Kiss that Kills (トドメの接吻)

Για να βελτιώσω τη θέση μου, μπορώ και να παντρευτώ, αν χρειαστεί.

Τώρα σ' έχω.

Το όνομα αυτού του συνοδού είναι Όταρο Ντότζιμα.

Ο πατέρας του ήταν καπετάνιος στο πλοίο που βυθίστηκε πριν 12 χρόνια.

Ίσως ψάχνει την αλήθεια πίσω από αυτό το ατύχημα.

Κάζουμα.

Πάντα…

σε αγαπούσα.

Ας πεθάνουμε μαζί.

Ο Οσάναϊ Κάζουμα είναι στενός φίλος σου;

Δουλεύαμε μαζί στο ίδιο μέρος.

Έχεις να μας δώσεις άλλες πληροφορίες;

Ήταν σωματοφύλακάς μου όταν με καταδίωκαν.

Σε καταδίωκαν;

Όμως έκανα λάθος.

Εκείνος που με καταδίωκε…

Κάζουμα.

Ενημέρωσέ μας αν προκύψει κάτι άλλο.

Εσύ, τι νομίζεις ότι κάνεις;

Άφησέ το στην αστυνομία. Θα ξαναμιλήσουμε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, SoPa, RenataBallet

Σου το είπα, έτσι δεν είναι;

Η Σάικο σε σώζει, Οκτώ.

Η Σάικο έχει ένα απίστευτο μυστικό.

Θα χρησιμοποιήσω…

το φιλί της.

Το πλοίο που ήμουν με τη γιαγιά μου, βυθίστηκε εκείνη τη μέρα.

Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα από το ατύχημα.

Μόνο ένα πράγμα θυμάμαι πεντακάθαρα.

Το αγόρι που με έσωσε, να το καταπίνει ο ωκεανός.

Κούτα.

Και για εμένα και για εκείνο το αγόρι, θέλω…

να γυρίσουμε πίσω.

Θέλω να γυρίσω πίσω.

Πριν γίνει το ατύχημα. Εκεί θέλω να γυρίσω.

Είσαι καλά, μην ανησυχείς.

Από τότε που διασώθηκες, ήσουν αναίσθητη για επτά ημέρες.

Την ώρα που με διέσωσαν, φαίνεται ότι σταμάτησε η καρδιά μου.

Η γιαγιά μου, ευτυχισμένη, μου έλεγε ότι ήταν θαύμα.

Σάικο,

τι έκανες μ' αυτό το παπούτσι;

Φαίνεται ότι το κρατούσες όλην την ώρα.

Τι συνέβη σ' εκείνα τα αγόρια;

Δεν θυμάμαι.

Φοβόμουν πολύ να μάθω.

Εκείνη την εποχή δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.

Σάτο,

δέξου να βγούμε.

Νομίζω, ότι γι' αυτό τιμωρήθηκα.

Αντίο.

Αντίο.

Όταν φιλούσα κάποιον, σταματούσε η καρδιά του.

Είναι νεκρός.

Τότε κι εγώ…

Αντίο.

Δέξου να βγούμε.

Αλλά μετά κατάλαβα,

ότι επέστρεψα επτά μέρες νωρίτερα.

Για ποιον λόγο γύρισα επτά μέρες πίσω;

Καλημέρα.

Έρχεται η Σάτο. Κι αυτός είδε σε όνειρο ότι τη φιλούσε.

Τι αηδία.

Μετά από αυτό, ζούσα μένοντας μακριά από τους ανθρώπους.

Δις Σάτο, αυτόν τον μήνα να το φοράς στις παραδόσεις σου.

Αν και…

Δοκιμάστε αυτό, παρακαλώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Αν και είχα αποφασίσει να μείνω μακριά από τους ανθρώπους,

εκείνην τη μέρα…

Καλή δουλειά σήμερα.

Ευχαριστώ.

Δηλητήριο;

Περιμένω να τις καταπλήξεις.

Το είδα.

Χωρίς να ξέρει ήπιε το δηλητήριο. Έπρεπε να τον σώσω.

Εσύ…

θα πεθάνεις.

Για να μην τον τρομάξω, προσπάθησα να χαμογελάσω.

Τι στο καλό κάνεις;

Γιατί μ' αυτό το φιλί

δεν θα χρειαζόταν

να πεθάνει.

Επόμενη είδηση.

Νωρίς το πρωί, ο κος Όταρο Ντότζιμα που εργάζεται σε κλαμπ στο Σιντζούκου,

μαχαιρώθηκε με αιχμηρό αντικείμενο από συνάδελφο και τραυματίστηκε σοβαρά.

Η αστυνομία ψάχνει τον Κάζουμα Οσάναϊ, τον ύποπτο που έχει διαφύγει…

Η πρώτη φορά που με φίλησε η Σάικο,

ήταν αφού είχα πιει το δηλητηριασμένο ποτό.

Αφού με φίλησε,

γύρισα πίσω στον χρόνο, στις 17 του μήνα.

Τη δεύτερη φορά που με φίλησε,

επέστρεψα ξανά στις 17 του μήνα.

Στο πρωτοχρονιάτικο ρεβεγιόν,

κάποιος με έσπρωξε να πέσω από τη γέφυρα.

Μετά από αυτό με φίλησε ξανά

και επέστρεψα στη νύχτα της παραμονής Χριστουγέννων.

Όταν μαχαιρώθηκα πισώπλατα στις αρχές του νέου έτους

και μετά το ατύχημα στον ιππικό όμιλο,

η Σάικο με φίλησε.

Κάθε φορά επέστρεψα επτά μέρες πριν στο παρελθόν.

Κάζουμα.

Είσαι ακόμα ζωντανός.

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Δεν καταλαβαίνεις;

Τι πράγμα;

Πιο παλιά,

μου ζήτησες να ανοίξουμε ένα κλαμπ.

Ήμουν τόσο χαρούμενος.

Ενθουσιάστηκα πολύ.

Όμως την επόμενη μέρα

παραιτήθηκες από το κλαμπ

και σε έχασα.

Το ξέχασες.

Γι' αυτόν τον λόγο ο κόσμος σε αποκαλεί κάθαρμα.

Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις.

Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

Θέλω μόνο να σε σώσω.

Όταν έρθει η ώρα του, κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

Δεν θα επιτρέψω να σε λένε κάθαρμα.

Εσύ…

είσαι τρελός.

Θα σε ακολουθήσω αμέσως.

Σταμάτα.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Ας φύγουμε μαζί.

Οκτώ, είσαι ζωντανός;

Είναι ο δολοφόνος, γρήγορα. Αυτός είναι, πιάστε τον.

- Ακίνητος. - Στάσου.

Ακίνητος.

Αντί να μείνω εδώ, καλύτερα να κρυφτώ σ' ένα από τα κορίτσια.

Είναι ανώφελο να το σκάσεις. Ξέρω τα πάντα για όλες τις φίλες σου.

Κάζουμα. Παράτα τα, σε παρακαλώ.

"Κάζουμα"; Μιλάς με τον Κάζουμα;

Εμπρός, αστυνομία εκεί;

Άκουσέ με, Κάζουμα.

Δεν μπορώ να ανταποκριθώ στα αισθήματά σου.

Ξέχνα με, σε παρακαλώ.

Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.

Τότε, τράβα να ψοφήσεις μόνος σου.

Μην τον νευριάζεις.

Καταλαβαίνω.

Αφού μου μιλάς έτσι,

τότε θα πάρω μαζί μου αυτό που θέλεις περισσότερο.

Τι;

Περίμενε, Κάζουμα.

Αφεντικό.

Τι;

Νομίζεις ότι θα μου πάρεις τα 10 δις;

Βάζεις τα λεφτά πάνω απ' τη ζωή σου;

- Άσ' τα αυτά, βιάσου. - Καλά.

- Παρακαλώ; - Μικότο, είμαι ο Οκτώ.

Είσαι καλά; Είδα τις ειδήσεις.

Είσαι στο πανεπιστήμιο τώρα;

Είναι κανείς μαζί σου; Καθηγητής ή μαθητής;

Δεν σε αφορά αυτό.

Σταμάτα να μου τηλεφωνείς. Δεν πρέπει να ξανασυναντηθούμε.

Μείνε εκεί, έρχομαι αμέσως.

Τι;

Ακόμα να ξεκολλήσουμε;

Τι να γίνει, δεν βλέπεις ότι κάνουν οδικά έργα;

Στον διάολο.

Είναι ασφαλής.

Κάζουμα.

Μικότο.

Τρέξε.

Μικότο;

Ο τύπος κρατάει μαχαίρι.

- Μικότο. - Κάνε στην άκρη.

Κρατήσου, θα καλέσω ασθενοφόρο.

Πώς είναι η Μικότο; Είναι καλά;

Η κατάστασή δεν είναι σοβαρή, αλλά για την ώρα δεν θέλει να δει κανέναν.

Πού ακριβώς τραυματίστηκε;

Έχει ένα μεγάλο κόψιμο στο πρόσωπό της.

Γνωρίζεις το άτομο που της επιτέθηκε;

Πώς συνέβη αυτό στην πολύτιμη κόρη μας;

Μιτσούγιο, ηρέμησε. Ας καθίσουμε.

Μικότο.

Έρχομαι μέσα.

Βγες έξω.

Μικότο.

Μη με κοιτάς.

Δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω.

Συγγνώμη.

Έπρεπε να είμαι εκεί.

Από εδώ και πέρα

θα είμαι πάντα δίπλα σου.

Αλλά…

Είμαι τόσο ευτυχισμένος

που είσαι ζωντανή.

Όσες δυσκολίες κι αν έχουμε,

θα τις ξεπεράσουμε μαζί.

Τακάουτζι.

Φύγε, σε παρακαλώ.

Μείνε μακριά από τη Μικότο.

Γαμώτο.

Εξαιτίας του Κάζουμα έχει διαλυθεί η ζωή μου.

Όμως…

για περίμενε.

Μπορώ ακόμα να διορθώσω την κατάσταση.

- Ορίστε, αυτή είναι. - Η διεύθυνση της Σάτο Σάικο;