Her Private Life (그녀의 사생활)

Deok Mi,

doesn't my head feel heavy?

It seems like your arm has gone numb.

No, it's not heavy at all.

Your head is lighter than I thought.

Thank you for sharing your secret with me.

I'm thankful too.

For being a person who I can talk to comfortably.

It's a secret that I've kept to myself for three years.

Now that I've gotten it out, I feel so relieved.

I know.

I'll lend you my ear again whenever you need it.

You've lent me your hand, and even your ear.

What shall I lend you?

I'll give that some more thought.

Can you write promissory notes and stuff?

Shall we go? - Yes.

Director Gold, I'll take you home tonight.

You will? - Yes.

How will you take me home? - In your car.

How can that be taking me home?

I'll be driving my car to my home.

So? Does that mean no?

No, I love it.

Let's go.

Didn't you say you would take me home?

We're all here now.

It isn't your home yet.

Up to the front door then?

You just want me to leave?

What shall we play today then?

Since we did something I'm good at last time, it's your turn tonight.

Something I'm good at?

You promised to do something I'm good at.

Whatever it is, it won't be easy beating me.

Do you really think so? - Yes.

You'll see.

Ryan! Hello, Ms. Sung.

Hello.

This is Ryan, who lives upstairs, and his girlfriend.

He likes me a lot.

Shi An must pester you so much.

Oh, this is my mom.

It's nice to meet you. I'm Ryan Gold.

Hello, I'm Sung Deok Mi.

Shi An gets lonely easily and likes company.

He's not a weirdo or anything.

Mom, you're making me sound like a real weirdo.

Ryan, Ms. Sung, good night.

Mr. Cha.

The damaged painting has been restored successfully.

Okay.

I knew it. - Knew what?

I wondered who Shi An took after to be so handsome,

and his mom is so beautiful.

I guess that's the power of genes, right?

Oh, you must've come here to see Cha Shi An.

Why don't you just go after him then?

Can I?

It's your painting, right?

You remembered these paintings?

Of course.

You were extremely upset.

When grandpa got rid of them without telling you.

I wanted to find all of them, but it wasn't easy.

I'm looking forward to finding a few more before the exhibition.

Mom, that guy in the elevator is the director of a gallery.

He's very famous for his taste in art.

He suggested it first.

He said he liked your paintings and wanted to exhibit them.

Shi An.

I'm really grateful that you found these for me,

but I don't want to...

exhibit these paintings.

This painting... These paintings are...

I know.

I know, Mom.

I know what you're going to say, but can you...

Can you just do it for yourself?

Can't you be selfish just this once?

No, I can't do that.

And I shouldn't.

Then what about for me?

Can you at least think about it for my sake?

Let's eat something, Mom. I'm hungry.

I'll be outside.

I finally understand...

why you got so angry at me...

when I entered this room that day.

Back then...

I'm not trying to get an apology out of you.

I just want to tell you that I'm relieved...

that I got the chance to know and understand you more.

And I'm the one who owes you an apology.

I'm sorry for thoughtlessly judging this painting...

at the auction house.

I didn't mean what I said.

I understand...

because I know you well now.

Plus, you weren't entirely wrong.

What's your opinion about this painting...

as a museum director?

It looks sad...

and nervous.

Those bubbles could burst at any moment.

It's as if the artist tried to portray her reality.

Here's what I think.

I don't really feel nervous thinking that those bubbles might burst.

Although they look fragile,

they look like delicate bubbles of hope...

that could fly up at any moment into the sky.

Paintings can have different meanings...

depending on how someone looks at them.

I hope you'll also be able...

to look at that painting like that one day.

Can I finally do what I want to do now?

What's that?

Oh, my goodness.

Dad. - Eun Gi, get in here. Hurry.

Close the doors.

Hurry. - Dad, what's wrong? What is it?

What's the matter?

What?

Dad! Dad!

Hello.

Who... Who are you? - Who are you?

Dad.

What are you doing?

People call me a genius with everything I do.

I'll deal the cards.

My gosh, how did a coward like you...

end up losing all our money by doing business?

Water. Water. - Here's your water.

Mom, who is this kid? - Oh, her?

She's Deok Mi's colleague. - I live here.

You said you'll let me use Ms. Sung's room...

if I ran away from home.

Who told you that?

That's my room.

How much does this mister pay?

Did... Did you just call me "mister"?

I'll pay twice the amount.

Hey, it doesn't matter how much you're willing to pay.

Can I just have 3 more scoops? - 3 more scoops?

Eat four more scoops.

We're here.

You're doing that now?

Don't you think it's a bit too late?

You should go home, Mr. Card Shark.

Card shark? What's a card shark?

A card shark is...

Just watch the movie.

Drive safely.

Thank you.

Thank you.

What?

What's going on? Why is Hyo Jin there?

Why don't you ask her yourself?

Hello, Ms. Sung.

Hyo Jin, why are you at my parents' house with a luggage bag?

Well, the thing is, I went home after I got off work and...

Mother.

Kim Hyo Jin, you dared...

to go against my word...

in front of Mr. Gold.

Do you still think of me as your mother?

Mother, let me explain.

It was very impressive.

You're my daughter,

so it's natural that you're so high in spirit.

But the problem is that you used that spirit to go against me.

Mother, that's because...

I really wanted my product to become a huge hit...

for the fifth anniversary celebrity collection exhibition.

So does this have nothing to do with Cha Shi An?

That's right. He has nothing to do with this.

Okay, fine. You can go ahead with the celebrity exhibition.

But instead, you're going to have to live...

without your car and your credit card...

until the exhibition is over.

Okay, I'll do that.

You also can't come home.

What?

Secretary Kim.

Okay? Get out.

Go on. Out you go.

That means we'll be able to hold the celebrity exhibition...

if you let me stay here.

It's great that we'll be able to hold the celebrity exhibition,

but why did you choose to stay at my mom's place?

Isn't it the senior curator's job...

to make sure the exhibition goes well?

What's your point? - Then...

you should let me stay here since it's all thanks to me.

I don't think this room gives out a very good vibe.

Only crazy people come here.

Hey, you used that room as well.

I can't be as bad as you. - Hey.

Deok Mi.

What?