Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

.سأتخطى عامًا دراسيًا وأدرس خارج البلاد

...هذا حقًا

خبر مفاجئ، أليس كذلك؟

.بفضل توصية المدير

.قدمت مبكرًا بما أنني لن أخسر شيئًا

.لم أتوقع أن يتم قبولي بصراحة

.لكن هذه فرصة لن تتكرر بالنسبة لي

.سأذهب إلى جامعة ستانفورد

...يبدأ فصلهم الدراسي في شهر أكتوبر

...إن تخطيت عامًا دراسيًا

.ستكون هناك في مثل هذا الوقت بعد عام

...على كل حال

!اسمح لي بتهنئتك أولًا

!هذا إنجاز مذهل حقًا

!تتخطى سنة دراسية للالتحاق بستانفورد، إنني فخورة بك

...شينوميا

.أود الاحتفال معك بشكل مناسب، لكن علي الاستعداد لإطلاق السهم الناري

.لنحتفل في وقت لاحق

...هل هذا الطلب كامل

...هاياساكا

.رافقيني قليلًا

مهلًا يا كاغويا-تشان! ما الخطب؟

!مهلًا

!انطلقي، انطلقي يا شوتشين !انطلقي، انطلقي يا شوتشين

هكذا إذن، سيدرس الرئيس خارج البلاد؟

.فاجأني تمامًا

ألا تمانعين ذلك؟ ما رأيك بإخباره بعدم الذهاب؟

!لا تكوني غبية

!الالتحاق بجامعة ستانفورد صعب حتى علي

!بالطبع عليه الذهاب مهما قال له الآخرون

.هذا إنجاز مذهل

.توديعه مع ابتسامة هو الصواب

ستانفورد إذن؟

...لا بد أن النساء هناك أذكى منك وأكثر أصالة

.فضلًا عن جمالهن

...قد يكوّن علاقات لا تحصى مع النساء خلال أربع سنوات

.ولن أستبعد أن يتزوج أثناء فترته هناك

لماذا تحاولين استفزازي؟

.كل ما في الأمر أنكِ تبدين هادئة وهذا يخيفني

.ظننت أنكِ ستحاولين منع الرئيس من الذهاب خارج البلاد

.لن أفعل شيئًا يعرض مستقبله للخطر

ما نظرتك عني بالضبط؟

لكن ألست محقة؟

...وفقًا لخطتك فإنك نويتِ مواعدته في سنتك الثانية على الأقل

...وفي سنتكِ الثالثة

.ستفعلين معه جميع الأشياء التي يفعلها العشاق وتستمتعين بعلاقتكما قدر الإمكان

.ظننت أنكِ خططتِ لذلك في ذهنك

.أصبت إذن

.لكن لم يفت الأوان لذلك بعد

...بدءًا من اليوم حتى موعد رحيل الرئيس

.عليكِ أن تفعلي كل ما أردتِ فعله ببساطة

.صحيح، فكرت بالمثل أيضًا

...لا بد أنكِ تدركين هذا

.لكن هناك شرط عليك تنفيذه لحدوث ذلك

!أستطيع تصور ما تريدين قوله

...علي إخبار الرئيس بمشاعري اليوم

علي أن أعترف فحسب، صحيح؟

.طال الأمر

هاياساكا؟

لماذا تبكين؟

.وصلتِ إلى هذا المستوى أخيرًا يا كاغويا-ساما

لكن كيف علي أن أعترف؟

.دعي الأمر لي

.جهزت خطة لاعترافك فائق الرومانسية بالفعل

!لا تخططي لأمور كهذه دون علمي

.ستشعلين النار بسهمك أولًا

.سأدعو الرئيس للوقوف بجانبك قدر الإمكان حينها

...لا بد أن مظهركِ الجانبي سيبدو غامضًا وهو مضاء بنار السهم وسط الظلام

!سيخفق قلب الرئيس لامحالة

!خفقان

...وأثناء مشاهدة الطلاب من السطح وهم يحتفلون حول نار المخيم

.ستحتسيان قهوة معلبة ساخنة احتفالًا بنجاح المهرجان الثقافي

.سيكون ذلك عاطفيًا جدًا

!عاطفي

.هذا ذوقي فحسب

عاطفي؟

!ثم يحين وقت الاعتراف

...وتسلمينه زينة القلب

!حسنًا! والآن الفظي كلمات اعترافك

!لا أمانع مواعدتك إذا طلبت مني ذلك

!جواب خاطئ

ما خطب تصرفات التسوندري القديمة هذه؟

.ظننتكِ ماكي-ساما لوهلة

.لأنكِ تريدين مني الاعتراف فجأة

!هذا أمر في غاية الأهمية لذا فكري بحل يا هاياساكا

.ولأنه أمر في غاية الأهمية لا يجب أن تستخدمي كلمات شخص آخر

.اعترفي بكلماتك الشخصية

...إ- إذن

...أيها الرئيس

!أحب

ما رأيك؟

.سيئ تمامًا

ما المشكلة؟

ألا تعرفين؟

.اعترافك تنقصه الأسئلة الستة يا كاغويا-ساما

.إن كان اعترافك خالٍ من المعلومات، فسيكون فشلك أمرًا مفروغًا منه

!هكذا

أتحبين نار المخيم لهذه الدرجة يا شينوميا؟

.حالة سوء الفهم

ما الذي تحبينه؟

!أحب الكعك

.حالة التدمير الذاتي

!لن أستبعد ذلك

.فهذه ليست قصة كوميديا رومانسية تمطط أحداثها

.احسمي الأمر من أول محاولة

...الأسئلة الستة

!أنا أحبك هنا والآن أيها الرئيس! لذا أريد مواعدتك بجدية

!العاطفية صفر

عاطفية؟ ما هي العاطفية على أي حال؟

ما هذا الاعتراف الذي يبدو كأنه ترجمة آلية؟

هل تمزحين معي؟

!هذه غلطتك لأنك ذكرتِ الأسئلة الستة

.لا يهم

.أضيفي عبارة "واعدني رجاءً" وقولي ما يحلو لك

...أيها الرئيس

.أحبك

.واعدني رجاءً

.إنه ممل

!أمن الضروري أن يكون ممتعًا؟

ماذا علي أن أفعل إذن؟

.التعبير عن مشاعرك بالكلمات أمر مهم جدًا

.ولا سيما إن كان اعترافًا بالحب

.لا يجب أن تكون كلمات عشوائية

ماذا تحبين في الرئيس؟

.عبري عن تلك المشاعر بصراحة فحسب

...أعبر

...عن مشاعري

...حين نسير في مجموعة كبيرة

...وينفصل أحدنا وحده في الخلف

.أحب جانب وجهه حين يلتفت خلفه

...عيناه المرهقتان اللتان تسببان لي القلق

...ابتسامته المتوترة حين تواجهه مشكلة صعبة

...صراحته المزعجة

...وكراهيته للخسارة

...وحين يبدو كأنه غافل عنك تمامًا

.إلا أنه يهتم بك في الحقيقة

...وحين يجعلني أصدق أنني أستطيع تحقيق أي شيء إذا بذلت جهدي

.هذا ما أحبه فيه

.أحب مواصلة الرئيس للتقدم والمضي قدمًا

...لذا

...كيف لي أن أمنعه

عن الذهاب خارج البلاد؟

.أنا آسفة يا كاغويا-ساما

.لم أكن مراعية لمشاعرك

.لنحرص على نجاح اعترافك بأي ثمن

.يبدو أن تخميني ليس في محله

إن لم يكن الرئيس في مراسم الإشعال فكيف لي أن أعترف؟

.يبدو أن أمورهما تجري على قدم وساق

.إنني أغبطهما حقًا

الرياح عاتية حقًا، صحيح؟

ربما كان علينا البقاء في الداخل عند الدفء؟

...توقعت حدوث هذا

.ارتديه رجاءً

!هذه مراعاة غير متوقعة منك

...يا إلهي

!إنه دافئ جدًا

.المكان هادئ وجميل هنا

!أليس كذلك؟ أحب هذا المكان

!أزهار حمراء فاقعة تتفتح هنا في الربيع

!لن تصدق مدى احمرارها

ربما هناك جثة مدفونة تحتها؟

.هذه أشجار جريس الكرز

جريس الكرز؟

...بما أن أشجار الكرز من فصيلة الورود

.هناك أزهار كرز حمراء وصفراء كذلك

."إنها تمثل بلغة الأزهار "الجمال الفاتن والخير والنبل

...وكأنها مثل

أنت تحب الأزهار إذن؟

.في الواقع، قليلًا فقط

.هذا غريب، صحيح؟ رغم أنني فتى

.هذا غير صحيح

.إنه أمر مفاجئ قليلًا فحسب

!تسوبامي-سينباي

!احذري من المدعو إيشيغامي رجاءً

!تم إيقافه في الإعدادية بسبب سلوك عنيف

!إنه مترصد قذر يكرهه الجميع

هكذا إذن؟

...لا أحد يريد التواجد معه

...اهدآ

.سأكون وسيطة بينكم حتى تتحسن الأمور

...كما أنني تحدثت إليه وكان في الواقع

.مجتهد ومراعٍ في الواقع

عمَّ تتحدثين؟

.أقصد أنني أريد معرفة المزيد

!أشجار جريس الكرز تبدأ التفتح من يناير حتى مارس

!لم أقصد ذلك

...لذا سيبدأ تفتحها في موسم التخرج

...وأكثر ما يميز شجرة الكرز هذه هو

.أزهارها لا تتساقط بخلاف باقي السلالات

أزهار كرز لا تتساقط؟

.أجل

.يقول البعض إن جمال أزهار الكرز يكمن في تساقطها

.لكنني أعتقد أن الأزهار التي لا تسقط تجلب الحظ الحسن

ألا تعتقدين أنها محفزة قليلًا؟

.لم أفكر بها بتلك الطريقة من قبل

!لنأتِ لرؤيتها مجددًا حين تزهر

!حسنًا

...على كلٍّ

...طلبت منك المجيء إلى هنا فجأة

.لأنني لم أمنحك جوابي بعد