Castle Keep

Castle Keep (1969) ซับจานแดง 23.976 fps runtime 01:47:17

ได้ยินเสียงร้องไหม

เหมือนเสียงนกป่า น่าจะเป็นอินทรี

ผู้พัน..

ผมเกลียดรถคันนี้

ฉันเคยอบ นกอินทรีกินครั้งนึง

ทำจากขนมปัง

ร้านเบเกอรี่ฟินอชชี่ ในลอส แอนเจลิส

ไอ้เบื้อกจาก องค์กรพิทักษ์สัตว์ป่า เป็นคนสั่ง

เรามาผิดสงครามแล้ว

ถ้าเราเทียมม้านั่น มันคงลากเรา ไปถึงมัลดอเรส์

สบายๆ เลย มัลดอเรย์ อยู่เลยเขานี่ไปเอง

ในแผนที่ เห็นมีแซงต์ครัวซ์ แต่ไม่มีมัลดอเรส์

เพราะมัลดอเรย์ที่ว่า ไม่ใช่หมู่บ้าน

แต่เป็นปราสาท

- ปราสาทรึ - เราจะไปตั้งค่าย ในปราสาท

ปราสาทของผมเอง

เราจะไปตั้งค่าย ในปราสาทของคุณ

พวกเยอรมันก็เคยมา

เราเป็นอเมริกัน

ผมชื่อ อองรี ทริกซิเยร์ เจ้าของมัลดอเรย์

ผม ผู้กองเบ็คแมน ไลโนเอล เบ็คแมน นักประวัติศาสตร์ศิลป์

สนใจเรื่องปราสาท

งั้นหรือ แล้วนี่ผู้พัน..

ฟอลคอเนอร์ ไปกันเถอะ

ม้าคุณท่าทางดีนะ คุณทิกซิเยร์

ขอบคุณ

พวกเยอรมันไม่มีนิโกร

คุณสุภาพบุรุษพวกนี้ ช่วยผม จากพ่อค้าทาส ในซาน โดมิงโก

ช่วยกันคนละไม้คนละมือ

เขานึกว่าผม จะสอนสวาฮีลีให้ได้

พลทหารเบนจามิน อยากเป็นนักเขียน เลยพูดจา เหมือนเป็นนักเขียน

เขาคิดว่า สงครามถูกสร้างขึ้น เพื่อให้เขา ได้เขียนหนังสือถึงมัน

ใช่แล้ว นี่คือมัลดอเรส์

สงครามร้อยปี นานกี่ปีนะ

215 ปีพอดี

ตึกใหญ่ มีหลายห้อง

พวกทหารชั้นผู้น้อย อยู่ป้อมหน้าได้

- ป้อมหน้ารึ - ป้อมปราสาท หอคอยไง

ไปกัน พวกเรา

ใครรู้บ้าง ว่ากี่โมงแล้ว

นี่ไง เบนจามิน ชื่อหนังสือนาย ป้อมปราสาท

ไม่เลว

ป้อมปราสาท

โดย พี.เอฟ.ซี. อลิสแตร์ พี. เบนจามิน

กาลครั้งหนึ่ง..

ทหารอเมริกันบาดเจ็บ 8 นาย

เดินเท้าเข้าไปใน ปราสาทหลังหนึ่ง ในเบลเยี่ยม

แต่นี่ไม่ใช่ เรื่องสยองขวัญยุคกลาง เพราะมันเกิดขึ้น ในสงครามโลกครั้งที่ 2

มันเปลี่ยนมิติ ของทุกอย่างไปเย ว่าไหม

ไม่

ท่านดยุค น่าจะติดลิฟต์สักตัว

ใช่

กับส้วมชักโครก

ฉันมาอยู่นี่ จะทำให้ ราคาขายเขาตกไหม

คุณเคยฝึกเป็นพระ มาไม่ใช่เหรอ ผู้หมวด

ทำไมไม่ลอง เป็นบาทหลวงดูล่ะ

แล้วหิมะก็ตก

เป็นเวลาที่เหมาะ จะเขียนหนังสือ

พวกเราเคยถูกฆ่า มาแล้ว 2 ครั้ง

บางคนถึง 3 ครั้ง

อาจจะเพราะเหตุนี้ เราถึงมาอยู่ที่ปราสาท

เราถูกส่งมาที่ปราสาท เพื่อเป็นกำลังพลทดแทน

หรือไม่ เขาก็ส่งเรามา..

ให้ไกลจากทุกสิ่ง

เพื่อรักษาบาดแผล และรอให้สงครามจบ

ผ่านมา 3 อาทิตย์แล้ว ที่เราเข้ามา ครอบครองปราสาท

ไม่มีใครรู้ว่า ผู้พันครอบครอง เคานท์เตส ตั้งแต่เมื่อไหร่

แต่ไม่มีใครแปลกใจ

- ว่าไง ผู้กองเบ็คแมน - ขอโทษครับ ผมไม่ทราบ

วันหลังก็รู้เอง

6 โมงแล้วครับ ผมขอโทษ

นายทำอะไรไม่ได้หรอก เบ็คแมน

- พวกนั้นอยู่กันในโบสถ์หรือยัง - ยังครับ

ขอ 3 นาที

นังตัวแสบ

จ่ารอสซี่ ผู้พันกำลังมา

คุณมีบุหรี่ให้ฉัน สักห่อไหม

มีช็อกโกแลต

เอาไหมล่ะ

ผู้พันอยากให้ทุกคน ไปที่โบสถ์เดี๋ยวนี้

เราไม่จำเป็น ต้องชอบพอกัน

กองทหารสหรัฐฯ ตรึงกำลังอยู่ตรงนี้ เป็นระยะยาว 23 ไมล์

ถ้าพวกเยอรมัน ยังไม่คิดยอมแพ้สงคราม พวกนั้นจะโจมตีกลับ

บุกมาถึง พื้นที่สีเขียวตรงนี้ และพวกเรา จะต้านไว้ไม่ได้

เป้าหมายหลัก ของเยอรมันคือ

ยึดศูนย์กลางถนน ในอาร์เดนน์

นั่นคือเมืองนี้ บาสตอน

ทางไปบาสตอนนี่ง่ายที่สุดคือ ผ่านเววิเยร์

แต่พวกเขา คงไม่มาทางนั้น

เมื่อคืน มีปืนสัญญาณไฟ แถวแซงต์ครัวซ์ พวกนายคงไม่ทันสังเกต

สี่แยกสว่างไปทั่ว คงเรียกความสนใจ จากพวกนั้น

ฉันอยากอธิบาย เรื่องปืนสัญญาณไฟ

เพราะมันแปลว่า พวกนั้นน่าจะใช้ เส้นทางนี้ ผ่านปราสาทแห่งนี้

- มีคำถามไหม - ผมนึกว่า สงครามจบแล้ว

- นั่นไม่ใช่คำถาม - ท่านครับ..

ผมว่าปล่อยให้ เจ้าหนุ่มอินเดียนแดง พูดเถอะครับ

- มันจะได้รู้สึก เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม - พูดมา

ตามตำรา พวกเยอรมันไม่มีทาง เคลื่อนพลมากขนาดนั้น

โดยหน่วยข่าวกรองเราไม่รู้

- ก็ใช่ ตอนนี้นายเป็นส่วนนึง ของกลุ่มแล้ว - ผมมีคำถาม

ถ้าเยอรมันโต้กลับ จะมีประโยชน์กว่า ถ้าเราไปรออยู่ แถวแม่น้ำมิวส์ ไม่ใช่รึ

การรักษาปราสาท รูปภาพ รูปปั้น

พวกนี้ไม่อยู่ในหัวนาย บ้างเลยเหรอ

อยู่แน่นอนครับ

แต่นั่น ไม่ใช่เรื่องที่ฉันสนใจ

เราถูกส่งมานี่ เพื่อเป็นกำลังพลทดแทน

แต่เราก็ไม่ได้ ไปทดแทนที่ไหน

ดังนั้นเราจะร่วมรบ เหมือนทหารจริงๆ

ฉันต้องการให้วางกับระเบิด รอบปราสาท รวมทั้งในสวนด้วย

ผู้พันฟอลคอเนอร์

คุณจะทำให้มัลดอเรส์ เป็นสนามรบไม่ได้

ไม่ใช่สนามรบ ดยุค เป็นป้อมปราการ

ผมจะทำแผนผัง การวางกับระเบิดคืนนี้ รวมถึง ตารางลาดตระเวน

อาวุธที่พวกเยอรมันทิ้งไว้ เอามาดูสภาพ ให้พร้อมใช้งาน

ระหว่างนี้ หาอะไรให้คนของเราทำ อะไรก็ได้

เล่นละครก็ได้

ผมมีไอเดียละครดีๆ

กองทัพแวะพัก ที่ปราสาทยุคกลาง แห่งหนึ่ง พวกเขาถูกโจมตี

พวกเขาจะยอมแพ้ เพื่อรักษาปราสาทไว้

- หรือจะต่อต้าน - ไม่ดีมั้งครับ

ละครควรจะเกี่ยว กับเรื่องบนเตียง

ต้นคิดเรื่องบนเตียง คือพวกสวีเดน ตอนสงครามโลก ครั้งที่ 1

- ผมมีไอเดีย - ว่ามา

ชายตัวเล็ก เดินขึ้นเวที พร้อมเจ้าโลก แข็งตัวมหึมา

แล้วไง

คิดได้แค่นี้ แค่องค์แรก

แค่นี้จะพอที่ไหน

งั้นให้มัน อ่อนตัวลงไปเรื่อยๆ ดีไหม

- จนไม่มีที่สิ้นสุด - ไม่เอา

ใครที่เล่นบทนี้ได้ ต้องมีคนมาชวน ไปเล่นอย่างอื่นแหงๆ

รอยสัตว์

หมูป่าเหรอ

ไม่ใช่ เยอรมัน

รู้ได้ยังไง ว่าไม่ใช่อเมริกัน

นี่รอยบู๊ตหัวตะปู พวกเราไม่ใส่แบบนี้

- เรากลับไปตาม คนมาช่วยไม่ดีรึ - ไม่ต้อง นี่แค่เป็นหน่วยลาดตระเวน

คงจะล้ำเข้าที่เราเมื่อคืน

- มีที่ไหน ที่เราไปตั้งมั่นได้ไหม - บ้านฤดูร้อน

- มีระยะยิงกว้างไหม - มี

งั้นเราจะล่อพวกมัน ไปที่บ้านฤดูร้อน

นั่นอะไร

- แจกันสมัยฮั่น - อะไรนะ

ราชวงศ์ที่ 2

พวกนั้นอยู่สูง ราว 2 นาฬิกา

- แจกันเป็นไงบ้าง - ยังดีอยู่ ผู้พัน

พอพวกนั้น ประจำที่ได้ จะเริ่มยิงหนักขึ้น

เมื่อกี้แค่ยิง ให้เราหมอบต่ำ

- ผมก็เคยรบในสงคราม ผู้พัน - งั้นก็ทิ้ง แจกันนั่นไป

สับไกร พร้อมยิงแล้ว

รอให้เห็นเป้าชัดก่อน ผมเห็นหมดทุกคนแล้ว

ไม่มีตัวหัวหน้า

หายไปคนหนึ่ง

ไม่น่าใช่ เราเห็นรอยเท้าแค่ 4 รอย

พวกนั้นไม่ส่งคน มาลาดตระเวน ลึกขนาดนี้ ถ้าไม่มีหัวหน้าทีม

หัวหน้าแยกจากลูกน้อง ไปก่อนหน้า

อาจจะไปที่ปราสาท

- เพื่ออะไร - อาจจะเป็น จุดมุ่งหมายส่วนตัว

มีอะไรคะ ผู้กองเบ็คแมน

ความอิจฉากระมัง

ในโบสถ์นี่น่ะหรือ

นานแล้ว ที่ผมอยากอยู่กับ..

ในที่แบบนี้

ตอนนี้ เมื่อผมได้มาที่นี่ ผมรู้สึกเหมือน..

ไม่หรอก ผมเป็นผู้บุกรุก

เรา..

ไม่เป็นที่ต้อนรับ

ผู้กองเบ็คแมน คุณคือคนที่เหมาะ กับมัลดอเรส์

ผมเห็นทหารเยอรมันแล้ว

- ตรงไหน - ยืนอยู่ใต้ต้นไม้ ใกล้ตัวตึก

เขาเพิ่งออกจาก ปีกตึกของคุณ

กำลังรอดูลาดเลา ก่อนหนีออกไป

เขามีปืนไรเฟิล แต่ไม่รู้ว่า กระสุนเรา ยิงมาจากไหน

ผมกะระยะว่า เขาอยู่ห่างไป 200 หลา

- ปีกตกของผมรึ - ใช่

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ท่านดยุค

คุณยิงแม่น ผู้พัน

เขาเคยเป็นแขกที่นี่ ตอนพวกเยอรมัน มายึดปราสาท

เขาปฏิบัติกับปราสาท ด้วยความเคารพ

หลานคุณ ดูไม่สบายใจ

หลานที่คุณว่า คือภรรยาผม ผู้พัน

ผมว่าคุณไปดูภรรยา ก่อนดีกว่า ท่านดยุค

พระเจ้าทรงเป็นกลาง เช่นเดียวกับ พระสันตะปาปา

แต่ในฐานะ ผู้นิยมจารีต พระองค์ย่อมเคารพ ในยศศักดิ์

ของมัลดอเรส์

ตระกูลมัลดอเรส์ ต้องคงอยู่สืบไป

และพระเจ้า ทรงทราบดีว่า พวกอเมริกัน สมควรอยู่ตรงไหน

พวกอเมริกัน มีความกล้าหาญ เพราะงั้น พวกเขาถึงเหมือนเด็กๆ

พวกเขาเหมือน สัตว์ป่าอายุน้อย

คุณคาดว่า จะเจออะไรล่ะ

ก็แค่เด็ก

หลังสงคราม ดอกไม้จะร่วงโรย

และสามี จะกลับมาเป็นใหญ่

ขอโทษครับ

ผมขออนุญาต ติดภาพเดอลาครัวซ์

กับภาพอื่นๆ ในห้องเล็คเชอร์

ห้องเล็คเชอร์รึ

ผมกำลังจัดหา ความบันเทิง ให้พวกทหาร

ถ้ามันเป็น ความต้องการ ของพวกเขา

ความต้องการรึ