Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Como eu adormeci aqui?

Eu não posso explicar isso agora.

Certo. 4º Príncipe!

Xiao Wei, você está aqui.

Eu não te vi a noite toda. Consorte De está na tenda do 4º Príncipe.

Ela ficará louca se você não aparecer agora.

Eu estou indo.

Vamos.

Beba devagar, está quente.

Desculpe por te incomodar, mãe.

Saudações à Consorte De e ao 4º Príncipe.

Levante-se.

Sim.

Eu acho que você é cuidadosa.

E muito competente.

É por isso que eu pedi para que você servisse o 4º Príncipe.

Mas eu ouvi que você ficou fora a noite toda.

Onde você esteve?

Vossa Majestade, eu...

Ela teve que cuidar do 13º Irmão.

Ele também foi gravemente ferido.

Eu estava preocupado, então a mandei lá.

Como você estava dizendo,

ela é muito cuidadosa.

Eu fico tranquilo sabendo que ela estava cuidando do 13º Irmão.

Entendo.

Acho que eu a julguei mal.

Você trabalhou tão duro.

Obrigada por cuidar dos dois.

Você deve passar essa noite na tenda do 4º Príncipe.

Não trabalhe nas duas tendas.

O médico imperial virá mais tarde para ver Yin Zhen.

Eu fico mais tranquila se você estiver aqui.

Sim, Vossa Majestade.

4º Príncipe, você já fez tangerinas assadas para mais alguém?

Sim, apenas uma pessoa.

Você se lembra quem era?

Você não se lembra, certo? Eu também!

Por que você perguntou sobre mim?

Nada.

Oh!

Embora você pense que eu não sou um bom rapaz.

Mas eu nunca menti para você. Eu te tratei com sinceridade.

Você não acha?

Vá se esconder, proteja-se.

Eu só posso ficar bem se você estiver bem.

Entendido?

O que eu estou pensando?

O 4º Príncipe é único com quem eu deveria me preocupar.

Eu deveria pensar apenas sobre ele.

Como eu poderia pensar sobre outra pessoa?

Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

Essa foi uma boa caçada.

Especialmente para Yin Zhen e Yin Xiang.

E Yin Ti, ele não só me protegeu, como também pegou o urso vivo.

- Foi uma honra protegê-lo, Pai Real. - Foi uma honra protegê-lo, Pai Real.

Como estão seus ferimentos?

Pai Real, nós estamos bem agora.

Ótimo.

Mas precisou de mais do que nós para pegar o urso.

Pai Real, há outra pessoa que ajudou.

De fato. Onde está a garota que atraiu o urso para outra direção?

Onde ela está? Eu quero recompensá-la.

Vossa Majestade.

Que surpresa.

Eu não esperava uma garota tão delicada.

Quão corajosa você é!

Estou impressionado com como você pensou nesse plano.

Diga. O que você quer?

Obrigada, Vossa Majestade.

Eu não quero dinheiro ou joias.

Eu quero outra coisa.

Você não quer dinheiro?

Diga-me. O que você quer?

Vossa Majestade. Eu gostaria que o senhor libertasse o urso, para que ela pudesse ficar com seu filhote.

Conceda-os a liberdade.

Pai Real, eu acho que o desejo da senhorita Xiao Wei

é gentil, mas inapropriado.

O urso não só o assustou,

como também quase o machucou.

Como poderia um animal se comparar com o seu bem estar?

Pode ser arriscado se deixarmos o urso ir.

Por que você pediria por isso?

Eu acho que tem amor em todas as espécies.

Nós temos amor dos pais e, da mesma forma, eles também.

Compare com outras afeições,

família é a mais difícil de se quebrar.

Ela estava tentando proteger seu filhote.

É por isso que ela lutou.

Ela assustou Vossa Majestade

apenas por causa de seu filhote.

Mas isso foi apenas

uma mãe tentando proteger seu filhote.

Vossa Majestade, eu acredito que o senhor poderia mostrar sua misericórdia.

Uma pequena garota tem esse tipo de opinião.

De fato. Amor dos pais é muito forte.

Tudo bem. Eu vou fazer o que você quer.

Eu vou libertá-los.

Obrigada, Vossa Majestade. Vossa Majestade é sábio.

É tão fofo.

Eu me pergunto como a mamãe urso está.

Eu enviei o médico imperial para curá-la.

Assim que ela estiver curada, poderemos libertá-los.

Você enviou o médico imperial para curar o urso?

Isso é estranho?

Eu tenho dito.

Se eles não puderem curar o urso, eu vou cortar as mãos deles.

E eles podem ir para casa então.

- Sério? - Sim.

Por que você está rindo?

Estou pensando

14º Príncipe, você está diferente.

Eles finalmente puderam ir para casa.

Eu me pergunto se poderei vê-los novamente no próximo ano.

Para eles,

é melhor nunca mais nos encontrar de novo.

Você não acha que

algumas vezes o palácio é como a floresta selvagem?

Tem animais e perigos em volta.

Tem hierarquia.

Apenas o mais forte sobrevive.

Você não

escolheu seu próprio caminho?

Você ainda não entende.

A única forma de viver, é tirando os outros do caminho.

Essas são as regras do jogo.

Você não pode ser gentil com essas regras.

Tem uma coisa que você deve fazer.

Então essa é a razão pela qual você tem que mentir?

Certo?

Sim.

Mas eu me arrependo um pouco agora.

Por quê?

Porque eu sei,

mentir significa perder a sua confiança.

Perder o seu sorriso.

Uma vez que a confiança estiver quebrada,

é difícil reconstruí-la.

É por isso

que eu me arrependo.

13º irmão, trabalhamos duro nessa caçada de inverno.

Você deveria vir tomar uma bebida comigo esta noite.

Certo, vamos ficar bêbados esta noite então.

Certo.

O Príncipe Herdeiro está ferrado. Ele tentou bajular o Pai com um presente precioso

mas se meteu em problemas.

Você não viu o rosto do pai durante o jantar?

O pai não quer vê-lo agora.

Desta vez, ele deu um tiro no próprio pé.

Por que um perdedor daquele ainda mantem o título?

O pai vai tirar o seu título mais cedo ou mais tarde.

As ameixas vermelhas são fortes.

Elas florescem no inverno sozinhas.

Mas as pessoas geralmente são destruídas

pelo frio.

Você aí! Estou falando com você!

Você conhece as regras?

Essa é a flor favorita da Consorte Real Nalan.

Elas devem ser enviadas a casa da Consorte Real Nalan.

Quem deu permissão para arrancá-las?

Quem é você? Como se atreve?

Senhorita, sinto muito. Não tenho elas no meu Palácio Oriental.

Então, não consegui resistir.

Já que é a flor favorita da Consorte Real Nalan,

por favor, dê isso para ela.

Palácio Oriental? Você é o príncipe herdeiro?

Obrigada, Príncipe Herdeiro. Mas como foi você que as arrancou

parece inapropriado dar a Consorte Real Nalan.

Príncipe Herdeiro, você devia ficar com elas.

Saudações, Vossa Majestade.

Relaxe.

Obrigada, Vossa Majestade.

Foi generoso para o Príncipe Herdeiro dar flores.

As flores e o jardim pertencem a família real.

Você é o Príncipe Herdeiro,

o mundo inteiro é seu.

Irmão, é rude e inapropriado

para você falar assim com o Príncipe Herdeiro.

Se Sua Majestade ouvir sobre isso, não irá te trazer nada de bom.

Se o ofendi,

por favor, me perdoe.

Com licença.

Recentemente o palácio é como

um jardim de inverno para mim.

Príncipe Herdeiro, como ficou assim?

Você está tendo problemas ultimamente?

Depois do que aconteceu na floresta,

sou aquele que todos dão risada.

Até os ministros que me apoiavam

estão planejando me deixar.

Essa é minha situação atual.

Príncipe Herdeiro, isso é apenas temporário.

Você ainda é um nobre Príncipe Herdeiro

Enquanto você se lembrar de quem é, ninguém pode rir de você.

Amanhã,