Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Rule The World

Episode 19

You fool.

What're you talking about?!

Now the question isn't this,

It's...that...

Hong Taiji, he might be a...

Why are you so silly?

Forget it.

Leave it to me.

You may leave.

Go, go.

Yes, my lady.

Sixteenth, August.

Breakfast, perilla leaf buns.

Lunch, sour soup dumplings.

At dinner, Dongge didn't have appetite.

Had none.

I gave her digest herbs.

Needs further observation.

That brat.

Why keep tracking these trifles?

Is he practicing his handwriting?

The domestic affairs header sent Dongge some nice satins.

Remember to hunt some foxes.

So she can make a cloak.

So annoying.

You raised a big rumpus to my room to sleep.

Yet I'm annoying?

You could catch a cold in here.

Go have fun somewhere else!

Have fun?

Fine.

Fun? Is that fun?

-Itchy! -Is this fun?

You like to sleep so much.

Come, sleep on my bed!

No, no, I'm awake, I'm awake. - Awake now?

Yes.

Can't believe it.

You disarranged my books!

Checking my things behind my back and got caught.

Now you're embarrassed?

Who checked your things behind your back?

I was just bored, wanted to find a book in your place.

Besides.

I was sleeping.

I didn't see a thing.

Whatever you say.

Gedai said you're asking to see me for something?

What is that?

Actually,

It's nothing.

It's...

It's... just...

What is the thing?

Just say it out.

Did you make any trouble again?

No.

Nonsense, what trouble could I make?

Do you need anything?

No, I need nothing.

But...

I just think....

are you in lack of something?

Me?

It's just.

Don't you need to marry a wife now?

Forget about it. Forget about it.

You want me to marry someone?

It's not what I want.

It's just.

Look, you've grown up.

But as we speak,

You're still a...

still that...

that...

Hong Taiji!

Do you have any problem?

Are you really that pure with no desire?

Or people who can turn you on is not some woman at all?!

You made me say it out.

I'm just worried about you.

What shall I do, Dongge?

What is that?

Don't tell anyone else.

Is...is that...

You really..?

You must help me.

You're the only one who can help me!

Okay, okay, okay.

I'll help you.

Don't worry.

I'll help you, no matter what.

But you need to be honest with me.

What exactly happened?

I have this

strange horror feeling when I face a woman.

Except you.

Then, then what shall we do?

Dongge.

You must help me.

I will definitely help you!

You lied to me!

What did I lie to you?

You!

Still lying!

You!

You're making fool me!

You're playing with me! You're playing with me!

Don't you like me kissing you?!

Don't you like that feeling?

Dongge.

I love you.

It's not right.

It's not right. it's not right.

- What is not right? - This is not right.

Well.

You're Nurhachi's son.

So is Daisan.

You're not like Daisan.

You're also aunt's son.

I promised aunt to take good care of you!

Now you're taking care of me.

I...

It's not right. it's not right.

It's definitely not right!

I... I...

I'm so much older than you.

Besides, I'm...

Anyway, Hong Taiji.

We're not possible.

Dongge.

To me.

Everything is possible.

The only thing impossible

Is to lose you.

What is all this?

I need to think.

Okay.

I'll give you one night to think about it.

Dongge.

Don't lie to yourself.

Forget all the boundaries.

All the biases.

Just look at your feelings, okay?

Princess.

What's wrong?

Did you two argue about anything?

Princess.

Princess!

Princess!

You may leave now,

I need some time.

Yes, my lady.

Seems, in the future.

I have to hold you tight for shelter.

Future? No. Hold me now!

Still sleeping?

Stop running!

Stop there!

Stop there!

It's so quiet in here.

Even if you sigh in your heart.

I will hear it.

You kid do have a mature mind.

In this world,

The one I cherish

is only you.

Of course I care about everything of you.

Well,

Am I taking care of you?

Or you're taking care of me?

One party taking care of another party is so exhausted.

We will take care of each other.

You will not leave me.

Any I will not leave you, never.

Okay!

Pink promise.

Childish.

Promise is made in one mind.

Not by their hands.

I'm sleepy. I'll sleep first.

Hong Taiji.

If anyone asks you.

Do you know what to tell them?

Yes.

Tell me.

Princess Dongge pities that prince Hong Taiji lost his mother at young.

And he is still not married.

He doesn't have anyone taking care of him by side.

So,

So she gave me to my lord.

Thanks for taking me in.

In the future,

I will serve my lord with all my heart.

Like my former master.

Devote myself to my work.