Le Grand Chef 2: Kimchi Battle (식객: 김치전쟁)

KIM CHI BATTLE

bepergian ke 8 negara, pasti lama sekali anda meninggalkan Seoul.

lebih dari 20 hari.

ada masalah dengan makanan?

saya sangat rindu masakan Korea.

saya mengerti.

anda tak perlu...

saya telah menyiapkan beberapa makanan untuk menyenangkan lidah anda.

cobalah beberapa.

Terima kasih.

bagaimana rasanya?

ini benar2 lezat.

perpaduan rasa tradisional dengan rasa baru.

sangat sulit menemukan sesuatu seperti ini meskipun kembali ke rumah.

benarkah?

kedalaman rasa dari BuIgogi dan Kimchi sangat luar biasa.

itu Yakiniku and Kimuchi,

menggambarkan masakan Jepang.

aku senang kau menyukainya.

boleh saya tahu siapa yang membuat makanan ini?

mereka benar2 senang.

Chef?

mereka semua sangat menyukainya.

Selamat, bu.

English sub by: tungbeng71

SELAMAT MENONTON!!!!!!

LE GRAND CHEF 2 KIMCHI BATTLE

Hey, Woo-ju! kau sudah besar sekarang. ini untukmu.

Sung-chan!

suamiku kehilangan selera makannya dan tidak mau makan.

- tak mungkin! - Sungguh.

kehilangan selera makan... sebentar. Akalifa mungkin berguna.

rebus ini and minumkan padanya segelas tiap pagi.

aromanya akan mengurangi getah lambung.

dan meningkatkan selera makanmu

dan membuat pencernaan lebih baik.

- Terimakasih. ini. - Terimakasih.

apa putrimu sudah belajar keras untuk SAT nya?

dia tak punya tenaga, tak bisa tidur,

dan punya masalah saat bangun.

aku dapat ide!

korma cina dari Bo-eun cocok untuk meja raja!

- cobalah! - benarkah?

ini membantu menurunkan tegangan.

ini akan jadi jimat untuknya.

Ya, Dr. Sung-chan.

kau yakin tak mau menjalankan restoran denganku?

nanti ibu2 lain akan cemburu.

benar.

maksudmu!

dan aku harus terus keliling.

siapa lagi yang menjaga kesehatan orang2...

itu benar.

selain aku?

Pemerintah mengumumkan akan menggelar kontes Kimchi

''KONTES KIMCHI AKAN DIGELAR''

untuk menegaskan Kimchi

sebagai makanan asli dari negara kita.

sekarang mereka baru mengerti

- apa? - tak ada.

tolong lanjutkan. kenapa Kesemek kering Sang-ju sangat enak.

ini penuh dengan Vitamin.

mengatasi mabuk, kurang energi, dan...

lupakan itu semua! yang terpenting!

ini bagus untuk stamina seksual pria.

viagra buatan alam!

Ah, permisi.

Ya, pak?

apa kau melihat berita?

tentang kontes Kimchi?

Ya. dimana Sung-chan?

kenapa kau bertanya padaku?

lalu kepada siapa lagi aku harus bertanya?

kami mendapat matahari yang bagus tahun ini. ini sangat manis.

- ini yang terbaik! - tentu saja.

aku ambil 30 ikat.

- tentu. - dan 1 kotak yang setengah kering.

- setengah kering? - Ya.

- Mr. Kim! - Ya?

kenapa kau kelihatan terkejut saat kupanggil?

ambilkan satu kotak kesemek setengah kering.

Ya, pak.

apa dia orang baru?

dia bukan berasal dari sini.

apa dia cerita darimana dia?

dia pria yang baik. aku beruntung punya pekerja yang baik.

merupakan kehormatan bekerja dengan anda.

jika anda membutuhkan aku, aku akan segera datang.

ini merupakan kehormatan untukku juga.

kudengar itu tempat yang indah.

demi nama Kimchi!

langkahi dulu mayatku! tidak akan!

sebentar! ArnoId?

35 dimiliki oleh Dong-ju Bank.

25 dimiliki oleh Sejong Securities.

dan 20 dimiliki... Korean Federation of Community Credit.

kepunyaanmu hanyalah...

gerbang depan ini dan beberapa pohon itu.

kau pengecut!

awas kau! ini mahal.

bu? cobalah yakinkan dia, bu.

kau tak pernah tahu apa yang bisa terjadi.

apa aku sudah memberimu kartu namaku?

Ya, aku punya. kami akan menghubungimu.

Have a nice, good day!

pergilah.

aku datang!

siapa mereka? apa kita tutup hari ini?

kau tak muncul selama 6 bulan dan hanya itu yang kau katakan?

HaIIo, pak. aku pulang, ibu.

senang melihatmu.

aku ingin kemari tapi bisnisku...

benar2 sibuk. maaf.

kau merindukanku, ibu?

senang melihatmu juga, Jin-soo.

HaIIo. aku sangat lapar, bu.

kalian berdua sama saja.

kau tak pernah muncul tanpa Sung-chan.

apa kau mau Kimchi campur mie?

aku memimpikan mie mu hari ini.

bersihkan dirimu selagi aku membuatnya.

Ya, ibu.

tahan!

pelan2 kalau makan, nanti kau tersedak.

apa yang kau masukkan disini? aku tak pernah merasakan mie seenak ini!

kenapa aku tak bisa membuat yang seenak ini?

kau benar2 tidak tahu?

rahasianya ada di Kimchinya.

Kimchi matang diiris tipis.

tapi kau! Kimchi buatanmu terlalu pahit.

maksudmu pedas kan??

ini sangat enak.

- apa ibu sakit? - ini hanya obat demam.

kapan ibu menutup tempat ini?

sekitar 2 minggu yang lalu.

maafkan aku, seharusnya aku ada disini.

tak apa2.

aku hanya merasa tak enak pada para pelanggan.

ada orang di pintu.

orang2 bodoh itu!

akan kutangani mereka.

rasakan ini!

Jang-eun?

kau tak berubah sedikitpun selama 10 tahun, bu.

tetap anggun. dan masih cantik. aku banyak berubah kan?

kau tak berubah.. selalu cantik.

tidak, aku sudah banyak berubah. tapi aku suka diriku yang sekarang, lebih baik.

mereka yang tak mengijinkan aku memegang pisau didapur

karena aku seorang gadis...

bahkan tak bisa menatap mataku sekarang.

seperti itulah orang Korea.

membuat tradisi bodoh dan adat sesuka mereka...

tapi tetap saja bagaimana bisa kau tak datang sekalipun selama 10 tahun?

dan apa yang sudah kau lakukan untuk menolong ibu?

ya... sekarang kau bisa jadi penanggung jawab Chunyang-gak dan membantunya

dengan bakatmu kau akan...

ibu sakit karena tempat ini.

lupakan tempat ini, kemasi barang dan pergi dari sini.

aku akan mengurusi semuanya.

itulah alasan aku kembali.. untuk bersamamu, bu.

tak ada lagi restoran. lupakan itu.

aku akan mengambil buah.

ceritakan padaku soal ibu kandung Sung-chan?

kenapa tiba2 kau menanyakan hal itu?

dia lebih seperti putranya sendiri daripada putrinya yang sebenarnya.

hal itu sulit dimengerti.

Oh, jam berapa ini!

banyak orang yang ingin bertemu denganku.

aku akan kembali besok.

- Jang-eun. - Ya?

aku membaca surat yang kau kirim.

tapi... jangan Chunyang-gak.

apa maksudmu?

kau tak ingin merubah tempat ini tapi kau hanya ingin menghancurkannya.

baik. kita bicara nanti.

aku tak bisa mempertahankan tempat ini.

hari2 saat kau jadi Gisaeng bukanlah

satu2nya hal yang menyakitiku.

katakan padaku! bagaimana aku lahir?

kau tidak pernah mengharapkanku.

kau tak tahu bagaimana sakitnya perasaanku? bagaimana itu membuatku merasa kotor?

aku akan merobohkan tempat ini dan mulai dari awal lagi!

kau bukan hanya seorang wanita... tapi ibuku.

dan aku putrimu satu2nya.

pergi begitu saja? kau akan kembali kan?

melihatmu mengingatkan aku pada saat kita berlomba memasak.

aku ingin kembali kemasa itu.

Ya, aku ingat saat bermain2 denganmu.

kita tak punya teman lain.

jangan coba2 menghentikanku.

bahkan jika seluruh dunia mencobanya, kau tak bisa melakukannya padaku.

tapi tempat ini adalah rumah kita.

tempat ini adalah saksi bisu kau bisa jadi chef yang hebat.

kau pikir tempat ini masih ada dalam masakanku?

mungkin untukmu, tapi tidak untukku.

aku akan atur kembali semua meja. akan kumulai lagi dari sana.

jangan khawatir. segalanya akan baik2 saja.

lihat ini.

dia akan membangun tempat seperti ini.

chef kepala kediaman PM Jepang.