Chilling Adventures of Sabrina

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

CHIESA DEI PELLEGRINI DELLA NOTTE

È ora.

Il primo degli Orrori Sinistri è alle porte.

E il profeta disse: "Cali l'oscurità su ogni terra".

Anch'io lavoravo in miniera.

Ehi…

qualcuno di voi ha da bere?

Qualcosa ce la dovete avere.

Per il vecchio Gus.

LASCIATE CHE GREENDALE VI INCANTI

POMPE FUNEBRI SPELLMAN

Dove sono le zie?

Zelda è in Accademia

e la zia Hilda è dal dr. Cerberus.

Cosa leggi?

Rileggo gli esistenzialisti.

Camus, Sartre, Kierkegaard.

Stasera danno La Casa al Paramount.

Andiamo?

No, sarà pieno di gente.

E come scrisse Sartre: "L'inferno è l'altra gente".

A meno che non sia solo…

l'Inferno.

Perché non vai con i tuoi amici mortali?

Loro ci vanno...

a coppie.

Cugina, essere single non è la fine del mondo.

A me piace stare per conto mio.

Ora, detto questo…

me ne vado. Ciao!

Tu non mi lascerai mai, vero?

Grazie, Salem.

È molto strano, Harvey.

Cos'è strano?

Stanotte, è morto un senzatetto alla miniera.

Oh, no.

È stato ucciso?

No, niente del genere.

Scusate, mi intristisce. Cambiamo argomento?

Certo.

Parliamo del fatto

che alla Baxter High non si fa educazione sessuale.

- Come, scusa? - Lo so.

Assurdo, vero?

Mi sono informata.

È prevista in ogni liceo dello Stato, tranne che nel nostro.

Pensate che, a Riverdale,

hanno i distributori di preservativi.

- Mi sono persa qualcosa? - Se i pagani ci hanno insegnato qualcosa,

è che i teenager fanno sesso.

Succede.

Devono insegnarci a farlo in modo sicuro e responsabile.

Sei d'accordo, Sabrina?

Sì, in teoria.

Motivo per cui la ANTRO sta diffondendo una petizione

e raccogliendo firme. Vuoi firmarla?

Certo.

Stavo pensando,

è da un po' che il Club della Strizza non si riunisce.

Perché riunirci?

Non ci sono mostri da combattere.

Sì, ma anche come band.

Beh, non siamo più una band.

Io e Roz facciamo musica per conto nostro.

Sono i John Lennon e Yoko Ono della Baxter High.

Robin, sei un folletto simpatico.

Ehi.

Fermo!

Ehi, amico.

Che stai facendo?

Ehi, Sabrina.

Ciao, Billy.

Mi chiedevo se potessi considerare l'idea…

di uscire col mio amico Carl.

Perché non me lo chiede direttamente lui?

Perché è timido.

Sai…

inesperto.

Di' a Carl che se vuole chiedermi di uscire,

deve farlo da solo.

Sig.na Wardwell.

Libera il cuore e la mente, che di questi dolori non resti niente.

E al risveglio,

avrà scordato che le Spellman sono streghe.

Non è un segreto che questa congrega abbia una storia oscura,

ma raggiunto il Grande Bivio,

la nostra Ecate dalle tre voci e dai molti nomi

era lì ad aspettarci.

Madre Oscura,

Guida,

Guardiana,

Custode,

Fanciulla,

Madre,

Megera.

Oggi, noi, l'Ordine di Ecate,

riconsacriamo questa Accademia…

al tuo culto.

Per onorare la Madre Oscura,

ogni anno, nomineremo una Fanciulla, una Madre e una Megera

per incarnare ed esaltare le sue tre forme.

La Megera è custode di misteri e di saggezza arcana.

Io sono giovane…

troppo giovane per questo titolo,

ma sarò la Megera nominata per quest'anno.

Ora, la nostra Madre.

Può generare la vita

e sopportare i terribili dolori del parto.

Quest'anno, la Madre sarà incarnata da…

Hilda.

E per ultima, ma non meno importante,

dobbiamo scegliere la nostra Fanciulla.

La nostra Fanciulla rappresenta la curiosità,

la ricerca della conoscenza

e un potenziale sconfinato.

La Fanciulla di quest'anno sarà…

Prudence.

Melvin, hai visto Ambrose?

È in sala lettura.

Ti stavo cercando, Sabrina.

Mi chiedevo, dato che Nick e Prudence si frequentano,

ti andrebbe di uscire qualche volta?

Con me?

Melvin…

sei un ragazzo fantastico e sono lusingata,

ma non mi sento pronta per un'altra relazione.

Era solo un'uscita, Sabrina.

Ma va bene, non preoccuparti.

Ci vediamo.

Cosa ti serve, cugina?

Volevo proporti un'idea.

Pensavo che magari potrei andare…

da Sabrina Stella del Mattino.

Per tutti i demoni, perché mai?

Ho pensato molto a lei di recente.

A che vita farà.

Avrei potuto viverla io.

Potrebbe aver bisogno di aiuto a fare la regina.

Ne abbiamo già discusso.

Ok.

È già un bel problema per il mondo

che esistano due Sabrine contemporaneamente.

Un contatto diretto tra voi può scatenare un cataclisma,

generare una nuova linea temporale

parallela alla nostra, o peggio ancora,

questa linea temporale potrebbe tentare di dominare la nostra,

il che potrebbe causare una crisi

che cancellerebbe del tutto entrambe le linee temporali.

È una brutta storia,

ma non è detto che accada.

No.

N-O.

È troppo rischioso.

Se sei curiosa su Sabrina Stella del Mattino,

lascia stare.

Vederla o parlarle non produrrà nulla di buono.

Hai scelto questa vita…

questo regno.

Se avessi scelto male?

Beh…

non ti resterebbe altro che metterti l'anima in pace.

A un primo giorno di successo,

vecchia megera.

Mi credi davvero una megera?

Farei questo…

se ti credessi…

una megera?

Buonasera, signora.

Come posso aiutarla?

Sono sorella Julia, moglie del buon reverendo Lovecraft.

Abbiamo fondato i Pellegrini della Notte.

Vado di casa in casa a dare la notizia.

Saremmo lieti di accoglierla.

Grazie, ma…

- non cerco nuove chiese. - Sorella,

conosce la paura?

Cosa intende?

L'angoscia,

la solitudine,

l'oscurità.

Viviamo in tempi spaventosi.

L'aria è pregna di terrore.

La Chiesa dei Pellegrini della Notte può consolarla.

Venga.

Passi a trovarci.

Vogliamo aiutarla.

Tesoro, non sapevo fossi a casa.

Per oggi, la scuola è finita, zietta. Entrambe le scuole.

Non esci a divertirti con i tuoi amici come al solito?

Come stanno?

Bene.

È che…

sento di essere stata via…

a inseguire una corona, e ora…

tutti hanno voltato pagina senza di me.

Non può essere. E il Club della Strizza?

Non esiste più.

Non abbiamo più motivo di vederci.

Avrei un'idea.