilk kullandığındı.

Onları sakladım.

Yemek masasında o lanet şeyleri giyerdin.

Seni yüzerken görmek güzel.

Çünkü çok hızlıydın.

Kardeşin seni nehirde kovaladığından beri bu kadar hızlı yüzdüğünü görmemiştim.

Kriket sopasıyla sırtına vurdun, o seni öldürmeye çalışıyordu, hatırladın mı?

Birkaç saatliğine nehirden aşağı gittin, seni bulamadık.

Annen çıldırıyordu.

İyi olacağını biliyordum.

Bence sen yarı insan, yarı balıksın.

200 metre erkekler kelebekte

yarışmacılar lütfen hazırlanma odasına geçsinler.

Bak...

- Gitmem gerekiyor. - Hayır, dinle lütfen evlat.

Erkekler 200 metre kelebek yarışmacıları havuza doğru ilerliyor.

Pozisyonlarınızı alın.

P.A. Yanlış başlangıç, Benjamin Lane. Diskalifiye edildi.

Sıfırla.

Merhaba oğlum. Oğlum. - Otobüse bin.