28 Days

Oh, Doamne foc!

Foc!

Un picamer?

Sambata? Ar trebui castrat.

Sambata.

Oh Doamne, e sambata. Scoala-te! Scoala-te!

Scoala-te, scoala-te, scoala-te !

Sor-mea o sa ma omoare.

Oh Doamne ce am facut aseara?

Ca de obicei.

Strans bani pentru saracii copilasi la bazarul bisericii.

Cred ca preotul a tintuit cutia de bani.

Suntem in intarziere!

Ce o sa-i spun sorei mele?

Este al tau sau al meu?

-Oh doamne, cum s-a intamplat? -N-am nici o idee.

Asta e scuza mea. Am intarziat pentru ca mi-au luat foc sanii.

Haide!

Gaseste un taxi! Taxi!

-Hei taxi! -Aici! Ia-l pe asta!

Poti sa mergi un pic mai repede, te rog?

Repede si in viata. In viata,in regula?

Partea cu "in viata" este incredibil de importanta in cazul acesta.

Esti in regula, draga?

Oh doamne, nici ca mi-ar pasa.

Asta e toata idea.

Exact. Sa-ti pese mai putin.

Are gust ca cogniacul de cirese pentru ca nu i-am luat cadou.

Multumesc Doamne pentru vagonul-restaurant.

Ai intarziat!

Jasper, asta e...

...o domnisoara de onoare cu machiaj si o rochie.

Chiar tarziu. Cam 45 de minute.

Nu are absolut deloc simtul umorului dar se pricepe la timp.

Imi pare foarte rau.

A fost o spargere de apa si trenul s-a blocat in Rye.

Si o chestie electrica. Iar apoi, explozie--

Gwen.

Esti imposibil de iubit.

Rahat!

Va prezentam Domnul si Doamna Andrew Topton?

Iti place vreunul?

Ti s-a parut o nunta frumoasa? Mie da.

N-a fost frumoasa?

Ba da, dar nimeni nu mai vrea frumusete la o nunta.

Vor scandal. Vor ceva ce sa povesteasca.

Incearca-le pe astea.

Asta e o petrecere. Hai sa ne distram, pentru Dumnezeu.

Oh, Doamne!

-Ce s-a intamplat? -Tu--!

Se poate pune ceva mai vioi? Sa invioram spiritele.

E o toaleta chiar acolo.

Calmeaza-te, amice!

Ah,imi pare rau.

Nu-ti face grij, o sa-l inlocuiesc.

Vin imediat.

Hei cucoana! Ce faci?

Patiserie...patiserie.

Aici este Helga. Din ce oras?

Da, Bedford.

O patiserie.

Cucoana, daca stiam numele nu mai sunam, in regula?

Oh, Doamne!

Perfect.

Bun, acum toata lumea strangeti-va in cerc.

Asa.

Haideti.

Impreuna, suntem mai buni!

Suntem mai buni impreuna!

Fara droguri!

Judecatorul ala m-a tras in piept.

Buna dimineata!

Trebuia sa aleg clinica aia din oras.

Oamenii canta.

-Ce fac? -Canta.

Se asteapta sa cant si eu dar or sa fie surprinsi.

Ar putea sa fie mai rau. Ar putea sa fie inchisoare.

Asta e rau?

Nu auzi niciodata de cineva violat cu o sonda in clinica.

Nu, pentru ca acopera totul.

Nu este amuzant!

Scuza-ma...vorbeam.

Fara celulare.

Gwen C., Eu sunt Betty. Urmeaza-ma.

Aici ne caram singur bagajele. Nu este Sheraton.

A, sticla. In caz ca imi tai venele. Am inteles.

Un ondulator de gene.

Ce o sa fac cu el? Ma injunghii? Imi ondulez limba pana mor?

In timp ce tu te uiti in lucrurile mele, ia sa vedem...

...ce are Betty in sertarele ei.

Vai, Doamne! Betty si-a incuiat sertarele.

Ce? E pentru durerea de spate.

Toate lucrurile astea vor fi inapoiate cand pleci de aici.

In afara de Vickodin, care fa fi aruncat la W.C.

Zambeste!

E "Vicodin."

Fara telefoane, in afara de timpul acordat special si numai 10 minute.

Fara fraternizari. Asta inseamna sex intre pacienti.

A, si cantam aici. Nu te enerva din cauza asta.

Unii prefera asta decat rugaciunea Serenity.

Voi fi prietenul tau

Te ajut mai departe

Pentru ca nu va mai fi mult

Pana cand voi avea nevoie de cineva--

Camera ta.

Esti responsabila pentru curatenia ei.

Andrea, ea e Gwen.

Aratai pe aici.

-Te uiti la Santa Cruz? -Poftim?

Santa Cruz. E telenovela mea.

Ne lasa sa ne uitam numai seara la T.V. asa ca am pierdut ultilmele doua saptamani.

Hey, un intelectual.

De parca ce ai facut tu ca sa intri aici a fost mancare pentru creier.

Comunitatea Parker House, ea e Gwen. Gwen, ei sunt toata lumea.

Salut, Gwen.

Ma gandesc la bautura.

Cocaina.

Calmante.

-Asta nu e un joc frumos. -Deci?

Deci, ce?

Care e drogul preferat?

Alcool, cocaina, Percodan, heroina, aurolac?

Trebuie sa aleg numai una?

Drogul stimulent. Cu ce incepi prima oara.

Cred ca beau.

Daa. Asa da.

Dati-le incoace. Cunosc oamenii, recunoasteti asta.

Scoate-ti degetul de acolo.

Care e problema?

N-ai mai vazut o cicatrice pana acu?

Nu este de la operatie. Nu creste.

Nu este o deformitate. E o cicatrice. Asa ca poti sa nu te mai holbezi la ea.

Bine, mersi.

Nu se holba, Daniel.

Nu? Si de unde stii tu, poponarule?

Esti cam la fel de perceptiv ca Helen Keller.

De fapt daca te gandesti putin, Helen Keller era destul de perceptiva.

Gura!

Uitati-va la el cum pleaca! Fugi! Fugi!

Eram sus in Rai Acum suntem in noroi

Am cazut din vagon Sa fi auzit ce bufnitura

-Imi place haina ta. -Mersi.

-E de piele? -Da.

-Nu vinil? -Nup.

-Crezi in omorarea animalelor? -Da.

-Pentru haine? -Absolut.

Si eu.

...pentru 28 de zile plictistoare.

Nu-ti face griji din cauza lui Daniel.

Este doar constient de chestia aia de la gat care si-a facut-o singur.

Avea o chestie cu care pulsa in stomac ca sa nu aibe mahmureala.

Cred ca stia cum, pentru ca era doctor. Sau a fost.

Si-a pierdut licenta dupa ce a omorat pacientul ala, dar....

Oricum, cred ca intr-o noapte cand isi indesa tubul ala in stomac...

...la un moment dat nu mai putea respira asa ca a trebuit sa...

...isi faca o gaura in gat cu un stilou sau ceva.

Jasper, vezi daca faci rost de Vicodin inainte sa pleci.

Gestapo-ul mi-a gasit primul transport.

Asta acolo, asta acolo, iluzia va fi....

...mult mai usor de sustinut cu ajutor de la chimicale.

Cu drag, Gwennie.

Noapte buna.

Noapte buna.

Ciocolata. Ca dependent de heroina.

Cati ani ai, 12 sau pe acolo?

17.

Imi place asta.

Noapte buna.

Jeremiah era un broscoi

Jeremiah era un broscoi

Un prieten bun de-al meu

Niciodata n-am inteles Vreun cuvant de la el

Dar l-am ajutat sa-si bea vinul

Si intotdeauna avea Niste vin al naibii de bun

Cantand cu bucurie lumii

Voi fetele sunteti foarte distractive.

Si asta e cel mai important lucru.

Pentru ca daca nu te distrezi....

Care mai e ideea?!

Oh, Doamne.

Poti sa-ti pastrezi drogurile si mirosul de whiskey.

Avem o putere mai mare!

O, Doamne!

Nu uitati predica de asta seara de la 8:30:

"Cate celule de creier Am ucis aseara?"

Fara cafeina.

Nu e cafeina. E schimbator de dispozitie.

Salut.

A fost un moment frumos. Unde te duci?

Cum adica? Trebuie sa aveti tigari.

Imi pare rau, tocmai s-au terminat.

Exista persoane dependente. Au nevoie de tigari ca si aerul.

Presupun ca asa se explica. Guma?

Nu era o problema...

...pana cand Emmett, a plecat cu fata aceea.

Noptile acelea cand era cu ea...

...si eu eram acasa la TV....

Ma gandeam ca putea merge.

Si cand a zis ca...

...o muta pe ea cu noi...