Life

Life

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

BBC Life s01e05 Birds
A Commentary by dinhphc

Tags

other
Published on: 2010-12-09
Downloads: 31
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 176 lines.

Cách đây 150 triệu năm

khi loài Khủng long đến thời kỳ hoàng kim của chúng

một nhóm đã tiến hóa theo hướng chưa từng có

và có tính cách mạng.

Mặc dù chúng vẫn giữ những đặc trưng của loài bò sát

nhưng chúng có được những đặc điểm mới thật đặc biệt

Lông vũ

Bộ lông vũ giúp giữ nhiệt và tạo vẻ đẹp.

Nhưng chúng còn có thứ có giá trị hơn nhiều.

là khả năng bay.

Và với loài chim, điều đó làm thay đổi mọi thứ.

Loài chim được tự do trên bầu trới

có thể đi xa và nhanh hơn bất kỳ động vật nào khác.

và nắm lấy những cơ hội ở mọi nơi trên Trái Đất.

Nhưng sự tự do này cũng tạo ra nhiều thách thức sống còn

mà chúng phải vượt qua

ở những thời điểm quyết định trong cuộc sống của chúng.

LOÀI CHIM

Bay đòi hỏi kỹ năng và nỗ lực rất lớn

và không nơi nào rõ ràng hơn như ở nơi đây,

trên những ngọn đồi thấp của dãy núi Andes ở Peru.

Con chim ruồi mái này bay liệng chính xác

để tìm mật hoa.

Hình dạng cánh và đuôi của nó

cho phép nó bay theo bất kỳ hướng nào.

Nhưng con trống lại có một vấn đề bay thực sự.

Và đây là lý do

Nó bị trĩu xuống vì hai cái lông đuôi siêu dài

có gắn mảng lông cồng kềnh hình đĩa.

Đây là con chim ruồi Marvellous Spatuletail

Đây là những cái lông dùng để quyến rũ con mái.

Uốn nó về phía sau và ra đàng trước

đòi hỏi nhiều nỗ lực

ngay cả khi nó đứng thoải mái

Nhưng để chinh phục được nàng nó phải làm hết sức mình

Nó phải chứng tỏ cho cô nàng thấy nó bay giỏi thế nào

nhưng đó là công việc mất nhiều sức lực.

Rất nỗ lực

nó chỉ có thể bay tại chỗ khoảng vài giây

trước khi nó cần nghỉ.

Nó đang cố gắng gây ấn tượng với con mái

vì vậy nó cố gắng lần cuối.

Nỗ lực và sức lực cực độ cần để bay

cho thấy chim ruồi chỉ có thể bay ngắn và nhất thời.

Nhưng hầu hết các loài chim cần bay lâu hơn nhiều

và phải tìm cách sử dụng năng lượng hiệu quả hơn để bay.

Đây là dãy núi Semine ở Ethiopia

Ở độ cao ngoạn mục 4.570m

có 1 bậc thầy trên không

Kền kền râu.

Con kền kền trẻ này lượn trên những dòng không khí

bốc lên từ sườn núi bên dưới.

Sải cánh 2,7m của nó có thể đưa nó đi cả trăm dặm mỗi ngày

với sức lực bỏ ra không đáng kể để tìm kiếm những xác động vật

Nó quan sát những loài chim ăn xác thối khác

như những con kền kền Griffon này chẳng hạn

Chúng sẽ dẫn nó tới vụ tranh giành mồi nào đó trên vách đá

và có thể có cơ hội kiếm ăn.

Nhưng con kền kền trẻ này

không phải là con duy nhất phát hiện ra cơ hội.

Có cả con trưởng thành này.

Đám kền kền nhanh chóng dọn sạch xác chết.

Dường như nó đến quá muộn.

Nhưng thực ra nó đã chọn thời điểm đến rất chính xác

Không chút thịt nào còn sót

và chính xác là thời điểm mà con kền kền mong đợi.

Đó là xương mà nó tìm kiếm.

Con kền kền trẻ cũng nhắm vào cái xác.

Xương chứa nhiều tủy xương

nhưng rút nó ra không dễ

nhất là khi khúc xương này

là 1 khối đặc chắc nặng tới 4 kg và quá to để nuốt chửng.

Nhưng kền kền có cách giải quyết lạ thường

nhờ vào khả năng bay.

Bay vút lên nhờ luồng không khí nóng

và đặt khúc xương song song với cơ thể nó

để giảm đến mức tối thiểu sức cản

nó nhanh chóng đạt tới độ cao tốt nhất.

Từ đây nó lượn đến chỗ nó biết

có thể xử lý khúc xương

nơi có những phiến đá khổng lồ nằm trên mép của vách đá.

Xương bị đập vỡ.

Chất dịch trong dạ dày của nó

ăn mòn còn mạnh hơn cả nước axit bình ắc quy

Chúng hoà tan xương để nó có thể tiêu hóa được tủy.

Những kẻ khác đến tìm kiếm thức ăn thừa.

Nhưng chúng tới không đúng lúc

vì bây giờ con kền kền trẻ đã quay trở lại

Tốt hơn là chúng nên coi chừng cái đầu của chúng

Khả năng đập xương thành thạo được luyện tập liên tục

tìm đúng độ cao, tốc độ và thời điểm thả.

Kền kền có cánh dài và rộng

lý tưởng cho việc lượn xa với hiệu quả cao nhất.

Nhưng trên hòn đảo Little Tobago ở vùng biển Caribbean

có 1 loài chim mà sự nhanh nhẹn đối với nó

là hết sức quan trọng.

Chim Nhiệt đới.

Cánh nhọn và ngắn làm cho nó linh hoạt và tốc độ cực kỳ.

Trong mùa sinh sản

những kỹ năng bay này được thử thách tới giới hạn.

Trong khi con bố hoặc con mẹ chăm con

thì con kia phải ra ngoài khơi xa

để bắt cá hoặc mực ống nhỏ ở ngoài biển.

Nhưng phần việc khó nhất là mang thức ăn trở về đảo

vì chúng cùng chung sống với những kẻ chuyên ăn trộm

Chim Chiến tranh

còn có cái tên là Man O' War, đi tuần tra ở cao phía trên.

Những tên cướp biển này không cố giết con chim Nhiệt đới

nhưng ép nó cống nộp con mồi đã bắt được.

Đó là cuộc hỗn chiến trên không.

Chim Nhiệt đới bay nhanh hơn trong chuyến quay về đảo.

Lũ chim Chiến có cơ thể nhẹ lạ thường

và đôi cánh cực dài

đem lại cho chúng khả năng lớn

Thành công!

Cách tấn công ưa thích là từ sau và trên cao.

Con cá rơi ra

Một chiến thắng khác.

Con chim Nhiệt đới con vẫn chờ cha mẹ nó trở về

Cha mẹ nó chưa vượt qua lũ cướp cạn

Bay sát những con sóng là cơ hội tốt nhất của nó.

Bộ lông của chim Chiến có rất ít dầu nhờn

chúng không thể mạo hiểm.

Nếu nó bay tới được vách đá, nó sẽ an toàn.

Nó đã làm được, với cái diều còn căng đầy cá.

Chim Nhiệt đới dựa vào sự nhanh nhẹn cực kỳ ở trên không

để vượt qua nhiều thử thách trong cuộc sống của chúng.

Đối với những loài khác, sinh tồn còn đòi hỏi khả năng chịu đựng.

Vào mỗi mùa Xuân,

loài chim biển Red Knot bay 10 ngàn dặm

từ nơi trú đông của chúng ở Argentina

đến nơi làm tổ của chúng ở Canada.

Cách duy nhất để hoàn thành hành trình dài ngày này

là dừng lại tiếp năng lượng cốt yếu

ở vịnh Delaware đây, trên bờ biển phía đông Hoa kỳ

Điểm lý thú nhất là

phải tìm đường đi tới điểm dừng chân này

cũng như chúng phải tính thời gian tới nơi chuẩn xác

Chúng có cuộc hẹn với 1 sinh vật thời tiền sử

trồi lên từ biển sâu

mà nó hầu như không thay đổi suốt 250 triệu năm qua.

Chúng vào bờ với số lượng lớn nhất khi triều cường.

Loài Sam Mỹ.

Sam Mỹ vào đây để đẻ trứng.

Đó là thứ mà đàn chim tìm kiếm.

Hầu hết trứng được chôn rất kỹ

Nhưng một số trứng bị đào lên tình cờ bởi những con sam khác.

Hầu hết chim Red Knot Tây Đại Tây Dương

đều tham gia vào bữa ăn say sưa này.

Trong khoảng vài tuần

lũ chim cần tích trữ chất béo và tăng gấp đôi trọng lượng.

Để đạt được điều này, mỗi con phải ăn chừng 400 ngàn trứng

một đòi hỏi quá cao đặt ra cho kỹ năng

và nỗ lực cần thiết để nuốt từng cái

Cúi xuống, ăn không ngừng nghỉ

đồng nghĩa với việc rất khó cảnh giới với kẻ săn mồi

Chim Cắt Lớn.

Đẻ trứng xong

giờ lũ Sam rời khỏi bờ biển này

trong khi đàn chim vẫn thu lượm từng quả trứng cuối cùng tìm được.

Đã đến lúc đàn chim đi tiếp.

Đàn chim vẫn còn chuyến bay không nghỉ dài 2 ngàn dặm nữa

mới tới vùng đất sinh sản của chúng ở Canada.

Khả năng bay mang lại cho loài chim nhiều lợi thế

nhưng có 1 khoảng thời gian trong cuộc đời của chúng

chúng buộc phải sống trên mặt đất.

Mùa làm tổ.

Đây là quãng thời gian chúng dễ bị nguy hiểm nhất

vì vậy chúng phải tìm vị trí an toàn nhất có thể được

Có ít loài chim đi tới 1 nơi xa hơn loài chim Hồng hạc.

Chúng làm tổ ở những nơi hẻo lánh nhất

trên những hồ nước có độ kiềm cao ở Châu phi.

Giống như tổ tiên loài bò sát của chúng,

chim đẻ trứng có vỏ bọc không thấm nước.

Mặc dù vậy, chim Hồng hạc vẫn bảo vệ trứng của chúng

trong một cái tổ bằng bùn trộn rơm đặc biệt

More Vietnamese subtitles for Life

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left