Climates (Iklimler) (İklimler)

Απόδοση: DINOSAUR Συγχρονισμός: amerzone

- Βαριέσαι; - Όχι.

ΚΛΙΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ

Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Αρίφ;

Μπαχάρ!

Σίγουρα.

Σεμρά, το δείπνο ήταν υπέροχο. Ευχαριστούμε.

Ελπίζω να το απολαύσατε.

- Τι λέτε για λίγο καφέ; - Πώς τον πίνετε;

- Μέτριο προς γλυκό για μένα. - Και για μένα το ίδιο.

Αρίφ, πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα η διαμονή εδώ.

- Στην πραγματικότητα είναι βαρετά. - Τότε γιατί ζεις εδώ;

Τι άλλο μπορώ να κάνω;

Ο καιρός είναι πολύ καλός, αλλά αυτό είναι όλο κι όλο.

Μακάρι να υπήρχαν και άλλοι σαν και εμάς εδώ τριγύρω...

Γιατί δεν κατεβαίνεις πιο συχνά;

Στ' αλήθεια αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια που μπορέσαμε να φύγουμε.

Η Μπαχάρ έχει αυτές τις τηλεοπτικές σειρές.

Έχει συνέχεια γυρίσματα. Κι εγώ έχω το πανεπιστήμιο.

Είμαι ελεύθερος το καλοκαίρι, μα τότε η Μπαχάρ είναι συνήθως απασχολημένη.

Με τι ασχολείσαι στη σειρά, Μπαχάρ;

Καλλιτεχνική διεύθυνση.

Είναι η σειρά με τον Ουγούρ Γιουτζέλ;

Όχι, αυτό είναι άλλο σήριαλ. Δεν υπάρχουν μεγάλα ονόματα στο δικό μας.

Αρχίζει να κάνει κρύο.

- Δεν κρυώνεις; - Όχι, είμαι μια χαρά.

- Γιατί δεν βάζεις τη ζακέτα σου; - Σου είπα, είμαι μια χαρά.

Φαίνεσαι λίγο νευρικός. Συμβαίνει κάτι;

Τι τρέχει;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Γιατί έχεις αυτό το ύφος;

Γιατί γκρινιάζεις συνέχεια;

Αν είμαι κακόκεφος, είναι για το δικό σου καλό, ή μήπως όχι;

Αν κρύωνα, θα το είχα φορέσει οπωσδήποτε.

Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς να δημιουργείς προβλήματα;

Έλα! Μη φτάνεις στα άκρα.

Μην ανησυχείς. Το απολαμβάνουν να μας βλέπουν δυστυχισμένους.

Έλα. Χαλάς το δείπνο κι ύστερα...

Όχι. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

Ελάτε τώρα, παιδιά!

Απλά ας το ξεχάσουμε.

Μπορείς ν' ακούσεις τα κύματα μέχρι εδώ πάνω, έτσι;

- Η θάλασσα είναι ακριβώς από κάτω; - Ναι, εκεί.

- Ακριβώς πίσω απ' αυτά τα δέντρα; - Ναι.

Η Κας έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.

Ήρθα εδώ το 1977. Δεν υπήρχε τίποτα τότε.

Φταίει ο τουρισμός. Οι Γερμανοί άρχισαν να έρχονται. Κι ύστερα...

- Εργάστηκα σαν σερβιτόρος εδώ. - Αλήθεια;

Θα πάμε για μπάνιο;

Τι, τώρα;

- Ναι. - Θα παγώσεις.

Είσαι τρελή; Για όνομα του Θεού! Από πού σου 'ρχονται τέτοιες ιδέες;

Γιατί όχι, αν το θέλεις. Αλλά...

Ξέχασέ το. Θα ήταν κακό για τον λαιμό του Ίσα.

Είναι αργά. Ας πιούμε τον καφέ μας και να φύγουμε.

Σεμρά, πού είναι ο καφές;

- Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. - Όχι, εντάξει. Το ξενοδοχείο είναι θαυμάσιο.

- Βολευτήκατε εκεί; - Ναι.

Σ' αγαπώ.

Τι συμβαίνει; Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα.

Πρέπει ν' αποκοιμήθηκα.

Δεν πρέπει να κοιμάσαι στον ήλιο. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

Μπαχάρ.

Θέλω να σου πω κάτι, αλλά σε παρακαλώ να μην το πάρεις στραβά.

Ίσως θα 'πρεπε για λίγο ο καθένας μας ν' ακολουθήσει το δικό του δρόμο.

Εσύ τι λες;

Θα παραμείνουμε καλοί φίλοι. Εννοώ, δε θ' αλλάξουν και πολύ τα πράγματα.

Θα βγαίνουμε έξω μαζί, θα πηγαίνουμε για δείπνο, στο σινεμά.

Δεν χρειάζεται να 'μαστε φίλοι. Δεν με πειράζει.

Έλα, Μπαχάρ. Μην κάνεις έτσι, για όνομα του Θεού.

Θα 'ναι καλύτερα και για σένα.

Ακόμη κι εκείνο το ασήμαντο επεισόδιο με τη Σεράπ σ' έβγαλε εκτός εαυτού.

Εσύ το λες ασήμαντο;

Για όνομα του Θεού, μην αρχίζεις πάλι τα ίδια.

Είναι καλύτερα έτσι και για τους δυο μας. Κι εσύ το καταλαβαίνεις.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα. Θα είμαι μια χαρά.

Αυτό εννοώ. Είσαι νέα. Είσαι ελκυστική...

Μπορείς να έχεις όλους τους άνδρες που σ' αρέσουν.

Ίσως είναι αλήθεια αυτό που είπες. Ίσως να 'μαι πολύ γέρος για σένα.

Πράγματι η διαφορά ηλικίας έχει γίνει πρόβλημα.

Απλά δεν πάει άλλο. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί.

Δεν χρειάζεται να με πείσεις, το ξέρεις. Συμφωνώ μαζί σου.

Δεν προσπαθώ να σε πείσω, απλά επισημαίνω τα γεγονότα.

Το ξέρεις ότι έχω δίκιο.

Είσαι τρελή; Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

Αν επιθυμείς να πεθάνεις έτσι, να σε πετάξω πέρα;

- Να σε ρίξω; - Παράτα με!

Ξεφορτώσου με!

Γύρνα πίσω.

Μπαχάρ!

Έλα πίσω!

Γαμημένη κόλαση!

Η απόδειξη της αποσκευής σου.

Μην τη χάσεις.

Έχεις ένα πουλόβερ μαζί σου; Πιάνει πολύ κρύο το βράδυ.

Ναι, έχω.

- Εντάξει. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.

Θα σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω στην Κωνσταντινούπολη.

Μην το κάνεις.

- Τι; - Μη μου τηλεφωνήσεις.

Εντάξει, παιδιά.

Θέλω να συγκρίνετε την αρχιτεκτονική αυτών των δύο ναών.

Έχετε 15 λεπτά. Καμιά απορία;

- Πώς είσαι; - Θαυμάσια.

- Πώς πάνε οι εξετάσεις; - Όλα εντάξει.

Ποιος άνοιξε τον υπολογιστή μου;

Δεν έχω ιδέα.

Πιθανόν κάποιος από τους φοιτητές σου.

- Έλα! Εσύ ήσουν; - Όχι! Γιατί να τον ανοίξω;

- Φεύγεις; - Ναι, έχω δουλειά.

Πάω σε μια έκθεση ζωγραφικής με την Πινάρ. Έλα μαζί μας αν θέλεις.

Ευχαριστώ, μα όχι. Θέλω να δω αυτά τα γραπτά των εξετάσεων.

Δεν μπορείς να το κάνεις αργότερα;

Δεν μ' αρέσει να παίρνω δουλειά στο σπίτι. Θα την τελειώσω εδώ.

Έκανα κράτηση για το γήπεδο το Σάββατο. Ελπίζω να σε βολεύει.

Κι αν βρέχει;

Πάντα δικαιολογίες. Αν βρέχει, θα βρέχει!

Σ' αυτή την περίπτωση, θα παίξουμε ακόμα κι αν χιονίζει.

Εντάξει. Το κλείσαμε.

- Δε θ' αρνηθείς μετά. - Όχι.

- Ίσως πάμε και για κολύμπι. - Στη θάλασσα;

Εντάξει, ας το κάνουμε κι αυτό.

Εντάξει, θα βρεθούμε τότε.

- Πάμε για έναν καφέ πριν φύγεις. - Ειλικρινά δεν έχω χρόνο.

Αυτή θα διαμαρτύρεται αν αργήσω. Πρέπει να φύγω.

- Εντάξει. Να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ.

Ίσα; Ίσα!

- Γεια σου, τι κάνεις; - Πολύ καλά.

- Κι εσύ πώς είσαι; - Όπως πάντα. Δουλειά και τίποτα άλλο.

- Είσαι ακόμα στη διαφήμιση; - Ναι. Δε θα μ' αφήσουν να φύγω.

- Γεια σου, Σεράπ! Πώς είσαι; - Θαυμάσια. Κι εσύ;

Πολύ καλά. Είναι πολύ ωραίο που είστε ακόμα μαζί μετά από τόσο καιρό.

Παντρευτήκατε;

Έχουμε μια ώρα για σκότωμα. Θες να πάρουμε ένα ποτό μαζί;

Για να δούμε.

Όχι. Συγγνώμη. Πρέπει να συναντήσω κάποιον.

Έλα τώρα. Έχουμε πολύ καιρό να συναντηθούμε.

- Δεν μπορώ, αλλά να μη χαθούμε. - Εντάξει.

- Να μην το ξεχάσεις όμως. - Ούτε κι εσύ μου τηλεφωνείς.

Κι εσύ το ίδιο. Δεν είμαστε καθόλου εντάξει κι οι δυο μας.

- Τι κάνεις; - Εντάξει.

Χαζεύουμε βιβλία και περιοδικά.

- Εντάξει. Θα σας δω μετά. - Τα λέμε. Γεια χαρά.

Έι, ο χώρος έχει αλλάξει.

Γιατί με κοιτάς έτσι; Μπορώ να φύγω, αν θέλεις.

Πώς ήξερες ότι θα 'ρχόμουν στο σπίτι μόνη;

Έτσι είπε ο Γκοβέν ή μήπως όχι; Στο βιβλιοπωλείο.

Και υποθέτω ότι ήθελα να δοκιμάσω την τύχη μου.

Δεν θα με κεράσεις κάτι;

Θέλεις να πιεις κάτι;

Τι έχεις;

Κάτι αλκοολούχο;

Πάρε ό,τι θέλεις.

Εντάξει, θα πάρω έναν καφέ.

Καφέ τότε.

Μετά να δοκιμάσουμε λίγο κρασί. Εντάξει;

Σίγουρα.

Έχεις αρκετό καιρό να φανείς από 'δώ.

Η Μπαχάρ είναι ξανά εκτός πόλης;

Τι σχέση έχει η Μπαχάρ;

Τι προσπαθείς να πεις;

Γιατί γελάς, για όνομα του Θεού;

Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε!

Ήρεμος είμαι.

- Αυτά είναι μπαγιάτικα. - Τότε μην τα τρως.

Άνοιξε το στόμα σου.

Πώς μπορείς και φοράς αυτά τα μυτερά παπούτσια; Είναι τόσο αντιαισθητικά.

Μ' αρέσουν.

Το θέλεις;

- Δε το βρίσκω κακό. - Όχι!

- Μην είσαι τόσο εκλεκτική. - Ήταν στο πάτωμα.

- Και λοιπόν; Το πάτωμα είναι καθαρό. Έλα! - Σου είπα, δεν το θέλω.

Ορίστε, έτοιμο.

Έτσι είναι καλύτερα.

Μέχρι τώρα τα πατούσα.

Τώρα είναι πολύ εντάξει.

- Ήθελες κάτι άλλο; - Όχι, μόνο αυτό. Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πρέπει να φύγω, μαμά. Τρέχω μέχρι αργά.

Εξακολουθώ να ασχολούμαι με την διατριβή μου. Πρέπει να δω κάποιον.

- Δεν έχεις φάει τίποτα. - Δεν πείνασα ακόμα.

Θα φάω στο σπίτι.

- Να περνάς από 'δώ κάπου κάπου. - Δε μπορώ, αλλά θα προσπαθήσω.

Ακόμα και να τελειώσω τη διατριβή μου,

θα χρειαστεί κι άλλη προσπάθεια για τη θέση του λέκτορα.

Θα πρέπει ν' αρχίσεις να σκέφτεσαι ν' αποκτήσεις παιδιά.

Έλα τώρα, μάνα. Μη συνεχίζεις.

Τι σημασία έχει αν έχω ή αν δεν έχω παιδιά;

- Φυσικά και έχει σημασία. - Γιατί;

Δεν ξαναγινόμαστε νέοι.

Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα ζήσουμε.

Έχοντας παιδιά προσθέτεις τόσα πολλά στη ζωή σου.

Μα εμένα δεν μου αρέσουν καθόλου τα παιδιά.

Είναι διαφορετικό όταν είναι δικά σου.

Τώρα, μπορεί να φαίνεται έτσι. Απλά περίμενε και θα δεις.

Μπαμπά, γιατί φοράς αυτό το καπέλο;

Είναι καινούρια συνήθεια. Το φοράει ακόμη κι όταν έχουμε επισκέπτες.

Αυτό το καπέλο έχει περισσότερες χρήσεις απ' όσες νομίζεις.

Για παράδειγμα, προστατεύει τις αρτηρίες.

Κάνει το αίμα πιο αραιό, ώστε να ρέει πιο εύκολα.