Shadow and Bone
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ওদের অনুভব করতে পারছো?
এখনো কোনো হৃৎস্পন্দন পাইনি, স্যার।
কয়টা মার্কার পার করেছি আমরা?
পাঁচটা, ম্যাম।
- ওগুলো আসছে। - হ্যাঁ।
- আমার এক্ষুণি এটা ধুলিসাৎ করে দেওয়া উচিত। - আর নিজে নিজে কী করতে পারবে শুনি?
তাছাড়া,
ব্যাপারটা ক্ষমতার এক নিদারুণ অপচয় হবে।
এটা একটা বাজে বুদ্ধি।
- আমার মতে বরং কার্যকর। - কী? কেন?
ওই পিস্তলগুলো ব্যবহার করা ছাড়া এই জাহাজ থেকে নামার আর কোনো উপায় দেখছি না।
তাই, ওগুলো পরিষ্কার করাটা ভালো বুদ্ধি।
আমি এটার কথা বলিনি। এসবের কথা বলছি।
দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে জায়গায় আছি আমরা, জাহাজ ভর্তি লোকজন আমাদের মারতে চায়,
ঘিরে থাকা জানোয়ারের দল আমাদের দিয়ে ভুরিভোজ করতে চায়।
- আমার মাইলো'কে নিয়ে আসা উচিত ছিল। - মাইলো কে?
ছাগলটা।
তোমার কাছে কতোগুলো গুলি আছে?
যথেষ্ট না।
জায়গাটা সহ্য হয় না আমার।
সে আলিনা'কে শুরু করতে বলছে না কেন?
- তার তো একটা মাত্রই কাজ। এটা। - জলদিই বলবে।
জেনারেল তোমাকে কোনোকিছু বলেছে?
বলেছে পশ্চিম ঘাটে পৌঁছাবার আগেই তোমাকে যেনো জাহাজটা থামাতে বলি।
কেন?
দর্শক উপস্থিতি নিশ্চিত করার জন্যে।
বিপদ নেই।
ফিয়ের্দায় গেলে, আমার লোকজন সাহায্য করতে পারতো।
আমাকে মারতে সাহায্য করতো, হয়তো।
জায়গাটা আমারও ভালো লাগছে না,
কিন্তু তোমাকে তো রাভকা'র রাজপথে নিয়ে যেতে পারি না, তাই না?
তুমি আরকেস্কে নিরাপদে থাকবে।
রাতে আমি উত্তরে রওনা দেবো।
না। এখানেই শেষ হতে পারে না।
তোমাকে জ্বালানো শেষ হয়নি আমার।
তিমি শিকারীর কুঁড়ে ঘরে ফিরে যাচ্ছি না আমি।
তাহলে অন্যকোথাও?
নিশ্চয়ই কোনো জায়গা আছে যেখানে আমাদের গ্রিশা আর ড্রুসকেলা হয়ে থাকতে হবে না।
রাভকা'র বাইরের কোনো জায়গা? ফিয়ের্দার বাইরের?
যে জায়গায় আমরা শুধুই নিনা জেনিক আর ম্যাথায়াস হেলভার।
যদি যাই...
আর কখনো ফিয়ের্দায় ফিরতে পারবো না।
যুদ্ধ পলাতক হিসেবে বিচার করা হবে আমার।
সমস্ত গ্রিশারা আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলে চিহ্নিত করবে।
আমি জানি।
তোমার সারাজীবনের ব্যাপার। আমি সেটা কেড়ে নিতে পারি না।
তবে আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
তুমিও আমাকে বাঁচিয়েছো।
আর যদি একসাথে থাকি, বোধহয় আরো অসংখ্যবার বাঁচাবে।
কিন্তু আমি সারাজীবন কেবল দুটো দেশ চিনে এসেছি।
তোমারটা আর আমারটা।
অন্য দেশগুলো কেমন?
আচ্ছা, কার্চ... তোমার জন্য হয়তো একটু বেশি হয়ে যাবে।
ঘেজেন'স দিবসে, রাস্তায় উলঙ্গ হয়ে হাঁটা আর আঙুরফলের মদ খাওয়াটা ওদের রীতি।
কার্চ বাদ।
ওহ, আর ওয়ান্ডারিং আইল। আমি ওখানে মানিয়ে নিতে পারবো, সমস্যা হবে না।
- ওখানকার কারো সাথে কখনো পরিচিত হয়েছো? - হুম।
- ওরা সবসময় ওখানে হাসিখুশি থাকে। - হ্যাঁ, তোমার হাসিখুশি থাকাটা পছন্দ হবে।
তোমাকে আর কখনো ওই জঘণ্য ড্রুসকেলা দাঁড়ি রাখতে হবে না।
মানে...
তুমি চাইলে দাঁড়ি রাখতে পারো,
কিন্তু শুধু আমাকে উষ্ণ রাখার জন্য।
আমি তোমাকে উষ্ণই রাখবো।
আম...
বোধহয় ক্ষিধে পেয়েছে।
নিচে একটা দোকান আছে যেটায় গরম খাবার পরিবেশন করে।
হয়তো ওয়াফলসও আছে ওদের কাছে।
ওয়াফলস কী জিনিস?
আমার সত্যিকার ভালোবাসার সাথে পরিচয় করাতে তর সইছে না আমার।
না, সওদাগরী ব্যবসা বাদ দিয়েছি। এখন দাস ব্যবসায়ীদের শিকার করি।
এখানে এসেও? কেটারডাম থেকে তো বহুদূরে আছেন।
পুরস্কার বাড়িয়ে দেয়। মাথাপিছু ২০,০০০।
বন্দী শুধু আদালতে স্বীকারোক্তি দিলেই হলো।
এক গুদাম ভর্তি কেইলিশ মদের চেয়েও বেশি পয়সা।
আমার সব লোকজন দ্বিগুণ পয়সা পাবে।
বিপদ নেই।
এসো।
- এটাতে কি মাংস আছে? - উম। না।
খোদা, তুমি একটা জিনিয়াস।
হ্যাঁ। শূকরের মাংস মিশিয়ে দিয়েছে।
এটা কি মিষ্টি বা রসালো হবার কথা?
হ্যাঁ।
ম্যাথায়াস?
কী? কী হলো?
ম্যাথায়াস, কী হলো? কী হয়েছে, ম্যাথায়াস?
কী হয়েছে?
মাথায় রক্তপ্রবাহ কমিয়ে দিয়েছি, তাই কয়েকমিনিটের জন্য জ্ঞান হারিয়েছে।
যেটা তুমি বহু আগেই করতে পারতে, ঠিক না?
ফেডিওর।
- এখানে কী করছো তুমি? - তোমাকে খুঁজছি।
এক ড্রুসকেলা জাহাজকে গ্রিশাদের উত্তরে নিয়ে যাওয়ার খবর পেয়েছিলাম।
তাই শিকারে বেরিয়েছি।
তোমার সাথের ফিয়ের্দানটার ওপর নজর রেখে এখানে এসে পৌঁছেছি।
আমার স্কোয়েলার বলছে সে ব্রুমের লোক।
আশেপাশে কি আরো আছে? সেজন্যই কি তাকে এখনো মারোনি?
- সে আমার সাথে আছে। - সে...
তোমার হৃদয় ধুকপুক করছে।
তার জন্যে?
- শত্রুর জন্যে? - ও বদলে গেছে।
ওরা বদলায় না।
তাকে জেনারেলের কাছে নিয়ে চলো,
তাহলে আর তোমাকে বিশ্বাসঘাতক বলবো না।
তাকে তার অপরাধের জন্য মরতে হবে।
নিনা।
দাস ব্যবসায়ী! এই লোক একজন দাস ব্যবসায়ী আমাকে বিক্রি করতে নিয়ে যাচ্ছে।
- আদালতে সাক্ষ্য দেবে? - সাক্ষ্য দেবো, হ্যাঁ।
আমাকে কেটারডামে নিয়ে চলুন।
সে দাস ব্যবসায়ী নয়।
সে ফিয়ের্দান আর মেয়েটা গ্রিশা।
কোনো ব্যাপার না, পুরস্কার তো পুরস্কার-ই।
আর আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
- কিন্তু তোমরা তো ওকে মেরে ফেলবে। - তো?
সেটা তো ২০,০০০ ক্রুগার অপচয় হবে।
তাই...
তোমরা ইতোমধ্যে ফিয়ের্দা'র সাথে যুদ্ধ বাঁধিয়েছো, হার্টরেন্ডার।
আমার দেশের সাথে নতুন যুদ্ধ বাঁধাতে চাও?
একটা লোক তোমার কাছে এতোটাই গুরুত্বপূর্ণ?
ভ্রমণটা আনন্দের হোক।
কিছু একটা করো।
না। মনে রেখো চালকের আসনে কে আছে।
তোমার ক্ষমতা এখন আমার।
কী করছে সে?
হচ্ছেটা কী?
তো?
আমাদের পরিকল্পনাটা কী?
অপেক্ষা করবো।
কীসের জন্যে?
জেনারেল যে পরিকল্পনা করেছে সেটার জন্যে।
- তার পরিকল্পনা ধরতে পেরেছো? - ঠিক তা নয়।
পরিস্থিতিটা ভেবে দেখো।
সূর্যালোক সমনকারী তার প্রাসাদ থেকে পালিয়েছিল, এখন তাকে ডেকে বেঁধে রাখা হয়েছে।
আমরা এমন এক শহরে যাচ্ছি...
যেখানে আরেকজন রাভকান জেনারেল মেয়েটাকে খুন করতে আর্কেন'কে পাঠিয়েছিল।
ওঠার সময় আমি তার চেহারা দেখেছি।
এই অভিব্যক্তিটা চিনি আমি।
সে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছে।
আয়নায় নিজেকেই দেখতে পেয়েছো, তাই না?
তো?
সে ঠিক কী ধরণের প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছে?
এর জন্য সূর্যালোক সমনকারীকে লাগবে এটুকু জানি, যার ফলে মেয়েটা মূল্যবান।
সে-ই এখানকার সবাইকে নিরাপদ রাখছে।
মেয়েটার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারলে, নাটাই আমাদের হাতে চলে আসবে।
- মেয়েটার জীবন হুমকিতে ফেলতে হবে। - কী?
এটা কে?
- কে তুমি? - স্টোয়াওয়ে (লুকিয়ে ভ্রমণ করা ব্যক্তি)।
এতো থাকতে এই জাহাজকেই কেন বেছে নিলে?
জেনারেলকে মেরে আলিনা'কে বাঁচাতে।
আবার জিজ্ঞেস করছি।
কে তুমি?
ম্যাল ওরেৎসেভ।
- তুমি আলিনা'কে চেনো? - চিনি।
- কে তার নিয়ন্ত্রণে আছে? - যে জেনারেলকে মারতে এসেছি।
ইনেইস, ওর অস্ত্রটা দিয়ে দাও।
কেন?
কারণ সে কিরিগানের লোক না হলে, আমাদের পক্ষের লোক।
অর্ধেক ব্যবস্থা কেন নিয়েছো?
শুধু একটা সুরঙ্গপথ কেন বানিয়েছো?
আমি তো আছি। এটা তো আছে।
ফোল্ডটাকে ধ্বংস করো। তুমি বলেছিলে আমরা পারবো।
আর ফোল্ডটাকে কেন ধ্বংস করবো?
এটাই তো আমাদের সবচেয়ে সেরা অস্ত্র।
দেখলে? সূর্য বালিকা অতোটাও অপদার্থ না।
নভোক্রিবরস্কে পৌঁছাতে পারলেই খুশি।
ওখানে পৌঁছানো মাত্র, সোজা আমার খালামণিকে দেখতে যাবো।
ওখানে পরিবার আছে তোমার?
হ্যাঁ। আমার পরিবার রাভকান।
এজন্যেই আমি স্বেচ্ছায় জাহাজ চালানোর দায়িত্ব নেই। তাদের দেখতে যেতে।
স্যার, আপনার পরিকল্পনা?
কূটনীতি ব্যবহার করবো।
আমরা ব্ল্যাক জেনারেল ও তার সঙ্গীদের অভ্যর্থণা জানাবো।
কিন্তু তারা নোঙর করার পর,
যখন কাছাকাছি আসবে, জাহাজের সবাইকে মেরে দেবো।
কিন্তু ক্ষমতার যে প্রদর্শনী দেখাচ্ছে,
এর মানে সূর্যদেবী তাদের সাথে আছে।
- তাকেও কি মেরে ফেলার নির্দেশ দিচ্ছেন? - ইতোমধ্যেই দিয়েছি।
আর্কেন আমাকে ব্যর্থ করেছে, তাই কাজটা নিজেদের হাতেই করবো।
স্যার, সে হয়তো ফোল্ডটা ধ্বংস করতে পারবে।
তাহলে তো সে আমাদের স্বাধীনতার জন্য হুমকি।
আমরা থামলাম কেন?
- কী করছে সে? - শসস।
আরেকটা প্রদর্শনী বাকি আছে।
আপনারা তো দেখেছেন সূর্যালোক সমনকারী কী করতে পারে।
এবার প্রত্যক্ষ করুন আমি কী করতে পারি...
তার ক্ষমতা দিয়ে।
তুমি আমাকে যা-ই করতে বলো না কেন, আমি করবো না।
তুমি তোমার কাজ করেছো।
এবার আমি আমারটা করবো।
পালাও।
পালাও! পালাও!
এ কী করলে তুমি?
না, বাঁচাবে না।
ওরা বিশ্বাসঘাতক যারা তোমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
এটা তার প্রতিফল।
এবার কী?
অপেক্ষা করবো।
কায, সে একটা শহর ধ্বংস করে দিচ্ছে।
তাহলে তো তার ক্ষমতার পরিমান বুঝতেই পারছো? ভালো।
এক্ষুণি হামলা করাটা সাহসী সিদ্ধান্ত হবে।
আর বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত হবে আগে এই ফোল্ডটা থেকে বেরোনো।
Shadow and Bone subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shadow and Bone
- Shadow and Bone S02E03 1080p NF WEB-DL · 89 downloads · 2024-04-04
- Shadow and Bone S02E07 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-WDYM · 61 downloads · 2023-04-17
- Shadow and Bone S02E06 1080p NF WEB-DL · 68 downloads · 2023-04-12
- Shadow and Bone S02E08 1080p NF WEB-DL · 80 downloads · 2023-03-28
- Shadow and Bone S02E02 1080p NF WEB-DL · 69 downloads · 2023-03-26
- Shadow and Bone S02E01 1080p NF WEB-DL DDP5 1 · 55 downloads · 2023-03-21
- শ্যাডোএন্ডবোনসিজন২এপিসোড৫বাংলাসাবটাইটেল · 72 downloads · 2023-03-17
- শ্যাডো এন্ড বোন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 63 downloads · 2021-05-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.