Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

EPISÓDIO 11

Ela só não tem dinheiro.

Eu perguntei o que ela fez com o dinheiro que você deu,

e ela disse que o entregou para o Hyo Sung.

A mesada do Hyo Sung é de 200

ou 300 mil wones ao mês,

então ela deu tudo que tinha para seu irmão.

Agora, não tem como comprar arroz.

Ela disse: "Tenho certeza de que a Hyo Sim irá ao mercado."

INDANGSU

Como sua mãe, ela não consegue te pedir dinheiro de novo,

então está fingindo estar deprimida.

Estou dizendo.

Se der dinheiro para ela fingindo não saber de nada,

ela vai voltar a ficar toda feliz.

Esse foi o jornal das 23h.

Obrigada.

Bom trabalho, pessoal.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

-Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho.

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

Bom trabalho, pessoal.

Desculpe por aquele dia.

Fiquei esperando suas desculpas…

O que foi isso?

Vamos continuar outro dia.

Não ouse dar mais um passo.

Sabemos mais sujeira sobre o Taesan que você imagina.

Te desafio a continuar falando.

Se falar, nunca mais vai me ver,

nem pessoal, nem profissionalmente.

Você me deixa louca.

O que vou fazer com você?

Parece uma delícia.

Nossa, está quente!

Espere.

Eu sei que tínhamos mel aqui em algum lugar.

Aqui está!

Nossa, que delícia!

Finalmente me sinto viva de novo.

Vamos ver.

Como estão as contas deste mês?

Por que precisamos pagar tanto por água e eletricidade?

Nossa! Está de brincadeira com esta conta de gás?

Puxa…

Nossa, estou cheia de dores…

Puxa vida… Acho que é por isso que dizem que velhos devem morrer.

Estou sozinha neste mundo selvagem

e passei a vida inteira criando quatro filhos,

então meu corpo e alma estão despedaçados.

Minha nossa!

Que dor!

Pobre de mim!

Nossa, que pirralha…

Puxa vida…

O que está fazendo?

Por que vai lavar roupa à noite?

Vai ligar a máquina só para lavar sua roupa de corrida?

Comprou mais sabão em pó?

Não pode desperdiçar dinheiro assim!

Eu não comprei. Um cliente me deu.

Não pode desperdiçar só porque foi de graça.

Não dói ser comedida!

Estou ocupada me exercitando e atendendo,

então me deram para lavar as roupas livremente.

E, porque seu cliente te deu,

você vai lavar só um conjunto de roupas?

Está desperdiçando sabão, água e eletricidade.

Sabe como vieram as contas deste mês?

Saia daí!

Espere até encher a máquina.

Mãe, se eu esperar, precisará

de ainda mais água para tirar o cheiro de suor!

Então lave suas roupas à mão.

Os jovens de hoje em dia esbanjam demais.

O quê? Por que está me olhando assim?

Você sabe economizar tanto

que sai dando o dinheiro que tem?

O quê?

Você cresceu rica e não tem educação financeira.

É impulsiva e emotiva e nunca pensa no futuro.

Isso é péssimo e você deveria mudar.

Do que está falando?

Você parece um fantasma, lavando roupas à noite,

e ainda fala um monte de bobagens.

Tanto faz! Não quero falar com você.

Saia! Preciso tomar banho.

-O que deu em você? -Saia!

Mas que… Espere!

O que está… Puxa vida!

Ela ficou maluca?

Me arrancou de dentro do banheiro!

Puxa vida!

Sim! Meus pais tinham a Mipung Comércio Geral

e eram os mais ricos de Uicheon-dong.

Vendíamos para metade do país, sabia?

Nossa família tinha motorista

e eu usava um vestido rosa de seda e sapatos de seda também.

Tínhamos um piano de cauda na sala

e todos nos revezávamos para tocá-lo.

Mas, agora, tenho que me preocupar com a conta de água e luz.

Você deveria ter pena de mim e se sentir mal.

Como ousa me dar bronca?

Não desperdice água!

Dinheiro não dá em árvore!

Por que eu é que tenho que diminuir meus gastos?

Você lavava e passava a camisa e as calças do Hyo Sung

toda manhã.

Se o Hyo Jun deixasse o chuveiro ligado para ouvir música

ou ler, você não dizia nada.

E o Hyo Do?

Ele nunca tomava banho, então você dava dinheiro

para ele ir à sauna.

Por que preciso contar moedas?

Acha seus filhos superiores à sua filha?

-O que está… -Minha nossa!

Sua filha trabalha o dia inteiro com clientes

e sua o tempo todo.

Em vez de me apoiar, me enche para não desperdiçar água.

Se me achou debaixo de uma ponte, é só falar.

Foi em Hannam, Dongho ou Seongsu?

Vou sentar debaixo da ponte e esperar minha mãe lá!

Por que está falando assim e me olhando com essa cara feia?

Eu não te achei debaixo de uma ponte.

Te carreguei como uma galinha,

como fiz com meus outros filhos, e te dei à luz.

Você deveria ser grata.

Você disse "galinha"?

Sempre que fazia frango,

o Hyo Sung e o Hyo Jung ficavam com as coxas,

o Hyo Do, com as asas, e eu, com o pescoço.

Você sempre quer que eu economize.

Sempre que ganha alguma coisa boa, dá para seus filhos homens.

Eu sou um capacho, por acaso?

O que deu em você hoje?

Tudo bem. Não vou usar muita água.

Cheire isto. Vamos lá.

Nossa, que fedor!

Não vou desperdiçar água. Vou dormir com você.

Se afaste de mim!

-Você está fedendo! -Vamos.

Sua pirralha!

Eu não durmo com meu marido há 25 anos

e não vou dormir com você.

Você é nojenta.

Já me sinto mal pelo homem

que terá que passar toda noite com você.

Nossa, que fedor…

Puxa, fiquei até com dor de cabeça.

Caramba!

Socorro!

Nunca senti um cheiro tão horroroso.

Eu acho

que minha sogra está me enlouquecendo.

Quero que faça algo em relação a ela.

O que quer dizer?

Você me ouviu.

Eu quero que você

a faça desaparecer para sempre!

O que está dizendo, exatamente?

Não entende o que estou dizendo?

Quero que faça minha sogra desaparecer!

O Tae Ho está fazendo escândalo.

Agora que o Tae Min sabe,

se a sogra continuar viva,

a situação vai piorar drasticamente!

Por favor, faça algo em relação a ela.

Mas…

isso poderia causar

uma reação inimaginável.

Podemos garantir que não cause!

Deixe isso comigo.

Tudo…

que precisamos fazer

é dar um fim discreto

à era em que Choi Myung Hee

liderou…

o grande Grupo Taesan.

E…

o idiota

com quem eu vivo.

Não conte isso para ele.

Talvez…

ele fique bêbado e conte algo ao Tae Min de novo!

Então isso

precisa ser um segredo

entre você e eu, Sr. Yeom.

Entendo, senhora.

Eu mal consigo respirar.

Estou sufocando.

Sinto que vou morrer.

Estou enlouquecendo!

Mãe.

Puxa…

Por que se assustou? Você foi a algum lugar?

Bem…

Eu saí para tomar um ar fresco.

A esta hora?

Sim.

Seu pai está me preocupando de novo