Eureka

רק עוד יום :באאוריקה

.היום עוד לא נגמר

כן, כאילו שזאת .הפעם האחרונה

.שלום, שנת 1947

?מבולבלים .תנו להסביר

חמשתנו נשלחנו בחזרה בזמן

,דרך חור תולעת כלשהו .תודות למכשיר הגישור

לבסוף מצאנו את ,דרכנו חזרה הביתה

אבל הפתעה... הבית לא היה .בדיוק כפי שעזבנו אותו

זיין וג'ו, מעולם .לא יצאו

אבל ג'ו אחראית על .האבטחה של גלובל דיינמיקס

ופארגו, מנהל את .גלובל דיינמיקס

וד"ר ניחוח העבר תפס .איתנו טרמפ להווה

אבל ישנו חוק ...אחד מבאס

אסור לנו .לספר לאף אחד

אם מישהו יגלה על .הטיול שלנו, נהיה בצרות

.רק למזל

וסוף-סוף נישקתי את ...אליסון, אז בעבר

.מה שמביא אותנו להווה

אני מאוהב בך מעל לראש, וכך .הייתי מהיום שבו נפגשנו

רוצה ללכת ?לאכול ארוחת ערב

חשבתי... אולי .ארוחת בוקר

.פנטזתי על היחסים שלנו

על מה את... -התגברתי .על זה. סיימתי

למה הטבעת של ?סבתא שלי אצלך

?מה קורה

זאת הזדמנות עבורך לעשות .מה שהתכוונת לעשות לפני שנים

?מי את

אני מאמינה שהכרת .את אבי, אדם ברלו

הייתם המייסדים .של תנועה חזקה

,המשכתי עם מטרתו של אבי .וכעת ישנם אלפים מאיתנו

אנחנו כלבי השמירה שעובדים .כדי לרסן פיתוחים מדעיים

זאת הדאגה .האחרונה שלנו

.מ.פ.י

.זהו נשק של שליטה

,תכנית כבר בפעולה .ולכולם יש חלק בה

זיין, אצטרך לקחת .אותך לתשאול

?על מה

קנוניה אפשרית על .גניבת המ.פ.י

?יש לך עוד אחד מאלה

.אתה מאחר, אדם .מצטער, דוק-

נתקעתי בפירוק הזיקוקים .בחניית הרכבים

עליי לשחק את ?תפקידי, נכון

כן, ובכן, עם מזל, לא .תצטרך לעוד הרבה זמן

היי, פרנק, תעביר .למשחק של הדוג'רס

אני שונא לחשוב .שאשאיר אותך מאחור

.כן, כן

תקשיב, תגליות מדעיות .מתחילות עם רעיונות אמיצים

עלינו להבטיח שאאוריקה לא תהפוך

לעוד צוות מוחות .שבונה נשקים קטלניים

.זה בהחלט אמיץ

.אל תדאג, דוק

.לא אאכזב אותך

.היי, בנים

?מהמרים על המשחק

המבקרים חושבים שרובינסון .הוא תעלול של פרסום

.יכול להיות שהם צודקים

.תמיד היית ציניקנית

כל קבוצת חולמים .צריכה אחד

.לילי מורגן, אדם ברלו

לילי היא הבחורה שלנו .במעבדת הקרינה בנרקלי

היא עזרה לפצח את נוסחאת חוק שימור האנרגיה

.עבור מכשיר הגישור

.היא לא רק פנים יפות

.היא מכשפת עם מספרים

אם מדברים על זה, ג'ונסון .אנד ג'ונסון... קנה עכשיו

.אתה בטח הטייס שלנו

...לחצות חור תולעת לעבר

.אין פה בדיוק טיסה

.אם זה אפילו יפעל

.הנה

כל המסמכים שתצטרך כדי להצטרף .לפרויקט מנהטן בשנת 93

ולמנוע את הפיתוח .של הפצצה האטומית

אז אם האיש שלנו בוושינגטון

,יכול לעכב את איינשטיין .הלילה זה הזמן

.בואו נעשה היסטוריה

.היי

.היי

.אז זה קרה

זה בהחלט היה .שווה את ההמתנה

...את רוצה

?להפסיק לחכות שוב

.בהחלט

בדיוק אחרי שאצחצח .את השיניים שלי

...כנראה רעיון טוב

.גם עבורי

תוכל לתת לי משהו ?לשים עליי, בבקשה

.כן

?מה דעתך על זה

כן, כל עוד אתה .זה שבאזיקים

!הנה

.פשוט תתעלם מזה

.זה פארגו

זאת קריאת .מצוקה. עלינו ללכת

.כן, אני יודע

עדיין צריכה .לצחצח את השיניים

.גם אני ...ממש מאחורייך

.היי, חבר'ה .מצטערים על האיחור

?איפה הייתם

.ישנו .עבדנו-

אנשים עובדים טוב .יותר כשהם ישנים

בסדר. -התקדמות ?כלשהי בחיפוש

.לא. עדיין די נדפקנו

גנרל מנספילד הקים נקודות ביקורת

בכל הדרכים ושדות התעופה .במרחק 80 קילומטר

נשק המ.פ.י נעלם, ואנחנו .עדיין לא יודעים מי גנב אותו

.אולי יש לי כיוון חקירה

?הסריקות מצאו משהו

.למעשה, הם לא מצאו כלום

זה בערך ההפך .מכיוון חקירה

.לא במקרה הזה

,סרקתי את הקרינה בכל העיירה .על מנת לזהות את המ.פ.י

.כאן אין קרינה בכלל

כל דבר פולט כמות ...מסוימת של קרינה

.עצים, סלעים, אנחנו

הסתירו את זה .בצורה כלשהי

!היי, אנדי

.אנחנו בדרך

.זיין רוצה לדבר איתנו

אני אלך לבדוק .את האזור עם הנרי

בסדר, אראה .אותך מאוחר יותר

.נתראה

כשהזיתי על ...זיין הישן

מבין, די אמרתי ,לזיין שהיינו ביחד

ואז זרקתי את הטבעת .של סבתו עליו

.זה יהיה מהנה

.הלו, טיפוסי החוק

.הרעים לא ימצאו את עצמם

?הוא הופך לשתלטן

אני בערך .אוהבת את זה

...מכשיר הגישור

...איך

אבי לקח את השרטוטים אחרי שנעלמת מהבסיס

עם חבורה של .מרגלים חשודים

.הם לא היו מרגלים

.לא. הם היו מהעתיד

האשה שהצילה את חייו של אבי

השתמשה בטכניקה שהקדימה .בשנים בלימוד הרפואה הרגיל

הוא האמין שכנראה .חזרת איתם

.אז צפינו וחיכינו

אני פשוט לא מאמין .שבניתם אותו מחדש

עשינו כמה שיפורים .לעיצוב הרגיל

לכן היינו זקוקים לתא הפלסמה .מנשק המ.פ.י... עבור כח

משחרר כמות .רצינית כשהוא מוכן

עזבת בנקודה .מסוימת בזמן

נוכל להחזיר אותך .לאותו רגע בדיוק

את מניחה שאני .רוצה לחזור

למה שארצה לעזוב ?את כל זה מאחור

אני יודעת על ,הלהט שלך

איך יצרת את האיחוד הזה של המדענים

שרצו להגן .עלינו מעצמנו

זאת הזדמנות לשקם .את המורשת שלך

.בלתי אפשרי

כל מה שאעשה ישנה ...את הדברים, אז

.לטובה

דמיין את האסון ,שתוכל למנוע

מה... מה שנוכל להשיג עם כל הפיתוחים המדעיים

של 63 השנים .האחרונות לצידנו

.איינשטיין היה איש חזון

.אתה תהיה אל

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- אאוריקה - - עונה 4, פרק 9 -

חשבתי על איך .שהעניינים התגלגלו

.זה גרנט

.משהו לא בסדר

ולא רק איתך, לופו, אבל .השיגעון שלך יכול לחכות

מה יש לד"ר גרנט להרוויח מכך ?שהוא יהיה מעורב בזה

כל מה שאני יודע זה שנראה .שטיפלו בפרופיל העובד שלו

והוא היה לבד בחדר הבקרה כששדה .הבלימה של נשק המ.פ.י. כשל

בחייכם! מישהו כנראה פרץ לתיק .האישי וגנב את קוד האישור שלי

.אנדי, תביא אותו לכאן

.אין בעיה, בוס. מחייג

מחשב כף היד האחרון שלי .גרם לי לעלות בלהבות

אז עכשיו כשאני ,מתראה עם שרה

הפעלתי כמה אמצעים .כדי להיות יותר זהיר

.היא בית מיוחד

.פשוט... תקרא לו לכאן

.בסדר. מתקשר

.לא ראיתי אותו מאז אמש

.חוששני שהוא לא עונה

נצטרך לגלות את .מי עוד גרנט מכיר

בהתחשב בנסיבות המיוחדות ,שלו כעובד באאוריקה

הקובץ של ד"ר גרנט יהיה מאוחסן .בארכיונים של גלובל

בוא נלך ללמוד היסטוריה על .ההיסטוריון של העיירה שלנו

.אנדי, שמור עליו

,היי, לופו, כשכל זה ייגמר .נדבר על הטבעת הזאת

.שים עליו עין, אנדי

?מה

?מקבל קריאות כלשהן

לא, אבל את יודעת ?מה יותר מדאיג

?מה

אני לא זוכר שהערוץ .הזה היה כאן בעבר

.אני לא מקבלת אות ?מה איתך

.לא. כלום

.משהו גורם להפרעה

הצבא עשה חקירה מלאה על .היעלמותו של גרנט בשנת 1947

ביקשתי שיעבירו לי את הקבצים .הסגורים למשרדי. -עבודה טובה

?אז, מה תספרי לזיין

.אני עדיין לא יודעת

ומה קורה איתך ?ועם אליסון