The Loudest Voice

«: مـتـرجـمـیـن: معــراج و نهــال :» .::Meraj Star, iredprincess ::.

« رساترین رسانه »

...خبر بزرگ امشب اینه که

ممکنه که مایکل جوردن به اِن.بی.اِی برگرده

هممم - اوه، پسر -

اگه شماره بیست و سه برگرده، واو - این چیزیه که لیگ نیاز داره -

بچه هام هیجان زده میشن من هیجان زده میشم

این یه عدد خوبه ...عدد شانس من

...چرا بیست و سه - همه بیست و سه رو عدد شانسشون نمیدونن؟ -

شماره مایکل جوردن ــه

چرا بیست و سه عدد شانسته؟

خب، وقتی بازی میکردم این شماره رو میپوشیدم - اوه -

نه، دارن سعی میکنن

گرافیک هام رو بدزدن و حواسمو پرت کنن

و حالا هم دارن سعی میکنن افرادم رو از از چنگم دربیارن

...سه

...دو

دو امتیاز گرفتم

سلام، رفیق روز خوبی داشته باشی

خداحافظ - خداحافظ -

آه، دیر میام خونه

جان؟ آره. نه اون یکی اشتباهه

...پشتکار اون در طول هفته

...که

باید راجع به اورایلی صحبت کنیم

آه، خیله خب

چقدر برامون آب میخوره؟

صد و پنجاه هزار

صد و پنجاه هزار تا برای یه تهیه کننده کم سابقه، جداً؟

بهش تعرض شده یا چی؟

نه، فقط حرف زدیم

بهش تجاوز شده چون نمیتونه یه اتاق خبر کوچیک مسخره رو اداره کنه؟

...این

ببین، میدونم اورایلی مایه دردسره

ولی به رقم هاشون نگاهی بنداز

بهش برس

رسیدگی میکنم

بله؟

میتونین دلیلی پیدا کنین که اگه این حادثه غیر عمد نبوده

در روزی مثل امروز

چطور یه خلبان میتونه هواپیما رو به ساختمونی در این ارتفاع بزنه؟

خب، میتونه، آه

بدلیل بی توجهی باشه بنظرم این غیر ممکن نیست

من دوتا چیز رو یادآوری کردم

که اخیرا اتفاق افتاده دکتر گروس، اخیرا

آه، فقط دو... در دو هفته گذشته

...در واقع یه خلبان بود که

!ببین! ببین

یکی دیگه هم برخورد کرد ...همین الان دیدیم که

همین الان دیدیم که یه هواپیما دیگه هم برخورد کرد

همین الان دیدیم که یکی دیگه هم برخورد کرد - این دیگه چه کوفتیه؟ -

... ظاهراً... - یا خدا -

همین الان یه هواپیمای دیگه هم پرواز کرد

...دومین هواپیما

راجر؟ - میدونم -

میدونم، میدونم

به جودی زنگ بزن جودی، به بث زنگ بزن

به بث زنگ بزن فقط بهش بگو

از جاش تکون نخوره همونجایی که هست بمونه

میخوام که یه دوربین رو پشت بوم باشه

...یه گوسفند چرون میخوام میخوام که یه گوسفند چرون

اون بالا روی پشت بوم باشه

فقط به همه بگو بیان طبقه پایین همین الان همه بیان طبقه پایین

!فورا

!فورا

اریک، میدونم که در اف بی آی و سازمان های دیگه

منابع زیادی داری

هنوزم آمار مسابقات ورزشی پخش میشه

!بخش ورزش رو بیخیال شو

...برج های دوقلوی سازمان تجارت جهانی...

و بیرون از ساختمان پنتاگون دود پخش شده

که ممکنه باعث ظاهر شدن ...یه چیز بزرگتری بشه که

آه، برو نزدیکتر تا تو کادر باشی

این تروریسم اسلامیه القائده

هیچکدوم از ما هنوز در این باره مطمئن نیست

م-م-ما داریم تلاش میکنیم ...تا ثابت کنیم که

یکی الان دوتا جت بزرگ رو

به سمت مرکز تجارت جهانی هدایت کرده

یکی دیگه هم به سمت پنتاگون

بزرگترین انفجاری که تا بحال رخ داده

کی فکرشو میکرد؟ کوییکر های لعنتی؟

راجر بزار اول سازمان های دیگه از القائده اسم ببرن

مثل کاری که ما با لویینسکی و کلینتون کردیم

ما مدل نیستیم که بخوان بهمون درجه بدن، جان

بهمون حمله کردن - حق با اونه -

نمیدونیم امروز قراره چه اتفاق دیگه ای بیفته

ممکنه نقشه های بیشتری داشته باشن

ممکنه به مترو ها حمله بشه یا با بمب های کثیف حمله کنن

باید خودمونو برای هرچیزی آماده کنیم

تموم نشده

به پکیج گرافیکی جدید احتیاج داریم

که بترکونه " میخوام بگم که " آمریکا در جنگه

چت، اخرین اخبار از محل حادثه رو بهم بگو

...آه

پارازیت خیلی زیاده آه، اوضاع آشفته ــس

هواپیماهای مسافربری و نیروی هوایی سریعا وارد عمل شدن

همشو بیار این بالا

اُرگان های زیادی

تو محل حادثه هستن، راجر

خب، بیاید مثل همون آمار مسابقات ورزشی انجامش بدیم

آه، ولی بصورت لحظه ای

مثل اینکه نمایش بهای سهام وال استریت

آره، آره، آره، آره - آره، مرتباً مردم رو در جریان آخرین اخبار میزاریم -

همه باید بدونن داره چه اتفاقی میفته

با کی ارتباط برقرار کردیم، جان؟

آه، اغلب تلفن ها از کار افتادن به سختی داریم با هر کسی که

در واشنگتن دی سی یا جنوب هیوستون هست، ارتباط برقرار میکنیم

میدونید چیه؟ فقط هرچیزی رو به دست آوردیم رو

با کارشناسای امنیت ملی در میان بزارین فقط برای این روز لعنتی

یکم پشت خط نگهشون دارین

اگه تصمیمتون این باشه، این کار منحصر بفردی میشه

به عنوان یه ملت و کشور

این همون روزی ــه که سرنوشت ما رو تعیین میکنه

و ما فقط باید سعی خودمون رو بکنیم

...بیل، یه لحظه - آره -

ازت میخوام که امروز هوای چت رو داشته باشی

باشه؟ خودت میدونی که ازش خوشم میاد

ولی فکر میکنم حواسش پرته

پس میخوام که مطمئن بشی

هیچ چیزی از قلم نمیفته

حواسم هست - ممنون -

راجر، چیزی لازم داری؟

روپرت

این دیوونگیه

همه ــش

دیوونگیه

آماده ایم؟

اوضاع رو تحت کنترل داریم همه چی سرجاشه و داره پیش میره

اگه تسلط خودمون روی کار رو از دست بدیم اداره واشنگتن دی سی

آماده ــس تا همه چیز رو به عهده بگیره

خدای بزرگ - !اوه، خدای من -

مطمئن نیستیم دقیقا چه اتفاقی افتاده

اما یه انفجار دیگه هم

...کنار یکی از اون ساختمونا رخ داد

...بنظر میرسه مرکز تجارت جهانی

...میتونه ...پیامد، آه

ممکنه چیزی ازش سقوط کنه

این بدون شک مثل یه دود عظیمه

یه هواپیمای دیگه

کجا؟

هواپیمای یونایتد 93 در زمینی در پنسیلونیا زمین گیر شده

و داریم تماشاش میکنیم؟

چیزها تقریبا سریع میگذرن

ببین، فقط یه تصویر از برج رو پخش کن

این چیزیه که لازمه همه ببینن

تمام روز فقط همینجوری شبکه رو بچرخون

ما که نمیتونیم فقط چیزای یک جور پخش کنیم، همین و تمام

این یه روز خبری عادی نیست

وضعیت الان مثل ماموریت لعنتی پرل هاربوره ( پرل هاربور: نبرد نظامی بین آمریکا و امپراطوری ژاپن در سال 1941 و در جریان جنگ جهانی دوم که در ایالت هاوایی رخ داد )

لعنتی

چیز دیگه ای هم داریم؟

اونا، آم، آه خیابون پنسیلوانیا ...رو بستن، تخلیه

نه، خبر نه. تصویر یا فیلم چی دست گیرمون شده؟

اوه، پرنده ها

چی؟

از روی برج شمالی پرنده ها

نشونم بده

خیله خب، تو اتاق جنگ پخشش کن

اوه، خدایا

کس دیگه ای هم این فیلمو داره؟

اگه داشتن که پخشش نمیکردن

ما نمیتونیم اینو پخش کنیم

حداقل هنوز نه

خیلی زوده

ادامه بده

ما به هرکسی تو این دنیای لعنتی احتیاج داریم

تا ببینه این حیوونا با ما چیکار کردن

ادامه بده

الان دارم از دفتر میام بیرون

خیلی زود خودمو میرسونم

فقط پنجره ها رو بسته نگهدار

تا وقتی که میرسم خونه در رو باز نکن

باشه

منم دوست دارم

جودی

لباس تمیز لازم دارم باید یه آبی به سر و صورتم بزنم

دارم میرم خونه

!جودی

جودی

!اوه، راجر - سلام -

چیزی نیست

...من، آه

آپارتمان روپرت تو مرکز شهره

بهش گفتم که میتونه اینجا بمونه

من، آه امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

بیا داخل - البته که نیستی -

بفرما، روپرت

اوه، ممنون

الان اتاق مهمان رو حاضر میکنم

ممنون

آه، بابت این ممنونم، راجر

...میدونم یکمی نامتعارفه ولی

اوه، نه، امروز نه

دنیا تغییر کرده

میرم تا پسرمو ببینم

باشه، البته

چرا اونو آوردی اینجا؟ چرا اونو آوردی اینجا؟

بث، اون یه آپارتمان تو مرکز شهر داره

انتظار داشتی چیکار کنم تو دفتر براش چادر بزنم؟

اگه اون یه هدف باشه چی؟ - بیخیال -