My Three Sons

My Three Sons

Download English Subtitle

Season 4

Release info

My Three Sons, SEASON 4, 480p [MIXED FPS]
A Commentary by ClassicLover
FPS for episodes in this season are MIXED as follows: 23.976 FPS Episode(s): 02, 03, 08, 09, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37 29.97 FPS Episode(s): 01, 04, 05, 06, 07, 10, 20, 27, 34, 35 Finding no subtitles for this season of My Three Sons anywhere I created these subtitles with Subtitle Edit's Purview's Faster Whisper XXL voice-to-text function in July 2026 with an advanced, customized query for this season. While the subtitles are quite good, due to the sound quality of the source materials the subtitles sometimes fail during laugh tracks, loud music, multiple speakers and/or intense noisy action. All things considered they are still pretty good (about 90% accurate/complete) and would be a great starting point should someone wanting to perfect them.

Tags

webdl
Download English Subtitle Files for Mobile (37)
Choose the file for your episode
E01
01 Almost the Sound of Music.en.srt 31 KB
E02
02 Scotch Broth.en.srt 29 KB
E03
03 Didya Ever Have One of Those Days.en.srt 29 KB
E04
04 Dear Robbie.en.srt 32 KB
E05
05 A Car of His Own.en.srt 30 KB
E06
06 How Do You Know.en.srt 37 KB
E07
07 My Friend Ernie.en.srt 35 KB
E08
08 The End of The You-Know-What.en.srt 34 KB
E09
09 The Toupee.en.srt 29 KB
E10
10 The Ever-Popular Robbie Douglas.en.srt 30 KB
E11
11 The Proposals.en.srt 30 KB
E12
12 Steve and the Viking.en.srt 35 KB
E13
13 Par for the Course.en.srt 32 KB
E14
14 Windfall.en.srt 31 KB
E15
15 Top Secret.en.srt 30 KB
E16
16 Will Success Spoil Chip Douglas.en.srt 32 KB
E17
17 Second Chorus.en.srt 30 KB
E18
18 Never Look Back.en.srt 36 KB
E19
19 Marriage by Proxy.en.srt 34 KB
E20
20 The Chaperone.en.srt 29 KB
E21
21 My Fair Chinese Lady.en.srt 32 KB
E22
22 House for Sale.en.srt 32 KB
E23
23 Stone Frog.en.srt 34 KB
E24
24 Stage Door Bub.en.srt 32 KB
E25
25 Fish Gotta Swim, Birds Gotta Fly.en.srt 33 KB
E26
26 Cherry Blossoms in Bryant Park.en.srt 34 KB
E27
27 What's the Princess Really Like.en.srt 39 KB
E28
28 The People's House.en.srt 33 KB
E29
29 The Tree.en.srt 29 KB
E30
30 The Substitute Teacher.en.srt 31 KB
E31
31 Mike Wears the Pants.en.srt 34 KB
E32
32 The Guys and the Dolls.en.srt 33 KB
E33
33 The Ballad of Lissa Stratemeyer.en.srt 35 KB
E34
34 Tramp Goes to Hollywood.en.srt 38 KB
E35
35 Adventure in New York.en.srt 38 KB
E36
36 Huckleberry Douglas.en.srt 35 KB
E37
37 Guest in the House.en.srt 36 KB
Download English Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2026-07-27
Downloads: 156
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

My Three Sons.

Sorry.

It's Bonnie Baxter Teen Time.

Let's have some fun, fun, fun!

Hey, there he is!

There's Robbie!

Where?

Where?

Oh, he went off the edge.

There, he's coming back!

Yep, yep, you're right.

There's Robbie, all right.

Where's the fellow with the whip?

What whip?

Well, don't tell me they're doing that just because they like him.

Sure, they're having fun.

How can you tell?

Because Bonnie Baxter said so.

Don't you remember?

Fun, fun, fun!

Well, I've seen bigger smiles than that on Ben Casey.

That was a pretty good one, wasn't it, Auntie?

Aga-baga!

Okay, all you lovely people, listen to your old Uncle Bud.

Now, look, he just got washed.

One more week.

That's all, just seven sets of 24 to submit your entry in our final quarter of our teen-time songwriting contest.

Don't forget, now, one more week, so get them in.

Aga-baga!

There you go again.

What's with this aga-baga?

Aga-baga!

That means it's boss.

Well, why don't you just talk like everyone else and say it's boss?

Because this is aga-baga!

Wasn't Harry's aga-baga?

You really like that freepy jazz?

It wasn't either freepy.

Oh, come on now, Nancy.

Now, if that was a song, tell me one good thing about it.

One good thing.

Well, it was catchy.

Are you kidding?

Well, I can't remember that thing.

Nobody could.

Don't point those lips my way, pretty baby.

Okay, all right, all right.

It's catchy.

But so are measles.

Boy, if I couldn't write a better song than that, then I'd... What?

Well, then I'd give up, that's what.

Then why don't you do it?

You've got a whole week.

I suppose you think I couldn't write a song, huh?

I think you could.

You do, huh?

I think you're a very clever boy.

Yeah?

Well, uh, let's go in before Chip and Mike eat all the food wet.

You think I couldn't write a song, don't you?

Robbie, I think you could.

Hey, fellas, I got some great news.

Chip, turn off that television.

I can't.

I'm doing my homework.

Turn it off.

Robbie's got something to tell you.

Oh, I just won the Indians.

We're winning.

We've got an emergency.

Sorry, Sally.

That was Charlie.

Sorry, Charlie.

What's the emergency?

Well, Robbie's just finished his song, and he wants to tape it.

We're going to be the vocal background.

Oh, hi, gang.

Hi, Steve.

Hi, Dad.

Bob, was there a call for me today from Reinhardt?

Reinhardt Aviation?

Well, unless it's right there on that pad.

Well, it isn't here.

You sure there wasn't a call?

Well, maybe they sent it over by carrier pigeon, and he forgot to knock.

What's the problem, Dad?

A big assignment at Reinhardt Aviation is the problem.

They submitted sketches for modification of their jet trainer about ten days ago, and nobody will talk to me.

But nobody.

Hi, Dad.

Oh, hi, Chip.

See?

I talked to you.

Well, thanks, Chip.

I feel a lot better.

Well, you got the guitar out, huh, Rob?

Going to have gypsy music with dinner?

Well, I finished my song for the contest.

Well?

Good for you.

You ordered it on account of that funky Nancy Gordon.

Nobody asked you, Chip.

Well, play it for me, will you, Rob?

I'd like to hear it.

You will.

I've lined up some background music, and we're all going to tape it right here.

Yeah, I borrowed Nelson's tape recorder.

Well, Robbie Douglas and his teenage quartet, huh?

Quintet.

One, two, three, four.

Five.

Oh, me too, huh?

Yes, you're in.

Well, fine.

Let's get at it.

Right after dinner.

Real family project, huh?

Oh, great.

You know what they say about the family that sings together?

Yeah, they lose all their neighbors.

Okay, I'll go through it first, and then we'll work out the arrangements for the quintet later.

Okay.

All right, hit it, Johan.

When all the world is sad and blue, and out the window hope has flew, the only thing.

...

Wait a minute, wait a minute.

Hold it, hold it.

Out the window hope has flew?

Well, yeah.

It has to rhyme with blue, doesn't it?

Can't argue with that, Mike.

Rob, why don't you try out the window hope just flew?

Wouldn't that be a little better?

Just flew?

Out the window hope just flew.

Yeah, I guess it would work, Dad.

Thanks.

I'll start at the top again.

Jeepers, do you have to?

Go ahead, Rob.

It sounds very good.

When all the world is sad and blue And out the window hope just flew The only thing I

hear from you is Ugga bugga, ooh, ooh, ooh Ugga bugga, ooh, ooh, ooh Rob, hold it.

Ugga bugga?

Yeah, that's the name of the song, Dad.

Ugga bugga.

What does it mean?

Well, it means boss.

You know, everything's great.

According to who?

Too nasty.

She says it all the time.

I told you you wrote it on account of that goofy girl.

Nobody asked me.

Thanks, Dad.

I'll start all over again, okay?

Boy, how do you exact from being a brother?

Go ahead, Brian.

When all the world is sad and blue When out the window hope just flew The only

thing I hear from you is Ugga bugga ooh ooh ooh Ugga bugga ooh ooh ooh Ugga bugga

ooh ooh ooh When all the world is sad and blue When out the window hope just flew.

When out the window hope just flew The only thing I hear from you is Ugga bugga

ooh ooh ooh The only thing I hear from you is Ugga bugga ooh ooh ooh I can't do it!

Well, there you guys go again.

I'm sorry.

I'll tell you.

That Ugga bugga kind of gets to me.

That's all.

Dad, this is serious business.

I know.

I'm sorry.

Now come on gang.

From the top again.

Now are you all set?

Yes.

Chip, will you please try to get it right this time?

Well I'm trying, but I'm just a little kid.

Oh, now it's Chip's bedtime.

In a few more minutes, he'll be on time and a half.

Okay, all right, here we go.

All right.

Record.

Take number nine.

When all the world is sad and blue And our feelings are both just blue The only thing

I hear from you is Ugga buga ooh ooh ooh Ugga buga ooh ooh ooh Our teenage lives is

oh so bleak And our fun and our whims But you're as rosy as an apple Cheek with your

ugga buga eek eek eek Ugga buga eek eek eek How can you be so cheerful?

Don't you know that life's a sad?

How can you look for the bright side When there's so much more that is bad?

Ooh!

Bad!

Ah!

Bad!

Whoa!

Friday night, there's no place to go You both want to go home when life gets worse But do you care?

The answer is no You say ugga buga oh oh oh Ugga buga oh oh oh Ugga buga U-U-U Ugga

buga E-E-E Ugga buga Oh oh oh But I want you anyhow Ugga buga U-U-U Ugga buga E-E-E.

Ugga buga Oh oh oh But I want you anyhow Ugga buga.

Also, All available on CD-ROM.

I thought I told you, Dad.

More English subtitles for My Three Sons

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left