The Defiant Ones

قام بسحب الترجمة OzOz

‫لا داعي للهدوء،‬ ‫ولكن ابق صامتاً فحسب.‬

‫- نحن مستعدون.‬ ‫- لندخل صلب الموضوع.‬

‫- لندخل صلب الموضوع.‬ ‫- هيا.‬

‫هل يبدو شعري سيئاً؟‬

‫أطلب الحق في أن أبصق.‬

‫- أخذت حوالي 45؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أحب الطعام والنبيذ.‬

‫- التصوير الثاني لـ"دري".‬ ‫- التصوير الثاني؟‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫فبراير، "ستيفي نيكس".‬

‫كل هذا أشبه بالفن بالنسبة إلي.‬

‫أتريدني أن أنتقل إلى هنا؟‬ ‫أهذا أفضل من أجل الإضاءة؟‬

‫سأضيف هذا في الفيلم بالمناسبة،‬ ‫سأضيف هذا الهراء في الفيلم.‬

‫لذا أخبرهم أن يبدؤوا.‬

‫- رباه.‬ ‫- متى سيُعرض هذا؟‬

‫- ماذا؟ أهذا جيد؟‬ ‫- متى سيُعرض هذا؟‬

‫يفترض أن يعرض العام المقبل.‬

‫صف تلك العلاقة.‬

‫- "دكتور دري" و"جيمي أيفين".‬ ‫- حسناً، رائع.‬

‫إننا نتحدث عن "جيمي" و"دكتور دري".‬

‫العلاقة بين "جيمي" و"دري".‬

‫في الأول من أبريل عام 2014،‬ ‫تسربت إشاعة‬

‫أن شركة "آبل" ستشتري "بيتس".‬

‫لذا اتصلت بـ"جيمي" وقلت،‬ ‫"أهذا حقيقي؟"‬

‫"كلا يا (ويل)، إنها شائعات. ليست حقيقية."‬

‫حقاً؟ إنها كذبة أبريل.‬

‫اتصلت بـ"دري" وقلت، "(دري)، أتذكر‬ ‫شخصية (جيمي) التي قام بها (دي نيرو)‬

‫في (غود فيلاس)؟‬

‫إذ أخبر (جيمي) الشباب‬

‫ألا يشتروا أي فرو أو سيارات.‬ ‫وألا يلفتوا الانتباه.‬

‫قال، "أجل"‬ ‫فقلت، "لا تتحرك نهاية هذا الأسبوع.‬

‫لا تفعل أي شيء". فقال، "فهمت".‬

‫ليلة الجمعة تلك، اتصل "باف" بي.‬

‫"أهذه الصفقة حقيقية يا رجل أم لا؟‬

‫هل عقدت صفقة مع (آبل)؟‬ ‫ولا تخبرني؟"‬

‫قلت، "إنني أتحدث إلى بعض الأشخاص‬ ‫بشأن الشركة.‬

‫عليك احترامي، ومعرفة أنه لا يمكنني‬ ‫التحدث معك بشأنها."‬

‫كان هذا في تمام الـ 8.‬

‫في الـ 2 صباحاً،‬

‫اتصل "باف" وبدأ يصرخ على الهاتف.‬

‫"رفضت إخباري؟ رفضت إخبار صديقك؟‬

‫و(دكتور دري) و(تيريس)‬ ‫يتحدثان عن الأمر على الـ(فيسبوك)."‬

‫قلت، "أين؟"‬

‫فقال، "الـ(فيسبوك)!"‬ ‫فقلت، "ينبغي أن أنهي المكالمة."‬

‫ثمل صديقي من "هينيكن".‬

‫ثمل صديقي من "هين"،‬ ‫على الأقل توقف عن الوشاية أيها الوغد.‬

‫واصلنا 6 أسابيع بدون أي تسريب.‬

‫نادي الأثرياء يا صديقي، حقاً.‬

‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- أجل، تعلم ذلك.‬

‫تم تسريب هذا الموضوع. وبات معروفاً.‬

‫تباً، تغيرت قائمة "فوربس" للتو.‬

‫أجل... حدث هذا منذ أسبوعين.‬

‫عليهم تحديث قائمة "فوربس".‬

‫- تغيرت القائمة.‬ ‫- على نحو كبير.‬

‫- رباه!‬ ‫- افهموا ذلك.‬

‫رباه.‬

‫أول بليونير في عالم الـ"هيب هوب"،‬

‫هنا من الساحل الغربي، صدقوني.‬

‫تباً لكم. هذا ما أتحدث عنه.‬

‫ماذا؟ عم تتحدثون أيها السود؟‬

‫أفسد "تيريس" الأمر.‬

‫كان هذا الأسود منتشياً وثملاً جداً.‬ ‫لا أدري ماذا كان يفعل.‬

‫لكنه ظل يردد، "أجل أيها الأسود،‬

‫أول صفقة تربحها أيها الأسود.‬

‫من (كومبتون) أيها الأسود، أجل."‬

‫ثم رقص "تيريس".‬

‫وأنا... لم أتمكن سوى من‬ ‫تصور "جيمي" في هذه المرحلة.‬

‫"كلا، غير ممكن. مستحيل. هل جننت؟"‬

‫مجنون. لكنه كان أشبه بـ"ما هذا؟‬

‫كيف يمكن أن يكون هذا الأمر؟"‬

‫بدأنا صباح الجمعة هذا ببعض الحب‬ ‫من "كاليفورنيا".‬

‫إمبراطور الـ"هيب هوب"‬ ‫والمليونير صاحب سماعات الأذن، "دكتور دري"،‬

‫ينشر فيديو على "فيسبوك"‬ ‫مع صديقه "تيريس جيبسون"...‬

‫أكبر صفقة في تاريخه وأول بليونير‬ ‫في مجال الـ"هيب هوب"...‬

‫أُشيع أن سعر البيع 3،2 بليون دولار...‬

‫فكر في الأمر، "آبل"‬ ‫المشهورة بالتكتم في صفقاتها.‬

‫ثم نجد صفحة على الـ"فيسبوك"‬

‫يعلن عليها "دكتور دري" نصره.‬

‫لا يمكنني تصور ما سيفعله القسم القانوني‬ ‫لدى رؤية ذلك الفيديو.‬

‫إنها صفقة سيئة.‬

‫"أجل، مرحباً؟ (آبل) تتحدث. أتريدان‬ ‫التحدث مبكراً أيها الرجلان الأسودان؟‬

‫انتظر قليلاً، القليل فحسب.‬

‫أجل، انتظر قليلاً أيها الأسود.‬ ‫اصمت أيها الأسود. لم يُوقع العقد بعد."‬

‫كنت أريد العمل مع "آبل"‬

‫في تلك المرحلة، ربما منذ 10 سنوات،‬ ‫ربما أكثر من 10 سنوات.‬

‫فتساءلت، "كيف لهذا أن يحدث؟"‬

‫ظننت بالتأكيد أن الصفقة قد تُلغى.‬

‫أعتقد أن "جيمي" هو من عانى وطأة الأمر.‬

‫واثق من أنه كان ذلك ليومين‬ ‫أو 3 أيام عصيبة.‬

‫وقد شعرت بالسوء حياله،‬

‫لأنه كان مدمراً.‬

‫وقد كان مسؤولاً أمام جميع حاملي الأسهم‬

‫بتحقيق هذه الصفقة.‬

‫كان محطماً.‬

‫وعندما تحدثت إليه أخيراً أخبرني،‬

‫"من المحتمل أن نخسر هذا."‬

‫وقال،‬

‫"لكن هذا اختياري."‬

‫كنت في الاستوديو،‬ ‫وكانت الإثارة تملأ الغرفة.‬

‫لقد خلطت الإثارة لـ 5 كؤوس من الكحول،‬

‫شيء سيئ على وشك الحدوث.‬

‫هذه من أكثر 3 لحظات إحراجاً في حياتي.‬

‫أحياناً تحدث هذه الأمور.‬

‫وإنني منعزل ووحيد جداً.‬

‫وفي الوقت نفسه أريد الاستمتاع‬ ‫وأريد الاحتفال.‬

‫وأريد تقديم موسيقاي وما شابه.‬

‫لكن في ظل وجود الكاميرات حولي،‬

‫ووجود الكاميرات في الاستوديو الخاص بي،‬

‫وحول عائلتي، وفي منزلي،‬

‫وبالقرب من أي شيء أكترث لأمره.‬

‫إنني في مكان الآن‬

‫حيث أشعر بالراحة الكافية‬ ‫لأبتعد عن كل هذه الأمور‬

‫وللتحدث بشأن هذه الأمور.‬

‫حسناً، أنزل ضربة صاعقة يا إلهي،‬ ‫لكن أبقها هناك.‬

‫أنتم على وشك سماع ما يعتبره الكثيرون‬

‫لغة سوقية وأفكار كريهة.‬

‫كما أنها مشهورة.‬

‫"الجزء الأول"‬

‫"موقع تصوير فيلم (الخروج من كومبتون)‬ ‫2014"‬

‫- مرحباً.‬ ‫- سررت بلقائك، أخي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫تصوير فيلم مهم، صحيح؟‬

‫حين يدخل، ثم...‬

‫تجمعوا أيها الرفاق في الزاوية الخلفية‬ ‫لتدخين السجائر.‬

‫"كوري هوكينز" المعروف بـ"دكتور دري".‬

‫كما تعلمون.‬

‫الجلوس في موقع التصوير،‬ ‫وأنا أشاهد نفسي أُصوّر في فيلم‬

‫أمر في غاية الغرابة يا رجل.‬

‫كانت مسيرتي المهنية مؤلمة،‬

‫لكنها كانت سعيدة في الوقت نفسه.‬

‫يبدو أن هؤلاء الفنانين الذين عملت معهم‬

‫أشبه بالملائكة بالنسبة لي.‬

‫دائماً يأتون في الوقت المناسب.‬

‫على حد سير أموري و"جيمي"،‬ ‫فإننا محظوظان جداً.‬

‫ها هو "دكتور دري".‬

‫مرحباً "دكتور دري".‬

‫أولاً، ما الذي يفعله الآن؟‬

‫- لن أجري مقابلة مع "دري".‬ ‫- أعلم أنك لن تجري مقابلة معه.‬

‫لطالما شعرت أن علي‬ ‫العمل بجد أكبر من الرجل التالي‬

‫وأن أبلي بجودة الرجل التالي نفسها.‬

‫ولأكون أفضل من الرجل التالي،‬ ‫كان علي التفوق.‬

‫"جيمي أيفين"، المدير الموسيقي التنفيذي‬ ‫عمل مع الجميع‬

‫من "بروس سبرينغستين" إلى "ليدي غاغا".‬

‫لكن شراكته مع "دكتور دري"‬

‫أنتجت معظم الأعمال التي أثارت ضجة‬ ‫هذه الأيام.‬

‫أي نوع من الأرقام يمكن أن تمنحنا إياه‬ ‫بشأن سرعة نمو هذا العمل؟‬

‫وهل نما أسرع مما ظننت؟‬

‫بالطبع نما أسرع مما ظننا.‬

‫ما حدث أن "آبل" حافظت على مبادئها‬ ‫التي لطالما عرفتها بها،‬

‫ولم تحنث بوعدها، وتجاهلت كل الضجة،‬ ‫وأتممت الصفقة.‬

‫"(جيمي) و(أيفين) يوقعا عقد (آبل)‬ ‫الذي يقدر بـ3 مليارات دولار، 2014"‬

‫هناك هذا الشيء الذي يُدعى الحلم الأمريكي.‬

‫ونعلم أنه أسطورة.‬ ‫ينطبق على قليل من الناس فحسب.‬

‫لكن "جيمي" واحد من القليلين‬ ‫الذين لم ينجحوا فحسب،‬

‫لكنه أصبح الأفضل في هذا المجال.‬

‫إنه محارب يا رجل.‬ ‫لقد أتى من "هيلز كيتشين".‬

‫إنه مثابر.‬

‫كأن هذا الرجل نوع مختلف من البشر.‬

‫يسير "جيمي" وفق هذا القانون الغاشم.‬ ‫قد يبدو فظاً.‬

‫الكثيرون لا يحبونه،‬

‫لكنك تريده في العمل لصراحته الغاشمة.‬

‫بالطبع كل هذا نتيجة عدم الاعتداد بالنفس.‬

‫لكننا جميعاً كذلك.‬

‫لكن رؤيتنا عن العظمة تعلو ذلك.‬

‫ماذا أيضاً غير ذلك؟‬

‫"جيمي" هو الرجل الذي يفجر‬ ‫مليون فكرة في دقيقة.‬

‫و"دري" ينظر إلى هذه الأفكار‬

‫مستخدماً كاشف الهراء الخاص بـ"دكتور دري"،‬ ‫هذا أفضل شيء في العالم.‬

‫"جيمي أيفين" هو المنفذ.‬

‫"دري" هو المبتكر.‬

‫إنهما يقدمان بعضهما الآخر.‬

‫"يوم العمل‬ ‫(آبل) تدفع 3 مليارات لشراء (بيتس)"‬

‫"جزيرة (موشا كاي)، (باهاماس)‬ ‫بعد 6 أشهر"‬

‫بدأت أتعرق الآن لمجرد سماع هذه الأغنية.‬

‫هذا جنون.‬

‫"نيرفانا"، "كيرت كوبين"،‬ ‫فرقة الـ"روك" المفضلة لي على الإطلاق.‬

‫القليل من "كرافت فيرك"،‬ ‫"ميتال أون ميتال"، بث حي.‬

‫وُلدت في "كومبتون"،‬ ‫بعد أسبوعين من عيد مولد أمي الـ 16.‬

‫حدثت أمور كثيرة مع أبي.‬

‫إنه ذكي جداً، لكنه كذلك مجنون جداً.‬

‫عنيف جداً، جسدياً ولفظياً،‬ ‫يتعاطى الكثير من المخدرات.‬

‫ولم يكن متواجداً قبل أن أتمكن من الكلام.‬

‫لكن العنف الذي كان موجوداً، كان عادياً.‬

‫61، 1380 61‬ ‫يقودها مطلق الرصاص،‬

‫تم سقوط ضحية، 53، رجل أسود...‬

‫ها أنت. كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬

‫لأنها ليلة السبت. الطقس دافئ جداً.‬ ‫القمر مضيء.‬

‫وبدأت العصابات إطلاق الرصاص.‬

‫"كومبتون"، خاصة حيث نشأت،‬ ‫كان هذا يحدث.‬

‫يعيش أكثر من 70 ألف رجل عصابات‬ ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬

‫يمكن أن يندلع العنف بأي وقت.‬

‫لأن أمي أنجبت طفلاً في سن صغيرة،‬

‫كان يخبرها الناس أن حياتها ستكون سيئة.‬

‫وحياة ابنها ستكون سيئة.‬

‫لذا أتذكر في شبابي أن أمي كانت تخبرني‬

‫أن علي أن أصبح ناجحاً في شيء ما.‬

‫استخدمتها كوسيلة.‬ ‫جعلني هذا أتعطش لأن أكون أفضل.‬

‫إنها من أقوى الأشخاص الذين أعرفهم.‬