The Big Bang Theory

‫الوقت متأخر، أتظنان أن لدي الوقت...‬

‫لإجراء المزيد من عمليات‬ ‫المحاكاة على نظام التبريد؟‬

‫بالتأكيد، ما زلت أحاول‬ ‫تشغيل الممدد الحراري السمعي‬

‫وبينما تفعلان ذلك‬ ‫سأقوم بضخ السائل النخاعي الدماغي‬

‫عبر خلايا دماغي لإزالة المنتجات‬ ‫الثانوية الأيضية لأفكار اليوم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يُدعى ذلك النوم وقد حان موعد نومي‬

‫تصبحان على خير‬

‫مهلاً ، لن تبارح هذا المكان‬

‫ليس أمامنا سوى شهرين‬ ‫لتسليم هذا المشروع إلى سلاح الجو بسببك‬

‫أعلم، فقد كنت موجوداً آنذاك‬

‫إذن، استيقظ!‬ ‫سوف نسهر ليالي كثيرة لوقت متأخر‬

‫- متأخر إلى أي مدى؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- منتصف الليل، الواحدة صباحاً‬ ‫- الساعة الواحدة؟ أنا لست حيوان راكون‬

‫إن كنت متعباً، اشرب بعض القهوة‬

‫- ماذا؟ أنت اشرب بعض القهوة‬ ‫- أنا أشرب القهوة بالفعل!‬

‫- وانظر كم جعلك ذلك سريع الانفعال!‬ ‫- أيها الرفيقان!‬

‫لن ننجز شيئاً إذا بدأنا في التشاجر‬

‫والآن، هلا تحاول الصمود من فضلك‬

‫حسناً‬

‫- لا أعتقد أنني أستطيع مواصلة هذا‬ ‫- مرت ثلاث دقائق ونصف، استيقظ!‬

‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات، رياضيات، علوم، تاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫راودني كابوس‬ ‫بأن أعز أصدقائي أصبح طاغية‬

‫وأجبرني على البقاء مستيقظاً‬ ‫طوال الليل للعمل‬

‫أنا راودني حلم جميل‬ ‫بأنني عندما حملتك إلى الفراش‬

‫تركت رأسك يصطدم بالحائط وضحكت‬

‫- صباح الخير‬ ‫- ما هذا؟‬

‫حسناً، لم نركما الليلة الماضية‬ ‫ولن نراكما اليوم‬

‫لذا، ارتأينا أن نأكل طعام الإفطار معاً‬

‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- رأسي يؤلمني بالفعل!‬

‫إذن، ماذا ستفعلان اليوم؟‬

‫كان من المفترض أن يرافقني‬ ‫(شيلدون) إلى حفلة هذا المساء‬

‫- لكنني لا أعتقد أن هذا سيحدث‬ ‫- لم يكن ذلك سيحدث أبداً‬

‫أنا سأرافقك، أنا أحب الحفلات‬

‫في الواقع، ليست حفلة‬ ‫بالمعنى المعروف وإنما أشبه بلمّة أصدقاء‬

‫حيث يجتمع علماء من تخصصات مختلفة‬ ‫ليتبادلوا المعلومات عن مشاريعهم‬

‫وليواكبوا المستجدات في التخصصات الأخرى‬

‫لا أعرف لماذا أسميتها حفلة، آسفة‬

‫- لا بأس، سآتي بالرغم من ذلك‬ ‫- ألا تعتقدين أنك ستشعرين بالملل؟‬

‫سأحتسي بعض النبيذ‬ ‫وأستمع إلى أناس يتحدثون عن أمور لا أفهمها‬

‫أعني، ما الفرق بين ذلك‬ ‫وبين كل يوم في حياتي؟‬

‫أنا لن أكون هناك‬

‫- يا للعجب! إنها حفلة بالفعل‬ ‫- أجل‬

‫- آسف لأن علي العمل طوال العطلة الأسبوعية‬ ‫- لا بأس‬

‫شكراً مرة أخرى على الإفطار‬

‫لم تتسنّ لي رؤيتك الليلة الماضية‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬

‫ما كان ينبغي لك أن تجعل رمز‬ ‫إبطال جهاز الإنذار عيد ميلاده‬

‫إذن، ماذا نفعل اليوم؟‬

‫أنا أقدر لك ذلك‬ ‫ولكن ليس عليك قضاء يوم عطلتك معي‬

‫لا أمانع‬

‫أتريدين الذهاب إلى المركز التجاري‬ ‫وإلقاء نظرة إلى حاجيات الأطفال؟‬

‫- لا أحبذ ذلك‬ ‫- بربك! يمكننا أن نتقاسم بسكويتة مملحة‬

‫بينما ترمقنا سيدات‬ ‫عنصريات مسنّات بنظرات الشزر‬

‫أنا أنال كفايتي من ذلك عندما آخذ (هاوارد)‬ ‫إلى منزل جدتي في عطلة عيد الميلاد‬

‫وجدتها!‬ ‫ما رأيك بأن نبدأ في إفراغ غرفة الطفل؟‬

‫- أليس الوقت مبكراً قليلاً على ذلك؟‬ ‫- سيتعين عليك القيام بذلك في النهاية‬

‫هناك الكثير من الكراكيب فيها‬ ‫إنه أمر محرج‬

‫كيف يمكنك أن تشعري بالحرج مني؟‬

‫سأكون في غرفة المستشفى معك عندما تلدين‬

‫لا أعتقد أن ذلك سيحدث‬

‫لم تظني أنني سأكون في مطبخك‬ ‫هذا الصباح ولكن ها أنا ذا‬

‫- يا فتى‬ ‫- ماذا؟‬

‫تبدو متعباً، لم لا تشرب مشروب طاقة؟‬

‫الجميع يفعلون ذلك‬

‫كلا، شكراً‬ ‫تلك المشروبات تحتوي على الكافيين‬

‫آسف، ظننت أنك من الشباب الرائعين‬

‫أنا رائع بالفعل، هذا شراب (يوهو)‬

‫ابن العم المائع واللذيذ للحليب بالشوكولاتة‬

‫حسناً، لكن إذا أردت أن تشعر‬ ‫كأنك تملك قوى خارقة‬

‫جرّب واحدة من هذه‬

‫أيتعاطى الأبطال الخارقون‬ ‫المواد الكيميائية المعززة للأداء؟‬

‫بالتأكيد، أتعرف مصدر قوة "الرجل الأخضر"؟‬

‫المنشطات‬

‫أتعرف لماذا يهيم "الرجل الوطواط"‬ ‫ليلاً ويتورط في القتالات؟‬

‫الويسكي‬

‫أمامي قدر كبير من العمل بالفعل‬

‫كما أنني أحب الأشياء أكثر‬ ‫عندما يحبها المشاهير أيضاً‬

‫خذ، هذه على حسابي‬

‫أول واحدة مجانية؟‬

‫(فلاش)، كيف لا تخسر كل مالك هكذا؟‬

‫هل تريد أن تعرف سرّي؟‬

‫اشتريت أسهماً في شركة (مارفل)‬

‫مرحباً يا (بيرت)، هذه صديقتي (بيني)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، تفضلا بالدخول‬

‫سأشغل موسيقى (روك)‬

‫هذه مزحة تخص مجال الجيولوجيا‬

‫- (بيرت) عالم جيولوجيا‬ ‫- ويحب المزاح‬

‫- هل أبكرنا المجيء كثيراً؟‬ ‫- في الواقع، نحن متأخرتان بمقدار ساعة‬

‫فجأة بتّ أتمنى لو كان (شيلدون) هنا‬

‫لا أعرف حتى من أين أبدأ‬

‫في فيلم (ذا ساوند أوف ميوزيك)‬ ‫تقول (جولي أندروز)‬

‫"دعونا نبدأ من البداية‬ ‫إنه مكان جيد جداً للبدء"‬

‫كنت سأبدأ من النهاية‬ ‫حمداً للرب أنك هنا!‬

‫حسناً، أعتقد أن أول شيء‬ ‫يجب أن نتخلص منه هو تلك النبرة‬

‫آسفة‬

‫ينبغي لي على الأرجح‬ ‫أن أحتفظ بهذا في حال أنجبنا فتاة‬

‫هذا منزل دمى جميل‬ ‫أكان ملكك عندما كنت صغيرة؟‬

‫- بناه لي والدي‬ ‫- عجباً! كم هذا لطيف!‬

‫كان هذا هو الزوج وهذه كانت الزوجة‬

‫كانا يخرجان معاً لخوض المغامرات‬

‫الرحلات البحرية والتزلج وركوب الخيل‬

‫وأعني بذلك أنني كنت أثبتهما‬ ‫على ظهر كلبنا باستخدام شريط لاصق‬

‫- وهل كان لديهما أطفال؟‬ ‫- في الماضي‬

‫ولكن الأم والأب لم يحباهم‬ ‫فأرسلاهم إلى دار أيتام‬

‫صنعته من علب الأحذية‬

‫نعم، هذا ليس مثيراً للقلق على الإطلاق‬

‫ليس كل فتاة تحلم بأن تصبح أماً‬

‫في بعض الأحيان‬ ‫يظن المرء أنه لن ينجب أطفالاً أبداً‬

‫وذات يوم تستيقظ فإذ بك حامل‬

‫ولا يهم أن مسيرتك المهنية في صعود‬

‫وأنك وزوجك لم يتسن لكما الذهاب‬ ‫إلى أي مكان مُلصقين على ظهر كلب!‬

‫وأنا ألغيت حصة التمرّن‬ ‫على الدراجة من أجل هذا!‬

‫لماذا يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لجلب مشروب من آلة البيع؟‬

‫الأمر معقد‬

‫فهو يرى دفع ذلك الباب الصغير‬ ‫ومد يده إلى داخل الجهاز عملية محرجة‬

‫أيها السيدان، أنا مستعد للعمل‬

‫وسأقتبس جملة من (ذا مارشان):‬ ‫"دعونا نحلل هذا الأمر بالعلم حتى النخاع!"‬

‫وأعني بذلك كتاب وفيلم (ذا مارشان)‬ ‫وليس "(مارفن) المريخي"‬

‫ولكن على حد تعبير "(مارفن) المريخي":‬ ‫"سأستولي على هذا الكوكب باسم المريخ"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا رائع، بأفضل حال‬

‫احتسيت مشروب طاقة لأول مرة‬ ‫في حياتي وأشعر بشعور رائع‬

‫مهلاً، يا رفيقين، هل تريدان المصارعة؟‬ ‫يمكننا المصارعة بالذراع أو بالإبهام‬

‫أو في الطين أو مصارعة السومو‬ ‫كلا، لسنا بدناء كفاية ولا نرتدي حفاضات‬

‫أنت أردت أن يستيقظ‬

‫هل ينبغي لنا التحدث‬ ‫إلى بعضنا البعض أم مخالطة الحضور؟‬

‫لا أعرف أين الجميع‬

‫نعم، يمكنني تخيله يأكل ضيفاً أو ضيفين‬ ‫وإنما ليس حشداً كاملاً من حفلة‬

‫حسناً، أعتقد أنها حفلة فاشلة‬ ‫لستما مضطرتين إلى البقاء‬

‫- سأبدأ التنظيف‬ ‫- حسناً‬

‫أشعر بالاستياء من تركه وحده‬

‫هذا مضحك‬ ‫كانت تراودني الفكرة ذاتها عنك‬

‫اسمعي‬ ‫هلا تكتمين هذا عن زملائنا في الجامعة‬

‫نظراً لمن تكونين ولمن أكون أنا‬ ‫فالأمر محرج نوعاً ما‬

‫مهلاً، ماذا تعني بقولك نظراً لمن تكون؟‬

‫أنت تعرفين أن (آيمي) هي أروع فتاة‬ ‫في الحرم الجامعي، أليس كذلك؟‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫بلى، هذا رأي الجميع‬

‫ماذا؟‬ ‫أتخبرينني عن فطر قدمك أما هذا فتكتمينه؟‬

‫أنا متأكدة من أن السبب‬ ‫هو أنني أواعد (شيلدون)‬

‫في الواقع، أعتقد أن شعبية (شيلدون)‬ ‫نابعة عن كونه يواعدك أنتِ‬

‫الآن (شيلدون) ذو شعبية؟ ماذا يحدث؟‬

‫ربما يجب علينا أخذ استراحة‬ ‫لتناول طعام الغداء، كم الساعة؟‬

‫وفقا لأسوأ ساعة (كوكو) في العالم‬ ‫إنها الثانية صباحاً‬

‫رأسي يؤلمني‬ ‫وأنا متعب أكثر من أي وقت مضى‬

‫- لمَ لا تعود إلى البيت فحسب؟‬ ‫- كلا، يمكنني القيام بهذا‬

‫أنا بحاجة إلى مشروب طاقة آخر فحسب‬

‫لا!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أريد مشروباً آخر‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- هذا اشتهاء‬

‫إنه علامة على الاعتماد على مادة كيميائية‬

‫- لقد شربت علبة واحدة فقط‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لكن الكثير من الأشياء تسبب الإدمان‬ ‫بعد التعرض لها لمرة واحدة‬

‫الكوكايين والنيكوتين ورقائق (برينجلز)‬

‫تعرفان أنه ما إن تقرمشها‬ ‫لن تستطيع التوقف‬

‫لا يمكن للمرء‬ ‫الوقوع في الإدمان بتلك السرعة‬

‫أتراهن على ذلك؟ عظيم!‬ ‫ها قد أصبحت مدمناً على لعب القمار‬

‫لا يمكننا تحمل خسارة المزيد من الوقت‬

‫حسناً، الأرجح أن هذا لن ينجح ولكن...‬

‫هل حاول أحد يوماً‬ ‫أن يصفعه صفعة تنتزع منه الجنون؟‬