Confession (ìžë°±)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند
هيچ فيش پرداخت نشدهاي نيست ببينيم فيشها مال کي ان
چي شد؟
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
چو کيونگسون - ...من -
نميخوام با گذشته ـم توافق کنم
وکيل چوي، نميشناسيش؟
پروندهي قصور شغلياي که روش کار کردي
همون متهمه است، درسته؟
بله
چو کيونگسون، چو کيتاک
...اگه هم فاميلي ـشون يکيه، هم آدرسشون
ممکنه يه خانواده باشن
چو کيتاک مظنون شمارهي يکِ پروندهي ...قتل چانگهيون دُنگ بود
...و اگه چو کيونگسون هم متهم به قتل شده
اينا نميتونه اتفاقي باشه - اول بايد برم ديدن پرستار چو -
اقرار
قسمت هفتم
بفرماييد چايي - ممنون -
چي شده از اين ورا؟
...نکنه
سابقه ـمُ بررسي ميکردي؟
...من هميشه درباره ـتون کنجکاو بودم ولي
اينجا خونهي خودتونه ديگه، نه؟
آره، خونهي خودمه
فکر کنم حتي خبر هم نداشتي اينجا خونهي منه
...بله. چيزه
...شما احياناً
دادستاني به اسم نو سونهو ميشناسيد؟
تو از کجا سونهوي منُ ميشناسي؟
پسرمه
ولي الان اينجا نيست
متاسفم
نميدونستم پسر شما بوده
اينُ ببينيد
اين مال کيه؟
مال بابامه
داشتم يه نگاهي به آخرين کارهايي که بابام ...ده سال پيش قبل از فوتش انجام داده بود مينداختم
که برخوردم به اسم دادستان نو سونهو
...احياناً پسر شما
هيچوقت حرفي از باباي من نزده بود؟
خبرنگار ها ميونگسو
خبرنگار ها ميونگسو؟
نه، چيزي يادم نمياد
...از اين گذشته، ملاقات سونهو با خبرنگارها
چيز خاصي نبود که بخواد درباره ـش باهام حرف بزنه
اين مقالهايه که بابام درست قبل از فوتش داشت روش کار ميکرد
...به نظرم
...يه ارتباطي
به دادستان نو سونهو هم داره
...يه افسر پليس
...که اون موقع به خاطر افشاي مدارکِ کاخ آبي
...بازجويي شد
خودکشي کرد
...ولي
...اونم درست قبل از فوتش
با بابام ملاقات کرده بود
،يه خبرنگار سياسي ...يه افسر پليس کاخ آبي
...و
يه دادستان ضد فساد
...اين سه نفر در عرض کمتر از دو هفته
خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
...و
هر سهتاشون درست قبل از مرگ همديگه رو ملاقات کردن
...بر فرض که همهي اينا اتفاقي بوده
...شايد براتون سوال پيش بياد ولي
...احتمالش هست
...تصادفي که پسرتون توش بود
واقعاً تصادف نبوده باشه؟
نـ... نه
دادستاني يه تحقيقات کامل انجام داد
متاسفم، يوري
نميشه بحثُ عوض کنيم؟
معذرت ميخوام
...به نظرم خيلي
عجله کردم
يه لحظه صبر کن
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
کِي بود؟
بيست و هشت فوريه
...سونهو روز بعد
تصادف کرد
پروندهي قصور شغليِ) (بيمارستان دانشگاه کيسان
پس چو کيتاک از اعضاي خانواده ـش نيست
...پرستار چو و چو کيتاک
آخه چه ارتباطي ميتونن داشته باشن؟
،يه خبرنگار سياسي ...يه افسر پليس کاخ آبي
...و
يه دادستان ضد فساد
...اين سه نفر در عرض کمتر از دو هفته
خيلي ناگهاني از دنيا رفتن
...احتمالش هست
...تصادفي که پسرتون توش بود
واقعاً تصادف نبوده باشه؟
...روزي که قرار بود همديگه رو ببينن
کِي بود؟
بيست و هشت فوريه
...سونهو روز بعد
تصادف کرد
بله، فرمانده
من همين الان رسيدم بازداشتگاه
اگه چيزي دستگيرتون شد فوراً خبرم کنيد
همم، باشه فعلاً
الو، کارآگاه لي
اطلاعات يکي رو برام دربيار
اسم، چو کيتاک
ها؟
کي؟
...آدرس چو کيتاک
با آدرس شما يکيه
شما با هم چه نسبتي دارين؟
ده سال پيش، يه نفر تو چانگهيون دُنگ ...تمام بدن يه زن جوونُ زخمي کرد
.لباساشُ درآورد و جنازه رو سوزوند قتل وحشتناکي بود
زماني که قتل اتفاق افتاد ...مظنون شمارهي يکِ پرونده
چو کيتاک بود
اون موقع دادستاني تاييد کرد که ...اون تو ارتش زندوني بوده
...و تبرئه شد ولي
...يه شاهد پيدا شده که
ادعا ميکنه چو کيتاکُ روز قتل ديده
برادر بزرگترمه
ولي 10 ساله راهمُ ازش جدا کردم
...اون موقع شنيدم که از اتهام قتل تبرئه شده
ولي از اون موقع تا حالا امروز اولين باره که اسمشُ ميشنوم
ببخش که نميتونم کمکي بکنم
من ديگه بايد برم
فقط کو اونجو نبوده
پروندهي کيم سونهي که اخيراً روش کار ميکردم هم هست
حتماً ميدونيد
احتمال داره چو کيتاک به اون پرونده هم ارتباطي داشته باشه
ميبخشي ولي من چيزي نميدونم
خانم پرستار
پس بذارين يه خواهشي ازتون بکنم
اون دوربين مداربستهي اونجا رو ميگم
گفتين کار نميکنه؟
يکي انداختش پايين ...ولي ما دوباره نصبش کرديم
چون مردم دستورالعملهاي بازيافتُ ...رعايت نميکردن
الکي گذاشتيمش به عنوان مترسک
اي بابا
اون پرستاري که تو واحد 203 ميشينه رو ميشناسيد، نه؟
پرستار؟ - بله -
...مردي که اونجا زندگي ميکنه
چه شکليه؟ - من چه ميدونم -
من علاقهاي ندارم بدونم ...با کسي زندگي ميکنه
يا نه
بابت اين ممنون - نوش جان -
الو، چيزي پيدا کردي؟
عجيبه. هيچ اطلاعاتي درباره ـش نيست
يعني چي هيچ اطلاعاتي درباره ـش نيست؟
منم اولين باره همچين چيزي ميبينم
هيچ اطلاعاتي درباره ـش وجود نداره - هي، هي، هي -
مطمئني درست وارد کردي؟ - بله -
چيزايي رو که تو گزارش پرونده بود وارد کردم
اطلاعاتي از ثبت محل سکونتش هم نيست؟
اونُ دقيق نميدونم
خيلي خب بعداً بهت زنگ ميزنم
پس نه مُرده، نه گم شده
فقط اطلاعاتش ناپديد شده
اين عوضي ديگه کيه؟
ميخوايد اينُ بازيابي کنيد؟
اگه ممکنه
عکس و فيلمها رو که تا بازيابي نکنم نميدونم
ولي فکر کنم بتونم تاريخچهي تماسها رو برگردونم
لطفاً تا جايي که ميتونيد بازيابيش کنيد
فرمانده - ها -
پرستار چو چي گفت؟
...چو کيتاک برادر بزرگترشه
ولي بيشتر از ده ساله که با هم در ارتباط نبودن
تو که حرفشُ باور نکردي، نه؟
حالا که برادرشه، حتي اگه چيزي هم بدونه به اين راحتيا حرف نميزنه
ولي مگه ميشه چو کيتاک زنده باشه ...و همهي اطلاعاتش
ناپديد شده باشه؟
اطلاعاتش تو گزارش پروندهي قتل ...کو اونجو هست
بايد بعد از اون پاک شده باشه
ممکنه خطاي سيستم باشه؟
اطلاعات ثبت محل سکونت حذف شده
،به نظرت چقدر احتمال داره اون اطلاعات اتفاقاً اطلاعات چو کيتاک باشه؟
چو کيونگسون چيز ديگهاي درباره ـش نگفت؟
معلوم بود يه چيزي ميدونه ولي چيزي بهم نگفت
واسه همين بايد خودمون ته و توشُ دربياريم
خودمون؟
چطوري؟ - بهش گفتم ميشه يه نگاهي به خونه ـتون بندازم -
اونم نتونست نه بياره
اونجا چيزي پيدا کردي؟ - ...خب راستش -
چيز خاصي توجهمُ جلب نکرد
ردي از مرد يا عضو ديگهاي از خانواده ديده نميشه
عين خونهايه که يه زن تنها توش زندگي ميکرده
اين تو هم عکسي از چو کيتاک نيست
اين آخريه، عکس هيچ مردي نيست
فرمانده
عکس مال بچگيهاشونه
بازم بايد بررسيش کنيم
پس بريم
چند وقته چو کيونگسونُ بازداشت کردن؟
يه ماهي ميشه
يه ماه؟
خونه ـش زيادي تميز نيست؟
خونه يه ماهه که خاليه ولي اصلاً گرد و خاک نگرفته
چيزي نيست که تميز نشده باشه
حتي يه تار مو هم نيست
يعني چو کيونگسون وقت داشته خونه رو اينطوري برق بندازه؟
Confession subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Confession
- 자백 Confession E16 End OpusSub · 59 downloads · 2019-05-19
- 자백 Confession E15 OpusSub · 57 downloads · 2019-05-17
- 자백 Confession E14 OpusSub · 65 downloads · 2019-05-11
- 자백 Confession E13 OpusSub · 50 downloads · 2019-05-09
- 자백 Confession E12 OpusSub · 52 downloads · 2019-05-07
- 자백 Confession E11 OpusSub · 47 downloads · 2019-05-06
- 자백 Confession E10 OpusSub · 55 downloads · 2019-04-27
- 자백 Confession E09 OpusSub · 43 downloads · 2019-04-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.