Bad Girls

Anita!

Tới ngay.

Mau lên, cưng ơi! Mở cửa ra!

Ta đã chờ dịp này từ lâu lắm rồi.

Mau lên, cưng ơi!

NHỮNG NGƯỜI ĐẸP MIỀN TÂY Dịch phụ đề: QKK Ta đang chờ em!

Chúc mừng sinh nhật, Đại tá.

Ôi, cưng ơi, cưng ơi!

Không, không, không.

Được rồi, hôm nay hãy kéo cờ lên cột cờ đi, hả?

Ông biết luật rồi: không được mang vũ khí lên lầu.

Nhận một nụ hôn sinh nhật, phải.

Cởi áo khoác ra.

- Coi nào, cưng ơi. - Một ly chúc mừng nghe?

Một ly chúc mừng? Phải, cho ta một ly.

- Ôi, ông đúng là một con heo. - Phải! Ột, ột, ột!

- Mừng một năm tốt hơn. - Một năm tốt hơn và một năm già hơn.

Rồi , em cưng, em nói sao, hả?

Trung tâm hấp dẫn của em ở đâu? Coi nào! Coi nào!

- Coi chừng em bị bầm. - Ta sẽ đuổi theo em, được rồi.

Lại đây. Lại đây. Cởi cái đó ra.

- Hôn ta đi. - Ôi, không.

- Ta muốn nụ hôn đó! - Đừng làm hư áo em.

Em đi đâu vậy?

- Họ lại tới nữa rồi. - Chuyện gì vậy?

Hỡi các công dân kính Chúa của thị trấn xinh đẹp này,

chẳng phải đã tới lúc...

...chúng ta ngăn chặn sự suy đồi đạo đức...

...của một số kẻ tội đồ xấu xa đang làm ô nhục tất cả chúng ta?

Amen!

Đã tới lúc để chấm dứt tệ nạn rượu chè...

....và cờ bạc...

...và đĩ điếm...

...ngay trước mũi chúng ta!

Nè, giáo sĩ, ông lên đây.

Có lẽ chúng tôi có thể làm cho ông đổi ý.

Người ta thỉnh thoảng phải được quyền uống rượu.

Như cha tôi, ổng uống rượu vào tối thứ Bảy...

...và ổng sẽ làm việc chăm chỉ suốt tuần.

Không có gì sai với chuyện đó.

Anh thấy đó, trong Thánh Kinh có nói...

Cho tôi hai lá bài.

Hai... tôi muốn hai.

Anh đã có hai lá rồi.

Khoan. Ở lại đó!

Em đi đâu vậy? Chúng ta chưa xong mà.

Ta vẫn chưa nhận được nụ hôn sinh nhật.

Em định chơi lận ta sao?

Coi nào, bây giờ. Ta sẽ bắt em.

- Không có gì đâu. Tiếp tục đi. - Tiếp tục đi, cưng.

Phải, đó chính là thứ ta muốn.

Ôi, trời!

Ông tránh xa khỏi tôi! Cody! Cody! Cody!

- Cody! - Con điếm thúi!

Nè, bỏ tay khỏi người cổ, Đại tá!

Ta đã trả tiền cho một cái nụ hôn sinh nhật chết tiệt!

Ta phải có nó!

Ông đụng tới cổ lần nữa, ông sẽ là người chết.

Giáo sĩ: Ả đã bắn ổng! Con điếm đã bắn ông Đại tá!

Bắt ả! Đồ điếm! Bắt ả!

Ả đã bắn ông Đại tá! Ả đã bắn ổng!

Bắt ả! Bắt ả!

CHÀO MỪNG TỚI ECHO CITY THỊ TRẤN THÂN THIỆN NHẤT COLORADO

- Cô có sao không? - Không sao.

Đức Chúa trời đã nói, một mắt cho một mắt, một mạng cho một mạng.

Lạy Chúa, hãy để cho con đàn bà xấu xa này bị nguyền rủa tới chết!

Bọn đĩ điếm, các người không thể trốn thoát sự phẫn nộ của Chúa trời.

Ta cáo buộc mi tội làm điếm.

Ta cáo buộc mi tội phá hoại sự thiêng liêng của hôn nhân.

Ta cáo buộc mi tội đã đem tới tội lỗi và bệnh tật cho thị trấn này.

Mi đã làm ố đen mặt trời và làm vấy máu mặt trăng.

Ta cáo buộc mi vì có một con bò cạp giữa hai chân...

...đã phá hủy giao ước giữa con người với Chúa trời!

Hãy tự làm sạch mình bằng cái chết!

Hãy tự giải thoát mình khỏi ngục tù tội lỗi!

Cứ việc thi hành đi.

Vậy thì chúng ta hãy cầu nguyện.

Lạy Chúa, Jesus đã nói...

...cây nào trái nấy.

Người đàn bà này đã sinh ra trái xấu,

và hôm nay chúng con cầu nguyện người...

...phù hộ cho chúng con để giải thoát cộng đồng trong sạch của chúng con...

...khỏi người đàn bà ghê tởm, cám dỗ chết người này,

đang tàn phá thị trấn chúng con.

Ta nói cho ả biết ngày trừng phạt đã tới.

Hình như là cả một cuộc đời...

...chớ không phải chỉ mới ba năm.

Em không còn...

...là cô dâu e thẹn của anh nữa.

Em biết là anh không để tâm hờn giận em, nhưng em vẫn áy náy.

Ít nhất em chưa từng để một người đàn ông nào khác hôn em.

Anh vẫn mãi sống trong tim em.

Nếu không có được gì khác thì ít nhất cũng được một điều thiêng liêng đó.

Đi thôi.

Nếu chúng ta không đi xa khỏi Echo City,

thì ta sẽ không đi được tới đâu hết.

Nè.

Chúng tôi là người của hãng Thám tử Pinkerton.

Không biết ông có thể giúp chúng tôi không.

Chúng tôi đang tìm bà Matilda Clayborne.

Chính là bả trên chiếc xe ngựa.

Cám ơn.

Bà biết không, bây giờ họ đã đi quá xa...

...vượt ra khỏi thẩm quyền của tôi rồi, bà Clayborne.

Chappy, nếu anh không phải là một đống phân...

...có cắm cái huy hiệu trên đó, thì ông đại tá của tôi có thể vẫn còn sống.

Thôi mà, tôi đâu có chĩa súng vô đầu ông sếp của bà...

...bắt buộc ổng đi chơi với con điếm đó đâu.

Khốn kiếp.

Chúng tôi tới ngay khi nhận được điện tín, thưa bà.

- Rất tiếc về chồng bà. - Các anh đang phí thời gian.

Tôi thuê các anh bởi vì luật pháp ở đây...

...sẽ không cho tôi được tự do hành động.

Tôi muốn con điếm thúi tha đó chết...

...hay đem về cho tôi, bằng bất cứ giá nào.

Tôi đã cho vẽ cái này.

Và đây chỉ là một phần nhỏ những gì các anh sẽ được...

...khi các anh đem con ả đó về đây.

Sonny, anh tới chỗ xe ngựa đằng sau chiếc xe lửa...

...lấy ngựa tới đây được không?

- Vâng, thưa sếp. - Đừng lo, thưa bà.

Bà chỉ việc chỉ cho tôi họ đi hướng nào.

Chúng tôi sẽ theo dấu họ.

Được rồi, dỡ lên. Cao hơn.

Hạ xuống từ từ.

Vậy là xong.

Chiếc xe!

Cô có sao không?

Sẵn tiện ăn cái này luôn.

Không thể phân biệt được thịt nào với thịt nào.

Phải, cũng như đàn ông vậy.

Vậy, mình sẽ đi tìm một quán rượu khác ở đâu đó phải không?

Tôi chấm dứt chuyện này rồi.

Tôi cũng vậy.

Cô có gì vậy? Có phải là một trái phiếu không?

Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu...

...ở thuộc địa Oregon.

Jim và tôi đã dành được cùng nhau. Đó là lý do chúng tôi tới miền tây.

- Nó đáng giá cái gì? - Rất nhiều công việc nặng nhoc.

Và rồi cô sẽ được gì? Một nông trại, nếu chưa bị ngân hàng tịch thu.

Chúng ta có thể làm một nhà máy cưa.

- Một nhà máy cưa? - Phải.

Bây giờ ở ngoài này đã phát triển có nghĩa là sẽ cần thêm nhiều trường học...

...và quán rượu, nhà thờ, nhà cửa... cái đó có nghĩa là cần gỗ.

Nè, tại sao trước đây cô chưa từng nói với chúng tôi về việc này?

Tôi không biết.

Tôi không biết làm sao một mình tôi có thể làm được chuyện này.

Điều tôi muốn nói là,

Tôi rất muốn các bạn cùng tham gia với tôi.

Họp sức cùng nhau chúng ta có thể làm được. Chúng ta có thể làm ăn lớn.

Một nhà náy cưa?

Chúng ta đã từng bán thân. Tại sao không thể bán gỗ?

Chắc tôi phải nấu cái này thêm chút nữa.

- Nó sẽ không có hại nếu nấu kỹ. - Tôi cũng nghĩ vậy.

Phải cần tiền.

- Xây dựng một nhà máy cưa cần phải có tiền. - Tôi biết.

Chắc là tôi chỉ mơ thôi,

nhưng đó là kế hoạch khả dĩ nhất mà chúng ta có được.

Có thể tôi có một ít.

Ở ngân hàng Agua Dulce.

Tôi đã gởi tới đó từ nhiều năm nay. Bây giờ chắc cũng được hơn 12.000 đô.

Sao? Mười hai...

- Cô đang nói gì vậy? - Tôi đang nói một nhà máy cưa...

...mắc gì mà không làm?

Phải. Mắc gì mà không làm?

Nhà máy cưa.

Chừng nào tôi không bị dăm bào đâm vô ngón tay.

Ôi, Eileen.

Cái thứ này... ghê quá.

Hèn chi người ta gọi là đồ cháy ruột.

Tôi sẽ hạ cô nhanh thôi.

Có khi là dấu vết của ngày hôm trước.

Họ kéo theo một toa xe.

Nếu trời không mưa, sẽ dễ dàng tóm được họ.

Chào cô.

Nè, đừng có bắn. Tôi chỉ muốn cho cô xem thứ này thôi.

Phải nói là cái hình vẽ không đẹp bằng người.

Phải, đúng là tôi rồi.

Tôi tên là McCoy, Joshua McCoy.

Anh đi về đâu, anh McCoy?

Tôi là một người tìm mỏ, cô thấy đó.

Dãy đồi này đã bị đào nát hết rồi. Chắc là tôi sẽ lên phía bắc.

Tôi đã gặp nhiều người tìm mỏ. Trông anh không giống họ.

Đúng mà cô. Thiệt đó.

Tôi đang tính tới việc làm một cú lớn...

...ngay khi tôi có chút vốn liếng.

Chắc anh sẽ không nghĩ tới số tiền thưởng này...

...sẽ có thể góp vốn cho anh, phải không?

Không, thưa cô. Tôi chỉ đi cùng hướng với các cô mà thôi.

Được rồi. Đội nón vô và lên đường đi, anh McCoy.

Chỉ khi nào cô mặc quần áo vô.

- Đi đi. - Chào cô.

Một chuyện nữa. Họ đã thuê nhà Pinkerton theo dấu các cô.

Các cô nên đi ngay.

Chất mọi thứ lên lưng ngựa. Chúng ta sẽ bỏ chiếc xe.

- Còn đồ đạc của mình thì sao? - Bỏ đi.

Chúng ta phải tới Agua Dulce nội ngày mai.

- Tôi giúp được gì, thưa cô? - Có đó.

Tôi muốn mua một cái áo.

Cô muốn mua loại áo gì?