Splash Splash Love (í당í당 LOVE / Pongdangpongdang Love)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এটি ২ এপিসোড বিশিষ্ট একটি মিনি সিরিজ।
সাবটাইটেলটি সহজ ও সুন্দর করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
= Splash Splash LOVE =-
জাং ডান বি!
লেখো। তিন ছয়ে কত?
তিন ছয়ে কত?
২ দিন পর তোমার পরীক্ষা। পরীক্ষায় কী করবে?
এই ব্রেন নিয়ে ঘুরছ কেন? এটা তো ভারী, তাই না?
জাং ডান বি!
নামতা মুখস্থ করেছ? করেছ কি?
ঠিক করে নামতা পারো না, কি করে ভাবলে যে অঙ্কটা শেষ করতে পারবে?
৩
২
১
ইয়েস!
এই বৃষ্টির আবার কী হলো?
এই পিথাগোরাস হলো
- কিম ইয়োং ছুল। - আমি কমিডিয়ান কিম ইয়োং ছুল!
ওরে অপদার্থ
এইভাবে অঙ্ক সমাধান করবি,
সেওল ভার্সিটি হলে তোকে এতক্ষণে বের করে দিতো।
তোর বাপেও অংক পারত না। উত্তরাধিকারসূত্রে ওরই জিন পেয়েছিস।
হাতির মতো শরীর নিয়ে করছিস কী তুই?
সবসময় এইসব ঐতিহাসিক ড্রামা দেখো! ধুর!
প্রাথমিক রেজিস্ট্রেশন মিস করার পর থেকে SAT পরীক্ষাই শেষ ভরসা। কী নিয়ে পড়বি কিছু ঠিক করেছিস?
আমার মতো দেখতে হয়েছিস, তোর তো একটু স্মার্ট হওয়া উচিত। একটু চেষ্টা করিস না কেন?
আমাকে ছাড়া কীভাবে যে চলবি!
আমি ঠিকমতো খেতে, পরতে পারি, তাই আমার জন্য চিন্তা কোরো না।
তুই খালি টিভি আর ফোন গুতিয়ে জীবন পার করবি?
মা তুমি সবসময় ঐতিহাসিক ড্রামা দেখো!
আমাকে বিরক্ত কোরো না তো!
তাহলে কী ভালো লাগে তোর?
কোনোকিছুই ভালো লাগে না তোর, হয়তো এই কাজেই তুই পারদর্শী!
যদি ঐসময়ে জন্ম নিতাম, আমাকে হয়তো অঙ্ক করতে হতো না।
কোথায় যাচ্ছিস?
কোথায় যাচ্ছিস আমাকে বলে তো যাবি, তোর কি কোনো লক্ষ্য নেই?
জাং ডান বি!
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে কারণ হাতে বেশি সময় নেই, থাকলেও কিছু হতো না।
ইস! যদি অদৃশ্য হতে পারতাম।
খুব ভালো হতো।
ভালো কোনো ভার্সিটিতে ঢুকে তোর স্বপ্নের সাথে আমার গুলোও পূরণ কর।
চুপ কর। আমি যদি ওদের বলি আমি আর্টস কলেজে যাচ্ছি ওরা চুপচুপ বসে থাকবে?
আমাকে এটাও খেতে দেবে না।
আর যদি SAT পরীক্ষায় ফেল করিস, তাহলে এমনিতেই সব শেষ হয়ে গেল না?
তুই শেষ।
একটা দিনের উপর কীভাবে মানুষের পুরোটা জীবন নির্ভর করতে পারে?
যদি কোনো নরমাল ভার্সিটিতে পড়ি, আমি কি চাকরী পাবো?
এভাবে কেন জন্ম হলো আমার? কোন...
তোর মুখে কি লীক আছে নাকি?
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়েছিল।
আমার নাক দিয়ে কখনো রক্ত পড়ে না কেন?
বাবা এসেছে।
গেলাম।
অবশেষে, ২০১৬ SAT পরীক্ষার দিন এসে পড়েছে।
ধারণা করা হচ্ছে রাজধানীতে আজ প্রবল বৃষ্টি হবে।
রিপোর্টার কাং হে যিন SAT পরীক্ষার সকালের অবস্থা জানাবেন।
ডান বি! ডান বি!
ডান বি!
- কী এটা? - আমি ওটা সো হির সাথে খাবো। তোমার জেনে লাভ নেই।
আজ যদি পরীক্ষায় ফেল করিস, আর কোনো আশা থাকবে না।
নিজের সর্বোচ্চটা দিবি, ঠিক আছে?
কখন আবার দিইনি।
এই মাইয়্যা। আজকেই তোকে শেষবারের মতো বলছি!
কী এমন দিয়েছ আমাকে।
বাবু, তুই পারবি! ফাইটিং!
অবশ্যই পারবি! ফাইটিং! ফাইটিং!
"সাহিত্য"
ধন্যবাদ।
আমার ছাতা?
আর যদি SAT পরীক্ষায় ফেল করিস, তাহলে এমনিতেই সব শেষ হয়ে গেল না?
আজ যদি পরীক্ষায় ফেল করিস, আর কোনো আশা থাকবে না।
২০১৬ SAT পরীক্ষা সমাবেশ।
আসবি না?
প্লিজ আমায় অদৃশ্য করে দাও।
একবারের জন্য প্লিজ।
অনেকেই এই খরায় প্রাণ হারিয়েছে।
আর সবাই আকাশের দিকে চেয়ে আছে।
এই আশায় যে বৃষ্টি তাদের তৃষ্ণা মেটাবে।
রাজার পুণ্যের অভাব আমরা তার পোশাক পুড়িয়ে পরিশোধ করব।
উনার সব পাপ উনার আলখাল্লাকে দিয়ে উনাকে পাপ মুক্ত করুন ও আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
আমাদের বৃষ্টি দেন।
আমাদের বৃষ্টি দেন।
বলেছিলাম না এতে কাজ হবে না...
এখন থেকে, বৃষ্টির জন্য আর কোনো ধর্মানুষ্ঠান করা হবে না।
যাও এখন।
আসছে।
আকাশ থেকে ফেরেশতা আসছে।
অবশেষে ৩ বছরের খরার পর জসোনে বৃষ্টি হবে!
আপনারা কি কোনো ঐতিহাসিক ড্রামার শুটিং করছেন?
আমার ফোন।
তুমি মানুষ না গব্লিন? কে তুমি?
আমি?
আমি শুধুই একজন গোসাম।
গোসাম?
গোসাম = হাইস্কুল পড়ুয়া/নাপুংসক
গোসাম, সে ও কি নাপুংসক?
২টার মধ্যে একটা গোসাম বাদ পড়ার কারণে পাগল হয়ে গেছে,
আর মনের খেদে নিয়ম ভেঙে প্রাসাদে ঢোকা তাদের কাছে নতুন কিছু না।
- স্যার! স্যার, এটা কোন জায়গা? - ধরো ওকে!
হঠাৎ করে আবার কী হলো...
রক্ত... সত্যিকারের তরবারি?
বন্ধ করুন। আকাশ থেকে জসোনের জন্য উপহার পাঠিয়েছে।
উনি আমাদের খরা থেকে বাঁচাবেন!
হে আকাশের ফেরেশতা, দয়া করে খরা বন্ধ করুন।
জসোন?
হে আকাশ, আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
আমাদের বৃষ্টি দান করুন!
আমি?
হে আকাশ, আমাদের বৃষ্টি দান করুন!
সত্যি এই ঐতিহাসিক ড্রামাগুলো খুব বিরক্ত লাগে।
আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
আমাদের বৃষ্টি দান করুন!
আমি এসে গেছি, বৃষ্টি হবে এবার।
আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
কই গেল?
সিরিয়াসলি... এগুলো কী হচ্ছে আমার সাথে?
এই দিকে!
খুঁজো ওকে! এই দিকে পালিয়েছে!
ঐদিকে!
চলো।
মহারাজ প্রবেশ করছেন!
আমি ঐ গোসামের চোখ উপড়ে নিবো এবং তাকে শাস্তি দেবো যে আমার অসম্মান করেছে।
জসোনের গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে আমি আর কুসংস্কারের উপর ভরসা করে থাকব না।
আজ থেকে, সমস্যা সমাধানের জন্য গণিত ও বিজ্ঞানের ব্যবহার হবে।
মহারাজ, আমি চিন্তিত,
গণিত বিজ্ঞানের থেকেও বড় প্রতারক।
গণিতের ব্যবহার আমাদের ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে।
মহারাজ।
পাটিগণিত দিয়ে কীভাবে প্রকৃতির পরিকল্পনা জানতে পারবেন?
- দয়া করে পুনর্বিচার করুন। - দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
সংসুছুং এর মতে, খরার কারণ হচ্ছে,
আকাশ রেগে আছেন কারণ দেশের পিতা কোনো উত্তরাধিকারের জন্ম দিচ্ছেন না।
তাই দয়া করে, মনোনীত দিনে আপনার রাণীর সাথে রাত্রিযাপন করুন।
- দয়া করে পুনর্বিচার করুন। - দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
খরা আর মহামারি? মনে হচ্ছে ঈশ্বরও রাজাকে হাতের পুতুল করতে আমাদের সাহায্য করছেন।
যাক বৃষ্টি হয়নি বাঁচা গেছে...
কী খাচ্ছো?
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল তাই...
তোমার নিজের প্রতি খেয়াল রাখা উচিত। বিশেষ করে তখন, যখন তোমার বিয়ের প্রথম রাত কাছিয়ে আসছে।
একটা কথা মাথায় রাখো তোমাকে একটা বাচ্চার জন্ম দিতে হবে।
তোমাকে নিজের অবস্থানটা পাকা করতে হবে।
তোমার কোনো স্বপ্ন না থাকলে, আমারটা নাও,
আর আমার স্বপ্ন হচ্ছে এই দেশের রাজা হওয়া।
তুমি তো পিথাগোরাসের উপপাদ্যও সমাধান করতে পারো না।
এখানে কি কেউ নেই যে পাটিগণিত ভালো পারে?
দুঃখিত, মহারাজ।
আমার আরো পরিশ্রম করতে হবে, এদের কাছে বোকা হওয়া যাবে না।
আমার নিজ চোখে ওদের বুদ্ধিমত্তা দেখতে হবে।
আপনিই সবচেয়ে ভালো জানেন কেন আমার পাটিগণিতবিদ প্রয়োজন।
মহারাজ।
তোমার আস্পর্ধা তো কম না, একজন নিচু শ্রেণীর হয়ে রাজার সাথে কথা বলো।
জমানো পানি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে, আর পুকুরঘাটও শুকিয়ে যাচ্ছে।
জসোনে তো কোনো প্রাণ নেই।
মারালচে।
তাহলে কি আবার বৃষ্টি হলে ফিরতে পারব?
আজ থেকে তিন বছর আগে বৃষ্টি হয়েছিল।
তিন বছর?
স্বর্গের ফেরেশতা?
দুর্ভাগ্যবশত, আমি যা দেখতে পাই না তাতে বিশ্বাস করি না।
আর,
যা দেখছি তা যদি আমার পছন্দ না হয়,
আমাকে এর পিছনের কারণটা জানা লাগবে, তা যতই অদ্ভুত হোক না কেন।
তোমার খোপা বাঁধার ধরনটা বেশ ভিন্ন, আর তোমার কাপড় চোপড়ও অদ্ভুত... তুমি কি মিং থেকে এসেছ?
আহ?
আমার ফোন...
জঙ্গলে বৃষ্টি হচ্ছে।
এটা আসলে কি?
বোধ হয় আপনারা আমাকে ভুল বুঝছেন, আমি শুধুমাত্র একজন গোসাম।
মনে হয় বৃষ্টির মাধ্যমে আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি...
ভবিষ্যৎ?
জানি একটু হাস্যকর শোনাচ্ছে,
কিন্তু এটা বৃষ্টি না, এটা একটা এপস যা অবহাওয়া সম্পর্কে বলে।
এটা থেকে আবহাওয়ার ব্যাপারে জানতে পারবে?
ও মা।
আশাকরি ভাঙেনি।
- কই গেল, এখানেই তো বৃষ্টি পড়ছিল? - ব্যাটারি যেন না খায় তাই ওটা বন্ধ করে দিয়েছি।
এমনভাবে বলো যাতে বুঝতে পারি!
ওর একটা হাত কেটে নিলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, ঠিক।
থামো! এটা তো সত্যিকারের তরবারি!
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি! আমি সব জানি! আমাকে যা খুশি জিজ্ঞেস করো! আমি ইতিহাসে খুব ভালো!
জসোন? টেজং টেসি মুনডানসি? স্যার! ("টেজং টেসি মুনডানসি" জসোনের রাজাদের নামের পরিবর্ণ। কয়েকটি শব্দের প্রথম অক্ষর নিয়ে গঠিত শব্দকে পরিবর্ণ শব্দ বলে।)
আমি একজন গণিতবিদ, পাটিগণিতবিদ!
সত্যি?
হ্যাঁ!
ছোট ও বড় বাহুর সমষ্টি ৭ এবং অতিভূজ ও ছোট বাহুর পার্থক্য ২।
বড় বাহু, ছোট বাহু ও অতিভুজ বের করতে তোমাকে ২দিন সময় দিলাম।
কী লিখা আছে? পড়তেই তো পারছি না...
তুমি হানজা জানো না?
এটাতো...
পিথাগোরাস
১, ৩...
কালি ছাড়া লেখছ কীভাবে?
ওহ, এটা কলম।
কী করছি এখানে? আমি SAT পরীক্ষাও দিইনি...
কলম?
Splash Splash Love (í당í당 LOVE / Pongdangpongdang Love) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Splash Splash Love (í당í당 LOVE / Pongdangpongdang Love)
- Splash Splash Love Episode 2 Bangla subtitle by Sayed Fahmidul Islam · 35 downloads · 2018-08-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.