The World Is Big and Salvation Lurks around the Corner (Svetat e golyam i spasenie debne otvsyakade)

" فيلم لـ المخرج " ستيفن كومانداريف

" رواية مستوحاة من كتاب" ايليا ترويانوف

ولدت في 15 أيلول 1975

في مكان ما في البلقان عندما سقطت أوربا الشرقية بيد السوفييت

هذه أمي لطيفة ورائعة

تعيش في عالمها الخاص بين الكتب والموسيقى

جميلة ومترددة كالرسوم التي تسلب العقول

يبقى أبي باستمرار في عجلة من أمره لكي لا يفوته شيء

يقوم بوضع الخطط ، يبحث عن طرق جديدة يسلكها

جدتي أصابتها حمّة البحث عن السكر في يوم مولدي

مدمنة على صنع الحلوى مقتنعة بأن الدنيا نسجت على كتلة السكر

هل يوجد سكر اليوم ؟

" جدتي "سلادكا " أي " المعجنات كان لقبها

هل يوجد سكر لليوم؟ لم يصلنا بعد

لكن العالم واسع فهي تعرف أن قصب السكر ينمو في بلاد بعيدة

ماذا عن اليوم ؟ سكر , قصب سكر

! ارجعي ، يارفيقة قفي في دورك وحافظي على النظام

ألست خجلة من نفسك, يارفيقة ؟

" المقهى " " المقر السري للعبة " الــنرد

في ذلك اليوم خاض جدي معركة عنيفة

فالفائز سيكون " الملك الجديد في لعبة " النرد

" كانوا يلقبون جدي " البيك دان

دان هو اختصار لـ يوردان , "البيك " صيغة لرفع الشأن

كان صاحب اللمسة السحرية في رمي النرد

لم يكن أي أحد يستطيع رمي أحجار النرد بمهارته

" البيك دان " زعيم لعبة النرد

بدأنا اللعب منذ الصباح كانت النتيجة على وشك الظهور

عندما رميت أحجار النرد محرزاً سداسية مزدوجة

! صاح الرفاق ! يالروعة

" الملك الجديد في لعبة " الـنرد " هو " البيك دان

هذه حلوى الاسفنجي البقلاوى, وأصابع الزبد المحلاة

سلادكا من أين جلبتي السكر؟ أرسلها لي "فيدال كاسترو " من كوبا

العالم واسع والمنقذ يترصدنا عن قرب

! نخب حفيدي ألكساندر ! بصحتكم

هنا تبدأ قصتي

قصة ألكساندر غيورغيف " أو باختصار " ساشكو

العالم واسع والجميع يلقبونك كما يشأؤون

العالم واسع والمنقذ يترصنا عن قرب

مرحباً ، نعم

نعم

... حسناً

أبنائنا وقعت لهم حادثة

ساشكو على قيد الحياة في المستشفى

.... يانا و فاسكو

مرحباً بماذا تشعر ؟

هل تستطيع فهم ماأقول؟

ماهو اسمك ؟

لا أعرف

صباح الخير ، هل استطيع مساعدتك؟ صباح الخير

أبحث عن حفيدي ألكساندر غيورغيف

الغرفة رقم 17, أسفل الممر

شكراً

أنه أنا, ساشيه أتيتُ للتو

ياولدي ، كيف حالك؟

أنني جدك ، من بلغاريا ألا تتذكرني ؟

هل أنت على مايرام ؟

! قل لي أنك بخير

... أنا لاأعرف إذا كنتُ ... رجاءً، أنا ... أنا لا أعرفك

ساشيه ، ساشيه انظر جيداً

! أنه أنا ، جدك

أتيت من الوطن أتذكر ؟

علمتك لعبة النرد

هل تتذكر الأغنية ؟

،لعبة النرد يلعبها الكبار

لعبة النرد يلعبها الصغار أيضاً

ماذا يجري ؟

أخبري السيد أن يغادر أنا لا أعرفه

رجاءً ، غادر الغرفة حالاً

... ساشيه

،لعبة النرد يلعبها الكبار

لعبة النرد يلعبها الصغار أيضاً

إلعب بشجاعة دون خوف في أسوء الأحوال قد تخسر

واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ستة ، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد

واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة، ستة "خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، دوشيش "ستة مزدوجة

جدي ، هل استطيع رمي أحجار النرد ؟

! انتباه

بايو ، وزع المشروب للجميع المشروب على حسابي اليوم

حفيدي يطلب مني !أن يرمي أحجار النرد

أحسنت ... أحسنت

يا رفاق سنشرب نخب البطل الصغير

نخب البطل الصغير

إيفان ،على شرف السيد الشاب هلاّ افسحت المجال للشباب

هيا !، أيها البطل

:كلمة شرف

لا نلعب من أجل النقود فقط لنيل الشرف

هل تعدني أعدك

! أمسك أحجار النرد

عليك أن تؤمن بتلك الأحجار

! تخيل رقمين

ستة و واحد

...ارميها ، الآن

! أحسنت

آسف ، كان ينبغي أن أعلمكَ أنه قد لا يتذكرك

سأتحدث إليه ، وأقوم يتهيئته كيف حاله ، دكتور؟

هل سيكون على مايرام ؟

لحسن الحظ لاتوجد لديه أصابة جسدية خطيرة

أصيب بفقدان ذاكرة جزئي فقدان ذاكرة؟

نعم. لايستطيع تذكر أي شيء قبل الحادثة

إنه لايعلم أن والداه ماتا في الحادث

هذه الأخبار قد تزيد حالته سوءً

ساشيه!، لقد اتى جدك

! أعطيني أياها

! أعطها له ! لا تعذب الطفل

عيد ميلاد سعيد !، ساشكو شكراً لك

إلعب بها كثيراً حتى يهترأ خشبها

شكراً لك ، جدي

! أصبحت الفرحة تغمرك الآن

...لنأخذ صورة تذكارية

! ابتسموا

أطفىء الشموع

! رائع ، ياولدي

ألكساندر غيورغيف الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة

"سيد غيورغيف ، أنا " فيت شيك" من وكالة الترجمة

بخصوص التعليمات المدونة على المكنسة الكهربائية "بي "أكس 510

وعدتني على انهاء ترجمتها الاسبوع الفائت رجاءً اتصل بي

جلبت لك بعض الصور

من هؤلاء الأشخاص؟ والدتك ووالدك

جدتك سلادكا

هذا أنت وهذا أنا

أمك وأباك

لا أتذكرهم

ساشيه كان هذا عيد ميلادك

كنت في السابعة من عمرك

ألا تتذكر ؟ حقاً ؟ لا أتذكر

جميعهم غرباء لا أتذكر أي واحد منهم

أمي ، أبي ... حتى أنا ! هذا يكفي

ستتذكر ، ساشيه ! متأكداً من ذلك

وجدت طاولة النرد تلك التي صنعتها لأجلك في بيتك الليلة الماضية

دخلت منزلي ؟ كيف ؟

ليس بشكل شرعي تماماً

... ليس تماماً

تسللت إلى بيتي بتلك البساطة ... جميل ، رائع

إذاً أنت جدي من بلغاريا ! يالها من محاولة لطيفة

ولكنه وقت الرحيل ، فقط غادر ! أنني لا أتذكرك

...ساشيه

لا أتذكرك

الرجل الذي لايستطيع رمي النرد على لوح الخشب سيكون بحاجة طشت لحمل نرده

مع مقاومة الناس الشعبية هنا لا تسخر مني

أيها الرفيق الجندي من الجيش الشعبي لما ذلك الذي يشبه " لينين الودود " يراقبني؟

بما أنك عالق هنا طوال الوقت ينبغي أن تعرف كيف نقوم بلعب النرد

دعنا نقوم بلعب مبارة

لكنك لن تفعل لأنه إذا لم تلعب ، لن تخسر

ولكننا جميعاً نلعب هنا

إذا جلست للمشاهدة فقط ستضرب بلوح الخشب على رأسك

إنه يغادر

فاسكو ، مكتب التوظيف ! يستدعيك

ادخل ، غيورغيف

سىء جداً ! حقيقة سيىء

لماذا ؟ ماالأمر؟ أشياء غريبة

خدمت في فوج المدفعية

لقد قمت بمشاجرة مع الضابط وضربته أثناء تأديتك الخدمة العسكرية

هذا ما تم تدوينه هنا

تم استبعادك عن الفوج ستة شهور

في سنة 1971 تم تفريغك لامتحانات في معهد المكنات

لكنك نسيت أن تنوه لموضوع استبعادك عن فوج المدفعية

شهادة تعريف مزورة من الجيش وهذه النسخة الأصلية

الرفاق أشرفوا عليها لقد أجريت الامتحانات وتخرجت

ولكن يوماً ما سينكشف أمرك

ماذا ينبغي أن أفعل بك ؟

...أنت فتى موهوب

لديك طفل يجب أن يكبر وان يحظى بالرعاية والاهتمام

إنها آثام الإنسان ، مازلت شاباً والحياة أمامك لتعيشها

ماذا تريد مني ؟

عمك "الذي يلقبونه " البيك دان

كان راكب دراجة فاز في مسابقة بلغاريا للدراجات سنة 1954

اكتسب ثقافته عندما درس لمدة سنتين في حزب الـ " جي دي آر؟

أثناء الانتفاضة الهنغارية كان منظم لمظاهرات الطلبة

"عندما عاد إلى وطنه "بلغاريا ماذا فعل ؟

"قام بتفجير تمثال "ستالين

حكم عليه بالإعدام ثم صفح عنه

قضى 15 سنة في السجن ولم يتعلم منها شيء

إنه يثرثر كثيراً

ويتحدث ضد السلطات

مستحيل ، لعبة النرد هي الشيء الوحيد الذي يشغل باله

...فقط لعبة النرد

لن نقوم بمضايقته لبيعه طاولات النرد .. في الوقت الحاضر

ورشته في القبو ماذا تريد مني ؟

كل الأمور التي يتحدث بها ضد السلطة تقوم بكتابة تقارير مفصلة عنها

كل لاعبي النرد أيضاً ... وزملائك بالعمل إن لزم الأمر

ستحضر لي جميع التقارير التي ستكتبها عنهم

! وقع على هذا التعهد

دعني أفكر بالأمر

فكر ، ولكن ليس طويلاً فقد تحدث أشياء سيئة لا ترغب بها

وإذا لم أوقع ؟ سيكون سيئاً جداً لك

إلغاء دراستك للدبلوم ... طردك من العمل ، وزوجتك أيضاً

سيحكم عليك بالسجن بتهمة التزوير

ألا يكفي ذلك ؟ ... هناك المزيد

، إذا كنت لا تود الكلام

دعنا نلعب جولة في طاولة النرد

لاأهتم لهذا النوع من الألعاب

فقط جولة واحدة أنا قليل الحظ

لا علاقة بلعبة النرد مع الحظ

لقد علمتك أياها منذ سنين طويلة

أرأيت ، إنك لم تنساها

عيون الأفعى أهذا جيد ؟

لابأس ، لا بأس لايوجد نرد سيء بل لاعب سيء

هذا يعتمد على طريقة اللعب

يجب أن تحرك أحجار الخانات لكي لا يتم اعاقتهم من قبل الخصم

وحاول أن تسد خانات الخصم

فقط يكفي اغلاق نقطتين عن طريق سد خانتين