Cléo from 5 to 7 (Cléo de cinq à sept)

اقطعي من فضلك يا آنسة

اختاري تسع ورقات بيدك اليسرى

أعرف هذا: ثلاثة للماضي

وثلاثة للحاضر وثلاثة للمستقبل

هل تعرفين التارو؟ - قليلا

لم تظهر ورقتك بعد

أقرأُ الورق بشكل أفضل عندما تظهر الورقة المستشيرة

ها أنتِ ذا، هذا أفضل

كليو) من الساعة الخامسة إلى السابعة)

...بالنسبة إلى ماضيك

كان لديكِ حبيب وأثر على مستقبلك المهني

أو علّمك الغناء

هل كانت أمك أرملة؟ - لا -

...إذن فهناك أرملة قربية منك

ربما لا تحرص على سلوكك في الحياة

لكنها مخلصة جدا لك - نعم، صحيح -

أبعَدَتكِ عن مسقط رأسك ...وعن بيئتك العائلية

.نحو حياة أكثر تحررا وبالتالي التقيتِ بعشيق سخي جدا

وفر لك الإمكانيات لتكرسي نفسك لمهنتك

أرى أنك موهوبة

...ربما أنت عازفة تحبين الموسيقى بأي حال

،أرى أنه ما زال بقربك إنه دائم التواجد

لا، إنه يعاملني بطيبة، لكن نادرا ما أراه - إذا من الأفضل أن تستبدليه -

اسحبي ورقة أخرى، فهي ورقة المستشير

،إنه رجل يعتني بكِ حاليا رجل حكيم ومثقف يعطي نصائح نبيهة

أرى قوى شريرة... لا بد أنه طبيب - نعم -

تبدو مهمته خطيرة

أرى تغييرات، نضالات

الآن لنر المستقبل

،هذه الورقة لا تنبئ بالخير

فأملك في الزواج ضعيف

...ثمة رحيل أو سفر ...هذه ورقة الإلهات الـ3

وأنت هنا

لمَ أنا هنا؟

الأوراق صعبة القراءة

لا أراك جيدا، يجب توزيعها مجددا

اقطعي من فضلك

اسحبي 4 أوراق

...ورقة المشنوق تؤكد حدوث تغيير

لكنها تشير إلى معاناة

هل أنت مريضة؟

نعم

(ها أنتِ ذا، ورقة (فينوس

المرض واقع عليكِ

نعم، علي

أرى شخصا جديدا

ستقابلين شابا ثرثارا منمق الكلام

سيقوم بإضحاكك

،لم يظهر في أوراقك السابقة هذه مفاجأة

..لكن ليس كل شئ على ما يرام ثمة اضطراب شديد

إنه مرضك الذي يستحوذ على تفكيرك

!كنتُ واثقة من ذلك إنه خطير، أليس كذلك؟

نعم، لكن لا داعي للمبالغة

اسحبي ورقة أخرى

...يجب أن نرى

هأنذا أرى. أشكرك

أنت مخطئة. لا تعني هذه الورقة الموت بالضرورة

.القدمان واليدان مغطيان باللحم إنه تحول عميق

يشهده كيانك بأكمله - كفى -

،لقد عرفتُ منذ يومين فهمتُ ما إن أخذوا عينة

.لا أحتاج إلى معرفة النتيجة وماذا عن كفّي؟

لستُ خبيرة بقراءة الكف. لا أعرف

هل الأمر بهذا السوء؟

يا صغيرتي، لا داعي لهذا البكاء

ما الذي سيظنه زبائني الذين ينتظرون؟ لستُ فألَ شؤم

نعم، فهمت

،أنبأت الأوراق بالموت رأيتُ مرض السرطان

إنها هالكة

الفصل الأول كليو) من الـ5 و5 دقائق إلى الـ5 و8 دقائق عصرا)

تماسكي أيتها الفراشة الجميلة

...القبح هو الموت

،طالما أنني جميلة فأنا حية أكثر من غيري

القي نظرة على الفساتين

ذهبتُ لقضاء حاجة

هل خلّصتك السيدة (إيرما) من مخاوفك؟

لا، بالعكس، لقد زادتها سوءا

قالت الأوراق أنني مريضة

.هذا ليس ممكنا هل رأتْ هذا في الورق؟

أهذا واضح على وجهي؟ - لا -

أنتِ تتوهمين أشياء

إن صح ذلك، فسأنتحر

قد أكون ميتة الآن بالفعل

الفصل الثاني أنجيل) من الـ5 و8 دقائق إلى الـ5 و13 دقيقة عصرا)

<!يا للحزن المصطنع لديها كل ما يلزم لتحيا حياة سعيدة

لكنها تحب أن تُعامَل كطفل مدلل

...كفى يا (كليو) يا صغيرتي

هيا اهدئي

هل من خطب يا سيدتي الصغيرة؟

إنها قلقة بشأن فحص طبي - أهي مريضة؟

يرى الأطباء المرض في كل مكان

ولا يكفون عن إجراء فحوصات كما كانوا يصفون العقاقير بالماضي

إنها الموضة

.تبدو غائبة عن الوعي هل أنت بخير؟

أتريدين كونياك أم قهوة؟

نعم، قهوة

تعرفين أن القهوة تثير اضطرابك، لا قهوة

حسنا، فنجان قهوة - حسنا؟ -

الحياة دائما ما تبرر رغباتنا

قد تثير القهوة اضطرابك ذات يوم وتعمل على تهدئتك في اليوم التالي

،ما هو نافع في يوم ما ينقلب ضارا في اليوم التالي

،سأحكي لك قصة حدثت في قريتي (أنا من قرية (كوس

:عن رجل حاز كل شئ بستان كرم، زوجة

...أولاد جميلون وصحة جيدة

عندما يملك المرء الصحة فإنه يملك كل شئ

،ذات يوم سقط مريضا وقال الطبيب أنه سيموت

،اكتستْ زوجته بسمات الترمّل أما هو فقدْ فَقَدَ صوابه

ونهض من السرير فيما حرارته مرتفعة وطلب قهوة وجعبته

...أراد الذهاب وجال في غرفته

هل ستؤجرين الغرفة أم لا؟ - بلى -

إنه منزلك، أليس كذلك؟

أنتَ لا تفهم

لقد سئمتُ من مغادرة منزلك في الثانية صباحا

أشعر بالإرهاق والنعاس في اليوم التالي

إما أن أنام معك وإما لا شئ

لا شئ إذن

هل تمزحين؟

أنا أيضا عندي كرامة

ستأتين إليّ وأنت تهرعين

إلى اللقاء

...جالسا بمفرده على كرسيه...

(وراح يبحر، زار (اليونان ...(و(تركيا) و(مصر) و(أفريقيا

وأرسل بطاقات بريدية يقول فيها "أنا أرى العالم وأرسل قبلاتي للجميع"

لم يأت على ذكر مرضه يوما - علي الاهتمام بالزبائن -

وبعد مضي عامين

عاد أقوى من أي وقت مضى، ممتلئا فخرا

كانت زوجته قد توفيت بحادث - يا للكارثة -

أصبح رجلا عجوزا الآن

وما زال يتكلم عن أسفاره في المتوسط، مأثرة حياته

الإصغاء إلى الأطباء يُعجّل بوفاة المرء

كم تريد منا؟ علينا الذهاب

لا، لا، القهوة على حسابي

أنت لطيف

أريد هذه القبعة

فرو؟ في الصيف يا (كليو)؟

ماذا تريدان أيتها السيدتان؟ - أريد قبعة -

هل يمكنني أن أجرب بعضا منها؟

.بالتأكيد يا سيدتي أي نوع تريدين؟

هذه القبعة، وهذه وتلك وتلك وهذه - تفضلي -

هذه قبعة أنيقة وتبرز جمالك يا سيدتي

هل تعجبك؟ على الأقل فهي قبعة صيفية

على الإطلاق

يا لنزواتك

الفصل الثالث كليو) من الـ5 و13 دقيقة إلى الـ5 و18 دقيقة عصرا)

كل شئ يلائمني

وارتداء القبعات والفساتين يصيبني بنشوة

قطعا فإن اللون الأسود يلائمني جدا

لكنني أفضل القبعة التي رأيتها في البداية

إنها تلائمك تماما إن كانت تعجبك

سأختار هذه

هل تريدن أن نلفّها أم نضعها في علبة؟ - لا، سأحتفظ بها على رأسي -

!لا يمكنك اعتمارها يوم ثلاثاء لا يرتدي المرء أشياء جديدة يوم ثلاثاء

!لكنها قبعة - أي شئ جديد -

هل تريدين علبة؟

لا تجلبي لنفسك المتاعب

ولا حتى حمل شئ جديد بيده يوم ثلاثاء

من فضلك سلّموا القبعة لمنزل الآنسة ، الرقم 6 شارع (ويغيز)

،إنها هي! هذه أنتِ يا آنستي أنا أحب صوتك جدا

...لم أتصور أبدا أنني قد أراك

هل تسمح الآنسة بإهداء صورة موقعة للمتجر؟

.بالطبع ستوصلون القبعة فورا، أليس كذلك؟

.لا، ليس هذا التاكسي رقمه يجلب النحس

هذا التاكسي

(أحب سيارات الـ(ستروين - إنه التصميم الذكي الجديد -

تصميم ذكي كما في "فكرة مجنونة!"؟ - نعم -

هل أنت متعبة؟

نعم، كأن الحياة فارقتني

هذا ما يُخيل لك بسبب إرهاقك

هل تسكنين عند والديك؟

امنحينا ابتسامة، يا لك من متكبّرة

هل تحبين الموسيقى؟ - طبعا أحبها -

لا، ليس هذه الأغنية

إنها سيئة

.تسجيل الأغنية سئ جدا ينبغي عليهم إعادة تسجيلها

أوقفيها

أوقفيها

لا، أقصد أن توقفي الموسيقى

أنا من تغني - هل هذه أنت؟ -

أحب هذه الأغنية

نادرا ما نسمعها - هذا صحيح -

ما الخطب يا سيدتي؟

أشعر بغثيان

لكن النوافذ مفتوحة

ألا تريحك الموسيقى؟ - لا -

أحب الراديو

إنه مفيد مثل التاكسي، يزيد أعمالنا

إنها مهنة شاقة على النساء

بل وخطرة أحيانا، إلا أنني أحبها

وفي الليل، ألا تخافين؟

لا، لماذا؟ مم سأخاف؟

ماذا يحدث؟

إنهم طلاب الفنون الجميلة يسدّون الشارع

الفصل الرابع أنجيل) من الـ5 و18 دقيقة إلى الـ5 و25 دقيقة عصرا)

.إنهم يمرحون فحسب لقد كنا مثلهم أيام شبابنا

.طبعا لا أحب المتاعب هذا الشتاء تعرضتُ لاعتداء

ألم تقرآ عنه في (فرانس سوار)؟ ظهرت صورتي في الصحيفة

لم يهاجموني بالضبط، بل كانوا شُبّانا رفضوا دفع الأجرة

،)وكنا قرب شارع (كوريال إنه مكان قاحل ومظلم جدا

لكني لم أدعهم يذهبون، بل ركضتُ خلفهم

في الظلام؟ - ثم صرعوني -

فطلبتُ النجدة