On the Verge of Insanity (No One But a Madman / Michiji Angoseoya / 미치지 않고서야)

EPISÓDIO 4

HANMYEONG ELETRÔNICOS

Prometeu a ele que consertaria. Não pode fazer isso.

Não pode sabotar o motor!

Sabe como as duas equipes estão sensíveis

por causa do próximo teste.

Não se preocupe. Me responsabilizarei.

Woo Jong, vá arrumar as suas coisas.

Sabe que não funcionará na amostra da Equipe do Aspirador Sem Fio.

Por que está fazendo isso?

Sobre o que você e o Sr. Han conversaram ontem?

Ele o chantageou?

-Min Goo! -Moleque!

Eita!

Do que estão falando?

Hein?

Sr. Kang.

Disse que pediria desculpas. Qual é a da demissão?

Como pôde nos trair assim?

Sr. Choi, não é nada disso.

Woo Jong,

o que estava dizendo?

Que história é essa de o Sr. Han o chantagear?

Diga algo.

Então, ele sabotou o motor

para a outra equipe ser desclassificada?

Por que não diz nada?

O que está dizendo?

Sr. Kang.

Do que o Sr. Choi está falando?

Por que nos prejudicaria?

Não é nada disso.

Você sabe de algo?

Não.

É mesmo?

Sim.

Não...

É o motor QZET.

Achei que o substituiria.

Byung Guk, você entendeu errado.

Pela sua reação, devo estar certo.

Como assim?

Está se vingando!

Está se vingando da Srta. Jung.

Qual é! O que pensa que sou?

O quê?

Vejo direitinho quem você é.

Estava insatisfeito por ter que se desculpar.

Decidiu sabotar o nosso produto

para a equipe dela sofrer!

Não sabotei nada.

Está falando merda!

-Merda? -É!

Byung Guk.

-O quê? -Venha cá.

-O quê? -Suma daqui!

-O quê? -Canalha!

-Como pôde? -Droga!

Peço desculpas, senhor.

Tentarei consertar isso.

Como fará isso?

Ele já pediu demissão.

Estou pesquisando sobre o trabalho novo dele e as propostas que recebeu.

Se eu descobrir,

acho que conseguirei impedi-lo de ir.

Ele é um funcionário importante da equipe dele.

Temos que mantê-lo aqui.

Se puder ganhar tempo para mim,

resolverei isso quanto antes.

Está bem.

Com licença.

Pyeon Dong Il falando.

O quê? A Equipe de Motores?

Certo.

Precisa ver isto, senhor.

Puxa, não aguento mais trabalhar aqui.

Sr. Kang.

Acha que o deixarei ir tão facilmente?

-Ou o quê? -O que está havendo aqui?

O que tem no aspirador sem fio para fazerem esse escândalo?

Espere.

Isto.

Ontem ele disse que não poderíamos

usar este motor pela baixa qualidade, mas veja.

Ele pôs de volta.

Não é suspeito o suficiente?

Ninguém entende de motores melhor do que eu.

Com base na minha experiência,

julguei esse motor QZET adequado e o pus de volta.

-Que mal eu fiz? -Nossa...

-Então, que confusão é essa? -Não faço ideia, senhor.

Dediquei toda a minha juventude

a esta equipe.

Por que mancharia a minha reputação

se já pedi demissão?

E essa história do Sr. Han?

É verdade que chantageou o Sr. Kang?

O quê? É claro que não, senhor.

Não me conhece?

Sou o lendário Han Se Gwon, que vendeu

um milhão de lava-louças.

Por que eu o chantagearia?

Porque a minha equipe pode ser desqualificada? Não sou louco.

-Sr. Choi. -Sim, senhor.

-Talvez tenha ouvido mal. -Como é?

Ambos negam.

Talvez essa confusão tenha sido causada por suposições suas.

Sr. Go.

Senhor, antes de tudo, gostaria de pedir desculpas.

Deixe-me explicar.

Devemos sempre basear tudo em fatos.

Não deveria tirar conclusões precipitadas, Sr. Choi.

-Quando fiz isso? -Deve ter ouvido errado.

Não acha?

Não tem ouvido de ouro, para começar.

É inacreditável.

Está se esforçando para acobertar isso.

Sr. Yoo.

Repita o que disse antes.

Diga a eles o que disse.

Vá em frente.

Sabe muito bem o que o Sr. Kang fez.

Depressa.

Sr. Yoo, parece saber de algo.

Me conte o que sabe.

Bom...

Para ser sincero...

Woo Jong.

Sabe que é uma oportunidade única, não é?

-Estou ciente disso. -Certo.

Peça demissão amanhã, está bem?

-Rápido assim? -O que o impede?

Sr. Kang, se vai embora,

deveria deixar uma boa última impressão.

Você sabe ser tão fofo.

Pare de me encher.

Não se preocupe comigo.

Sou um figurão e sei me virar.

-Nossa, oi. -Sim, oi.

Espere, Sr. Kang.

Fiquei sabendo da boa notícia.

Como é?

Me encontrei

com o Sr. Jung

da AA Eletrônicos ontem.

Sr. Kang, parece que temos que ter uma conversinha.

Vamos?

AA Eletrônicos?

É um bom lugar. São promissores.

Você escolheu bem.

Se só vai me elogiar, já vou indo.

Mas por que um empreendimento de sucesso

recrutaria alguém como você?

Eu investiguei, e tinham uma condição fascinante.

Será que o Sr. Yoo sabe dela?

Ele se sentiria muito traído se descobrisse.

E? O que você quer?

Nada de mais.

Sabe que a empresa decidiu

cancelar ou a minha equipe

ou a do aspirador sem fio, não é?

Gostaria que a nossa equipe

continuasse.

Quer que eu sabote o motor deles?

Bom...

Para ser sincero...

Não faço ideia do que o Sr. Choi está falando.

O Sr. Kang não fez nada.

Receio que haja um mal-entendido.

Ei, Woo Jong.

Sr. Choi.

Explique.

Ele não fez nada.

Por que é tão imprudente?

Interpretou mal as palavras deles.

Desculpe, senhor. Deve haver um mal-entendido.

-Posso falar com você? -Me solta.

-Temos que conversar. -Vamos testá-lo, então.

Testar o quê?

As pessoas mentem, mas as máquinas não.

Se o Sr. Kang usou mesmo os melhores motores,

ambos funcionarão bem.

Mas, se ouvi bem,

só a amostra do Sr. Han funcionaria.

Já estamos sem tempo. Para que faríamos isso?

É uma ótima ideia. Sim.

Façamos isso.

Nossa!

Está bem. Façamos isso. Façam os testes.

Chamem o Controle de Qualidade.

Mas eis o que deve manter em mente.

Se não acharmos nenhum sinal de sabotagem depois dos testes,

alguém do RH deverá

arrumar as coisas e ir embora.

Que confusão!

Chama isto de relatório de análise?

Está bem. Qual é a causa?

A causa.

Desculpe.

Puxa...