Was It Love? (우리, 사랑했을까)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS LUGARES, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 10

ANO 2006

Oi.

-Está ocupado? -Um pouco.

O que está fazendo?

É para o concurso. O prazo termina essa semana.

Por que não fez antes para ficar livre hoje?

O prêmio desse concurso é bem grande.

São 30 milhões de wones.

Então espero que termine logo,

para sairmos para jantar.

Beleza. Tanto faz.

300 DIAS JUNTOS AMO VOCÊ

300 DIAS JUNTOS AMO VOCÊ

Espere.

Isto é para mim?

O quê? Não faça isso.

Por que está mexendo nas minhas coisas?

Caramba, Ae-jeong! Você me fez perder a concentração.

Por quê? Tem algo que eu não possa ver?

Não é isso.

Já estou quase terminando, vamos sair daqui a pouco.

O que foi? Ae-jeong!

Ei!

Droga!

O que ele sentia por mim

foi o que nos levou a namorar.

Nossa...

Dae-o, quando vai querer se casar?

Me casar?

Não pensei nisso.

O quê? Você deve ter algum plano.

Não?

Não sei. Casamento não é algo para um futuro distante?

Como assim?

Depois de se formar, logo fará 30 anos.

Ae-jeong, você quer se casar?

Eu mal consigo cuidar de mim mesmo.

Porém, comecei a amá-lo mais do que ele me amava.

E, no final, por causa desse desequilíbrio...

nosso relacionamento terminou.

Vai acontecer tudo de novo.

Eu ainda te amo.

Vamos começar a namorar por causa do que ele sente por mim,

mas vamos acabar terminando de novo por eu amá-lo mais do que ele me ama.

Mas desta vez, não será só eu...

quem vai se magoar.

Porém...

Tudo o que eu disse pra você

veio do fundo do meu coração.

Mas e se ele estiver sendo sincero?

E se ele realmente me ama?

-Sr. Cheon. -Minha nossa!

Quem é?

Srta. Joo?

O que faz aqui?

Chegou em casa bem tarde. Estou esperando faz tempo.

-Por quê? -Tcharam!

Pensei em comermos juntos.

É jokbal.

Jokbal? É alguma ocasião especial?

Fiquei com algumas dúvidas sobre o roteiro

e resolvi vir conversar.

Entendi.

Mas não está meio tarde para conversarmos?

Sr. Cheon, sou a Joo A-rin.

Raramente tenho tempo livre.

Mesmo assim, encontrei tempo para vir, então não seja mal-educado.

Certo. Então por que não vamos a um bar?

Que absurdo!

Surgirão boatos sobre eu estar bebendo com um cara.

-De jeito nenhum. -O que, então?

Bem...

é melhor entrarmos na sua casa.

O quê?

Srta. Joo!

Venha logo!

Minha casa está meio bagunçada.

Você gosta mesmo de jokbal.

Sim, não há nada melhor para desestressar.

Tem algo te preocupando?

Digamos que sim.

Cada mordida ajuda a desestressar

porque precisa mastigar bem.

Experimente.

Pense na pessoa que mais te irrita.

Não imaginei que alguém como você se irritasse com alguém.

Alguém como eu?

Sabe...

Você é conhecida por ser muito fofa.

Ninguém nunca te viu brava.

Pois é! Por que não posso ficar brava?

Por que é tão raro me ver assim?

Como é?

Não era para me enxergarem como um anjinho,

mas agora estou presa a essa imagem.

Mas também posso ser bem babaca, sabe?

É mesmo?

Só que todo mundo ama meu sorriso inocente.

E acabo me esforçando para dar o que as pessoas querem.

Então por que me chamam de falsa?

Por que falam que estou fingindo?

Isso deve ser péssimo.

Por que me olha assim?

Me desculpe.

É que você se parece muito com alguém que eu conheço.

Você está bem?

-Nossa, que dor! -Você está sangrando.

Espere um pouco.

Não acredito! Preciso devolver esta roupa.

Agora já era.

Pode vestir isto se quiser.

Não tenho nenhum medicamento aqui, vou sair para comprar.

Não precisa, Sr. Cheon.

Não vou demorar. Enquanto isso, pode lidar com sua raiva...

Na verdade, se irrite o quanto quiser.

Quer dizer...

Sinta-se em casa.

Estou bem, de verdade.

Sou responsável pela protagonista do filme.

Já volto. Fique à vontade.

Está bem.

Por quê? Não consegue resolver a questão na minha frente?

Confesse logo que você colou.

Não colei.

Hyo-sim, pergunte a qualquer pessoa.

Ninguém vai acreditar que você tirou esta nota.

Como uma burra como você pode ter tirado 98 na prova?

Você só tira notas ruins.

Saiba que colar nas provas

não vai ajudar em nada. Entendeu?

É claro.

Pessoas como você são o motivo para eu não querer me esforçar.

Ko Hyo-sim, volte aqui!

Parada!

Me dê isso.

Entregue tudo.

Fumando na escola?

Ficou maluca? O que é isso?

Seu boletim.

Você...

BOLETIM

O quê? Tirou 98?

Por quê? Também acha que colei?

Meus alunos não precisam colar.

Muito bem!

Você acredita em mim?

Por que eu duvidaria? Vi o quanto você estudou.

É claro que se sairia bem.

Não devia queimar isto.

Guarde e mostre para sua mãe.

Enquanto isso, vou confiscar estes cigarros.

Bom trabalho!

Por que está chorando? É porque não tirou nota máxima?

Você foi bem.

O que faz aqui a esta hora?

Ontem, eu precisava dar um tempo,

então saí sem nem avisar o Kwae-nam.

Mas saiba que briguei com ele por isso.

Ele parece estar bem estressado com esse novo filme.

-Não é? -Eu entendo.

Nem eu conseguiria ficar tranquila.

Deve ser assustador para você.

Não é?

Acabou de descobrir que tem uma filha.

Mas não se preocupe.

Você não vai perder nada por causa disso.

Srta. Song, eu posso explicar.

-Isso... -Silêncio.

A partir de hoje, você está demitido.

-Como é? -Você não será mais agente do Jin.

Sinto muito, mas discordo.

Porque...

estou demitindo você.

-Jin, espere! -Ryu...

está dizendo que quer cancelar nosso contrato?

Isso mesmo.

Por causa desse contrato,

fiquei preso a você durante os últimos dez anos.

Vou formalizar tudo por e-mail.

Por favor, inicie o processo de rescisão de contrato.

Mas, Jin...

Jin?

Aquilo que disse...

Não é sério, certo?

Imagino que foi só para assustar a Srta. Song.

Não, é sério.

Sabe que eu jamais arriscaria minha carreira por um blefe.

E como vai lidar com isso?

Primeiro, vamos sair desta casa.

Vou me livrar de tudo o que me ligue à Srta. Song.

Kwae-nam, preciso sair.

Aonde vai?

É melhor...

ela ficar sabendo por mim.

Preciso falar com a Ha-nee primeiro.

Ele estava falando sério? Meu coração está acelerado.