I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

...اگر مثل تو

ربات بود

میتونستم اینجوری موهاشو نوازش کنم

دستشو بگیرم

و باهاش برم جاهایی که پر از آدمه

... و

حتی ببوسمش

ای کاش

با لمس کردنت، جوابمو پیدا کردم

...این گردنبندو

بهش هدیه میدم

...به آخرین

زنِ زندگیم

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

کسی که تولدمو یادشه، که همزمان با از دست دادن پدر و مادرمه

رو یادشه

کسی نمی تونه اون روز تولدمو بهم تبریک بگه

ولی با اون حرکت کوچیکش، خوشحالم کرد

...به عمرم

می تونم دوباره با همچین کسی ملاقات کنم؟

ممنون

...این

از سرمم زیادیه

هوا خیلی خوبه

تو همچین روز صافی ممکن نیست بارون بیاد

آخرین باره

اگر کارساز نبود، دیگه واقعاً بیخیال میشم

فکر کرده من کیم؟

فکر می کنه من رباتم. ولی بازم

شبیه یه زنم

ولی واقعیت اینه که من رباتم

بله، رزرو کردم

کل جا رو رزرو کردم

نه، کاملاً خالیش کن. هیچ آدمی نباشه

نمی خوام

پیشخدمت؟

آجی3

آسمونو ببین

ابرها خیلی خوشگلن

هوا برای خواستگاری عالی نیست؟

امروز خواستگاری می کنین؟

احتمال داره بارون شدیدی بیاد

اگر بارونم بیاد خوبه

بذار ببینیم

3تا جزر و مد شدید- 3تا جزر و مد شدید-

ببخشید دکتر- بله؟-

باید اینو ببینید

حتی بوسمش

...روانیِ منحرف

فکر کردم باید تصمیم بگیری

می دونستم این اتفاق میوفته

جیا رو از اونجا بیار بیرون

الان خونه نیست

پس کجاست؟

کاکائو برای بچه هاست

خیلی کاکائو دوست داره

یک و نیم فنجون آب جوش و چهار قاشق پودر کاکائو

خواستگاری کردن با یه لیوان احتمالاً فکر خوبی نیست

یه قضیه ای پشت این لیوانه

اینو بهم کادوی تولد داده بود

کِی بود؟

حدود 15 سال پیش بود

تا الان نگهش داشتی؟

...برام

خیلی آدم خاصه

وقتی رسید، اینو برای ری ال بیار

چشم ارباب

اومد

هیچ اشتباهی نکن

خیلی امروز خوشگل شده

باتوم سه تیکه، دوباره بردتش بیرون؟ داره دیوانه ام می کنه

آجی3 رو پیدا کن- آجی3 داخله-

منظورش جیاـه- آها-

دیگه نمی تونم اون منحرفو تحمل کنم

بهتره دستش به آجی3 نخوره

چرا برای من کاکائوـه؟

چون دوست داری

دوست داشتم، خیلی وقت پیش

الان مزه اش برام زیادی شیرینه

وای، بهش گفته بودم که نباید براش کاکائو درست کنه

فهمیدم

فکر کنم دیگه دوست نداری

این لیوان چیه؟

خیلی مسخره است، نه؟

...اونو

تو بهم کادو دادی

کادو؟- آره، کادوی تولدم بود-

خیلی وقت پیش دادیش به من- واقعاً؟-

چرا انقدر درمورد گذشته حرف می زنی؟ شبیه پیرمردا میشی

شبیه از مد افتاده ها میشی

واقعاً؟

ولی حالا که برای من آماده اش کردی

منم لطف می کنم و خورم

واقعاً شیرینه

دوبار بهش فحش داد

خب چی میگی؟

خودت چی فکر می کنی؟ می خواد گردنبندو بده بهت

لطفاً دوتا فنجون قهوه برامون بیار

اول جوابتو بهم بگو

ری ال

...قرار نیست

باهات، سر سه تا قرار بیام

و قرار هم نیست ببوسمت

پس یعنی فوراً ازدواج می کنیم؟

نه

کسیو داری؟

به بابام چی بگم؟

انقدر خوشگلم، باهوشم

پیشینه ی تأثیرگذاری هم دارم

چجوری بهش بگم که دست رد به سینه ام زدی؟

بهش بگو یه جور دیگه براش جبران می کنم

و این

این چیه؟

گردنبند مادرته

چرا میدیش به من؟

قبلاً می خواستیش

صبر کن

بذار یه چیزیو روشن کنیم

الان داری ازم خواستگاری می کنی یا دست رد به سینه ام می زنی؟

...هیچ

کدومش

فقط به عنوان یه دوست میدمش بهت

فکر کنم از الان به بعد قراره با هم دوست بمونیم

ولی فکر نکنم باید از دوستم همچین چیزی بگیرم

فقط بگیرش

چایمو خوردم و جوابتم شنیدم

باید تا وقتی که اونی که دست رد به سینه اش زدی، همینجا بشینی، نه؟

بیا

بیا باهم دست بدیم و کل قضیه ی ازدواجو فراموش کنیم

وقتی با یکی دیگه ازدواج کنم، پشیمون میشی

البته

قطعاً پشیمون میشم

تو اولین و آخرین زنی هستی

که تو زندگیم داشتم

دیگه میرم

فقط می خوام ازدواج کنم

ممکنه این تنها فرصتم باشه

بفرمایید

واقعاً؟

چاره ای هست؟

اگر می خوای بمیری، نمیشه کاریش کرد

ارباب

چرا می خواین دورش بندازین؟ برای مادرتونه

می خوام تنها باشم. لطفاً برو

...ولی- !گمشو-

...بریم

خونه

حق با تو بود

چی؟

اون داستانی که درمورد دوستم گفتم، در واقع خودم بودم

و همونطور که احتمالاً خودتم می دونی، پَسش زدم

نه

اون پسم زد

چرا یهویی انقدر راستگو شدی؟

چون تویی

همین الانشم همه چیو بهت نشون دادم

برای همینم فکر نمی کنم با گفتن حقیقت بهت بخوام خجالت بکشم

یعنی اونقدر بهم نزدیک شدیم تا چیزایی