Stargate Atlantis

Sebelumnya di Stargate Atlantis.

Kami lihat kapal induk meledak.

Dr. McKay, aku jamin Mayor Sheppard masih hidup.

Siapa ini?

Steven Caldwell. Komandan Daedalus.

Kami siap membantumu.

Rodney, perisai harus dipasang dalam 30 detik atau kita mati.

Karena hanya satu ZPM berfungsi, kita tak bisa bertahan lama.

- Hitungan bulan? Minggu? - Hari.

- Kalau mereka kira kita tak ada? - Maksudmu menghancurkan kota?

Tidak, hanya pura-pura.

Kita buat ledakan palsu.

Bisa tidak?

Kurasa mereka percaya.

Seharusnya ia mati.

Lapor, Bu.

Dr. Beckett sudah beri izin?

- Ford di mana? - Dia yang naik Jumper?

- Matikan! - Tak bisa, Jumper mengendalikan!

Kita pasti menemukannya.

Mungkin.

Sedang apa larut malam begini?

Tidak bisa tidur.

Pasti karena beban jadi pemimpin.

Tahu kan, sejak aku diangkat jadi Letkol?

Sudahlah John, ini sudah sebulan.

Kapan kau akan coba tidak selalu mengungkitnya?

Kau harus mengerti.

Banyak orang di AU yang ragu aku bisa naik melebihi kapten.

Orang-orang yang pendapatnya paling penting tidak setuju.

Kau sendiri? Kenapa belum tidur?

Aku terbiasa tidur mendengar suara samudra.

Kata McKay, kita sudah di ujung Galaksi Pegasus.

Pasti baik-baik saja kalau sudah sampai di Atlantis.

Lucu juga.

Setahun ini aku penasaran apa akan lihat Bumi lagi, begitu di sana..

Aku paham rasanya.

Sungguh nyaman bisa menembus gerbang...

...dan dalam sekejap sampai di Komando Stargate.

Tapi 18 hari pulang naik pesawat sungguh tidak nyaman.

Tak ada cara menemukan ZPM lain untuk menyokong gerbang Bumi.

Dr Weir. Kolonel Sheppard. Ada kecelakaan.

Itu Dr. Monroe. Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Tapi ia sudah wafat.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Baik. Satu, dua, tiga.

Tolong, ya?

Apa penyebabnya?

Aku tidak yakin. Tapi ujung jarinya hangus.

Terjadi korstleting.

Panel terbuka, rangkaian hangus.

Ada cukup tegangan di situ untuk membunuh orang?

Aku akan lebih tahu setelah memeriksa lebih jauh.

Kau tahu ia mengerjakan apa?

Diagnosis komputer. Tugas rutin. Terekam kamera.

Ada apa?

Aku tidak tahu. Kameranya rusak.

Tepat sebelum ia terbunuh? Kebetulan aneh.

Sebenarnya itu masuk akal. Kolonel Caldwell benar.

Tak ada cukup tegangan di situ untuk membunuh. Biasanya tidak.

Apa pendapatmu?

Bisa jadi ada lonjakan listrik terisolasi di sana.

Itu menjelaskan kamera dan pintu rusak.

Ketika kendali pintu tak merespons, ia membuka panel dan tersetrum?

Bisa saja.

Ayo kita keluar dari ruang hiper dan memeriksa distribusi listrik.

Kalau keluar sekarang, kita bisa ketahuan.

Benar juga. Kurasa kalau..

Kita tiba di Atlantis dua hari lagi, periksa nanti saja.

Kolonel, yakin itu keputusan tepat?

Dengan segala hormat. Kau kembali ke Bumi lewat Stargate.

Aku tiga kali naik Daedalus untuk perjalanan antargalaksi.

Aku paham. Tapi kapal cukup baru dan mungkin ada masalah.

Doktor.. Boleh bicara?

Aku tahu rantai komando di Atlantis bisa kabur. Tapi tidak di sini.

Kalau ada masalah dengan perintahku, bilang diam-diam.

Kalau tidak, jangan bicara.

Yakin itu masalahnya?

Aku ada pekerjaan, Doktor.

Bukan pekerjaan yang kauinginkan, ya?

Kami paham komunitas internasional telah menyetujui...

...penambahan sumber daya dan personel besar untuk misi Atlantis.

Karena sudah ada ZPM, kota bisa menyokong kontingen lebih besar.

Tentu saja menambah personel militer juga baik.

Setuju. Makanya aku mau Mayor Sheppard bertugas denganku.

Aku mengajak semua staf seniorku.

Adil jika mereka ikut memilih personel baru...

...untuk departemen masing-masing.

Itu yang ingin kami bicarakan.

Dalam laporanmu, Mayor Sheppard sangat dihargai.

Benar.

Kau juga mencatat beberapa kejadian...

...saat kau dan mayor tidak sepakat.

Contohnya insiden menyangkut virus asing.

Mayor Sheppard terang-terangan menentang perintahmu.

Ia menyelamatkan banyak nyawa hari itu.

Keberanian dan kecerdasan Mayor tidak sedang dipertanyakan.

Tapi kesediaannya mengikuti rantai komando, ya.

Aku bukan orang militer, Jenderal.

Tapi Anda pemimpin ekspedisi.

Begini, Doktor. Menurut kami, sifat independen Mayor bermasalah.

Kalau ia bisa menentangmu,...

...ia bisa menentang komandan kontingen Atlantis yang baru.

Apa? Kapan ini diputuskan?

Belum ada keputusan. Namun kami sudah mempertimbangkan kandidatnya.

Atlantis punya komandan militer.

Kau punya komandan militer, Kolonel Sumner.

Ketika dia terbunuh, Sheppard mengambil alih kepemimpinan...

...sampai pengganti yang pantas bisa dipekerjakan.

Doktor, masa misi sepenting ini diserahkan pada seorang mayor?

Punya catatan bermasalah pula.

Catatan tentang Mayor Sheppard sebelum bergabung bukan urusanku.

Aku hanya bisa bilang, tanpa dia aku tak mungkin di sini sekarang.

Dan soal pangkatnya.

Kalau belum cukup, kalian harus mengangkatnya.

- Doktor.. - Seharusnya tak perlu kuingatkan.

Aku mendapat dukungan dari Presiden dan sekutu asing kita.

Kalian tidak akan cari masalah denganku soal ini.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Kolonel Caldwell!

Ada apa, Doktor?

Aku sadar kau tidak setuju keluar dari ruang hiper.

Aku paham, kita di Galaksi Pegasus yang belum terpetakan.

Kita juga tak tahu apa yang menunggu kita.

Doktor?

Bisa jadi kematian Dr. Monroe bukan kecelakaan.

Apa maksudmu?

Aku membandingkan distribusi daya dengan catatan waktu kamera.

Ada lonjakan 30 detik setelah kamera mati.

Jadi?

Artinya kerusakan pintu dan kamera bukan disebabkan hal yang sama.

Mayor Sheppard benar. Terlalu banyak kebetulan.

Maksudmu Letkol Sheppard.

Benar. Aku belum terbiasa.

Hanya itu buktinya?

Ada yang lain.

Sepertinya Dr. Monroe menjalankan protokol keamanan komputer...

...yang dirancang untuk mengisolasi dan mematikan program tercemar.

Program apa?

Tidak tahu. Itu saja. Ia terbunuh sebelum selesai.

Maksudmu, kapal ini bermasalah dan Monroe dibunuh untuk menutupinya?

Memang terdengar gila. Tapi tak mungkin kerusakan biasa.

Anjungan, ini Caldwell. Keluarkan kapal dari ruang hiper.

Kalau boleh tanya, kita sedang mencari apa?

Bukti bahwa ada yang mengutak-atik komputer.

Mungkin kau bisa lebih spesifik?

Tidak bisa.

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Tolong cek saja sistem utama. Propulsi, navigasi, dukungan hidup.

Cari yang tak wajar. Lindstrom dan aku akan cek distribusi daya...

...untuk mencari penyebab lonjakan.

- Bagaimana, Rodney? - Ini makan waktu.

Jangan menatap. Ia tak suka itu.

Apa cuma aku yang risih kerja dengan makhluk asing?

Teknologi ruang hiper antargalaksi masih baru. Kita butuh bantuannya.

Apa ia harus telanjang begitu?

Lindstrom!

Oke. Kerja cepat. Urus catatan. Aku akan urus..kotak sambungan.

Tak ada apa-apa. Kau?

Sebentar.

Sebentar.

Apa?

Sepertinya aku menemukan sesuatu.

Apa?

Zat pendingin bocor. Kita harus pergi!

Lindstrom!

Lindstrom!

Lindstrom!

Lindstrom! Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?

Tak tahu. Tunggu. Kita harus menutup kebocoran dan mengalirkan udara.

Rodney!

Lindstrom! Lindstrom, bisa dengar aku?

Lindstrom, bisa dengar aku?

Apa yang kaulakukan?

Pintu kedap udara terbuka! Ambil alih sistemnya!

Rodney, tolong aku!

Lindstrom!

Rodney!

Lindstrom!

Astaga.

Sudah kubilang aku baik-baik saja.

Ya. Ia tak menghirup banyak toksin, jadi tak akan cedera parah.

Terlambat sedikit saja, ceritanya pasti beda.

Terima kasih, Dokter.

Jelas ini bukan kerusakan yang terjadi secara acak.

Lindstrom menemukan sesuatu. Ia mau memberitahuku saat ada kebocoran.

Kalian menyelidiki apa?

Kami menelusuri asal lonjakan daya saat Dr. Monroe tewas.

Siapa saja yang tahu kegiatan kalian?