SKY Castle (SKY 캐슬)

~ Επεισόδιο 19 ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Αυτά είναι τα διαγωνίσματα των εξετάσεων στο μέσο του εξαμήνου του λυκείου Σιν Α.

Η Γε Σο θα πετύχει... το άριστο αποτέλεσμα σε όλα τα μαθήματα όπως και πριν.

Η Γε Σο θα πετύχει... το άριστο αποτέλεσμα σε όλα τα μαθήματα όπως και πριν.

Αν σπάσει η σφραγίδα από κάποιο άτομο χωρίς δικαιοδοσία θα τιμωρηθεί υπό τους νόμους του αστικού και ποινικού δικαίου.

Ποιος είναι από την πλευρά του Σιν Α;

Ποιος σας βοηθάει;

Η ζωή της κόρης μου είναι σε κίνδυνο. Πρέπει τουλάχιστον να ξέρω ποιος είναι.

Ξέρεις ότι όλη αυτή η απόκρυψη δεν θα σε βοηθήσει, σωστά;

Στην αίθουσα τον καθηγητών του λυκείου Σιν Α,

ο άνθρωπος που δεν φοβάται μήπως απολυθεί...

Ποιος θα μπορούσε να είναι;

Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι ο δάσκαλος Ο, ο ανιψιός του διευθυντή του σχολείου.

Ωραία.

Να πηγαίνω τότε.

Σε παρακαλώ να έρχεσαι να παίρνεις τη Γε Σο, ξεκινώντας από αύριο.

Ναι, κυρία.

Με αυτά, δεν θα έχει κανένα πρόβλημα να γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ. Χωρίς κανένα πρόβλημα...

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Το Γου Τζου μου, σε παρακαλώ σώσε το γιο μου.

Σε ικετεύω με αυτό τον τρόπο, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ το Γου Τζου μου, το γιο μου...σε παρακαλώ σώσε τον.

Ήμουν τόσο κακός με τη μητέρα μου. Όσο περισσότερο το σκέφτομαι όλο αυτό,

πιστεύω ότι τιμωρούμαι που ήμουν τόσο κακός με τη μητέρα μου.

Είναι απλώς μόνο ένα εξάμηνο. Εάν θα πρέπει να σκεφτώ, να μετανοήσω ή να γονατίσω ενώ περιμένω να τιμωρηθώ,

θα το κάνω αφού γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ. Μπορώ να το κάνω τότε.

Όλα θα είναι μία χαρά. Κανείς δεν μπορεί να κερδίσει το χρόνο.

Μετά από λίγο καιρό, θα είναι καλύτερα.

Σκεπτόμενος εκείνο το νεαρό κορίτσι που ήρθε σε αυτό τον κόσμο και έφυγε με αυτό τον τρόπο,

και επιπλέον να μην την αναγνωρίσει μολονότι την είχε μπροστά στη μύτη του για πάνω από ένα χρόνο...

Δεν πιστεύεις ότι ο άντρας σου με την καλή του καρδιά θα ήθελε να παρατήσει και το νοσοκομείο και όλα;

Σε κάτι τέτοιες στιγμές, χρειάζεται εσύ να κρατήσεις μία σταθερή ισορροπία.

Μην γίνεσαι συναισθηματική.

Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι ψύχραιμα το μέλλον της Γε Σο.

Αν η Γε Σο γίνει δεκτή στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,

σίγουρα ο άντρας σου θα αλλάξει γνώμη.

Ναι, πεθερά.

Σωστά, αυτή είναι η σωστή απάντηση.

Σκέψου τη ζωή του Γου Τζου. Καταστρέφοντας τη ζωή του με αυτό τον τρόπο

ακόμη και αν η Γε Σο μας πάει στην ιατρική σχολή του πανεπιστημίου της Σεούλ,

πιστεύεις ότι θα μπορέσει να ζήσει φυσιολογικά τη ζωή της;

Αν εσύ και η Γε Σο ξεκαθαρίσετε τα πράγματα σχετικά με τα κλεμμένα διαγωνίσματα και ζητήσετε συγχώρεση,

κανείς δεν θα τιμωρήσει τη Γε Σο ακόμη και αν το όνομα της αναφερθεί στο διαδίκτυο.

Είπες ότι δεν θα την κατακρίνουν;

Έχεις μάθει τη ζωή μόνο από τα βιβλία, τι μπορεί να ξέρεις;

Έχεις περπατήσεις μόνο σε δρόμους που σου άνοιξε η μητέρα σου, πως θα μπορούσες να ξέρεις;

Το άκουσες; Το άκουσες, έτσι;

Το όνομα της μαμάς της Γε Σο είναι Γκουακ Μι Χιανγκ.

Τι γυναίκα είναι αυτή που έχει κρατήσει την ταυτότητά της κρυφή.

Δε νομίζετε ότι μπορεί να παραποίησε τους βαθμούς της Γε Σο;

Σκεφτείτε ότι η Γε Σο μπορεί να το έχει κάνει από την πρώτη χρονιά;

Φυσικά, το έχει κάνει. Νομίζετε ότι για μια τέτοια γυναίκα ήταν η πρώτη της φορά ;

Ακόμα κ' έτσι, νομίζω ότι έχει κάποια συνείδηση, αφού το έχει ομολογήσει.

Μα τι κάθεσαι και λες; Ομολόγησε μόνο γιατί την πιάσαν στα πράσα.

Μια τέτοια γυναίκα; Συνείδηση; Δεν υπάρχει περίπτωση.

Σωστά. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, όπως λένε.

Είχε πάρει άριστα με δόλιο τρόπο. Ποιος τη χάρη της, η Γε Σο πάνω στο βάθρο της.

Είναι τόσο ύπουλη.

Τι θα κάνει τώρα που το μέλλον της έχει καταστραφεί.

Αυτό θα την ακολουθεί για πάντα.

Ασφαλώς, έτσι θα έπρεπε.

Ένα παιδί σαν αυτή δε θα έπρεπε να πετύχει στην κοινωνία.

Κάτι τέτοια ανήθικα φυντάνια πρέπει να κόβονται όσο είναι νωρίς.

Θα την ακολουθήσω και θα αποκαλύψω τα πάντα γι' αυτήν.

Θα την έθαβα ζωντανή.

Τι θα γίνει με τη Γε Σο μας;

Η Γε Σο δούλεψε τόσο σκληρά από τότε που ήταν τεσσάρων ετών και για δεκαπέντε ολόκληρα χρόνια. Πως μπορώ να αφήσω να πάνε χαμένα όλα αυτά;

Τι κακό έχει κάνει η κόρη μου;

Που είσαι αυτή τη στιγμή; Που βρίσκεσαι;

Έλα γρήγορα στο σπίτι!

Κύριε καθηγητή.

Σε μία τέτοια κατάσταση, μιας και η παρακώλυση της εξάσκησης των επίσημων καθηκόντων συνέβη εξαιτίας μίας επίθεσης,

μπορούμε να εικάσουμε ότι όλο αυτό θα αφομοιωθεί εξίσου ως " Παρεμπόδιση της Εξάσκησης των Επίσημων Καθηκόντων";

Τι είναι αυτά που λες;

" Η Παρεμπόδιση της Εξάσκησης των Επίσημων Καθηκόντων" και " Το Έγκλημα Βίας" έχουν διαφορετικές συνταγματικές προϋποθέσεις, προνόμια και προστασία από το νόμο.

Για ποιο λόγο νομίζεις ότι θα μπορούσε να αφομοιωθεί μέσα στην "Παρεμπόδιση της Απόδοσης των Επίσημων Καθηκόντων" όταν πρόκειται για μία ασήμαντη επίθεση;

Δεν καταλαβαίνετε ακόμη τι είδους σχέσεις μπορούν να αφομοιωθούν;

Τι κάνατε ως δευτεροετείς;

Πως γίνεται να μη γνωρίζετε κάτι τόσο απλό όπως αυτό;

Είστε ελεύθεροι.

Τι έχει πάθει;

Μην το κλείσεις, άκουσέ-με.

Που είσαι;

Οι εξετάσεις του εξαμήνου είναι κοντά, που πήγες τα—

Δεν θα το ανεχτώ αν μου το ξανακλείσεις.

Που είσαι; Δεν είσαι ούτε στο διαμέρισμα στο Μπαν-πο ή στης μητέρας σου—

Μαμά, μην το σηκώνεις ή απλά κλείσ' το.

Ο μπαμπάς θα αρρωστήσει από τη δυσαρέσκεια του.

Πρέπει να αφήσω ανοιχτό ένα δίαυλο επικοινωνίας.

Επικοινωνία; Συμπληρώνοντας μία αίτηση διαζυγίου και στέλνοντας τη μία φορά την ημέρα;

Είναι ολοφάνερο ότι πρόκειται να σκίσει την αίτηση γι' αυτό λοιπόν την ξαναστέλνω. Όσον αφορά το τηλέφωνο,

απαντώ στα τηλεφωνήματα του για να δω αν συμφώνησε με τις προτάσεις μου.

Θα τα δεχτεί όλα αυτά ο μπαμπάς;

Νομίζω ότι ποτέ δεν θα το κάνει. Ούτε το διαζύγιο θα δεχτεί.

Θα πρέπει να τον κάνω να δεχτεί κάποιο από τα δύο.

Αν χάσω τώρα, θα γίνει μάχη ανάμεσα σε σας και τον πατέρα σας.

Αν συμβεί αυτό, η σχέση σου με το μπαμπά θα επιδεινωθεί.

Πρέπει να λύσω το θέμα πριν αυτό να συμβεί.

Όμως μαμά...

Αν ο μπαμπάς το τραβήξει αυτό μέχρι τέλους, στ' αλήθεια σχεδιάζεις να του δώσεις διαζύγιο;

Ναι, θα το κάνω.

Θα το φτάσω μέχρι εκεί προκειμένου να σας προστατέψω.

[ Τσα Μιν Χιοκ Διεύθυνση: Γιανγκτζε-ντονγκ Κάστρο του Ουρανού 3 ]

[ Από: Νο Σουνγκ Χιε Μπανπο-ντονγκ 23 Σετσο-γκου, Σεούλ ]

Μίλα.

Σε προειδοποιώ. Αν μου το ξανακλείσεις—

Ανησυχείς ότι η μαμά της Γε Σο θα μας προδώσει;

Μία γυναίκα με παιδί είναι πάνω από εγωίστρια.

Γι' αυτό το λόγο είναι εύκολο να χειραγωγηθούν.

Η μαμά του Τζονγκ Μιν, η μαμά του Γιονγκ Τζε και η μαμά της Γε Σο χρησιμοποιούν τα παιδιά τους

για να εκπληρώσουν τις δικές τους εγωιστικές επιθυμίες.

Άσχετα με το πόσο ψηλομύτες είναι,

στα δικά μου μάτια είναι απλώς γελοίες.

Όλα κυλούν ομαλά για τον Μιν Τζουν, σωστά;

Ναι.

Αν δεν είχε υπάρξει η Χιε Να όλα θα είχαν κυλήσει ομαλά χωρίς να το μάθει η Γε Σο...

Η Χιε Να κατέληξε να γίνει η βόμβα.

Ποιος είναι;

Είναι η μαμά του Γου Τζου; Τι πρέπει να κάνω;

Εντάξει. Άφησε την να περάσει και φέρε μας λίγο τσάι.

Μι Χιανγκ. Όταν ήμασταν στην 11η τάξη του λυκείου,

ήμασταν στην ίδια τάξη.

Στα γενέθλια μου, ήρθες στο σπίτι μου και είδαμε μαζί μία ταινία.

Θυμάσαι;

Τότε δώσαμε μία υπόσχεση.

Όπως είπε ο καθηγητής Κίτινγκ, ας μη ζήσουμε ποτέ με τα πρότυπα της συμβατικής κοινωνίας.

Και να ζήσουμε ελεύθερα με αυτοπεποίθηση.

Εμείς...ζούμε με αυτό τον τρόπο;

Είσαι σίγουρη ότι ζούμε μία ζωή γεμάτη αυτοπεποίθηση;

Ξέρεις πολύ καλά...

Ότι ο Γου Τζου είναι αθώος.

Η αληθινή ένοχος που σκότωσε τη Χιε Να είναι η Κιμ Τζου Γιονγκ.

Είσαι και εσύ στεναχωρημένη, δεν είσαι; Αυτός ο πόνος...

Πιστεύεις ότι θα τελειώσει, αν η Γε Σο μπει στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ;

Όχι, αυτό θα είναι απλά η αρχή.

Αυτό που θέλει αυτή η γυναίκα, είναι να σας καταστρέψει και τις δυο σας, εσένα και την Γε Σο.

Σκέψου το. Τζονγκ Μιν και Γιονγκ Τζε

και οι δυο τους διαλύθηκαν μόλις μπήκαν στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής.

Το να καταστρέψεις το παιδί σου και να διαλύσεις την οικογένεια σου, σαν αυτούς.

Αυτό είναι που θέλει αυτή η γυναίκα.

Το ξέρεις ήδη αυτό.

Έχεις ένα προαίσθημα.

Πονάει που κατέστρεψε την ζωή της ιδιοφυής κόρης της, με τα ίδια της τα χέρια.

Σε παρασέρνει μέσα σε αυτό την κόλαση του πόνου.

Μόλις η Γε Σο γίνει δεκτή, θα ανοίξει η πόρτα της κολάσεως.

Τότε δεν θα υπάρχει τρόπος να βγεις από αυτό. Σε παρακαλώ...

Λυπάμαι. Φεύγω τώρα.

Σε παρακαλώ, σταμάτησε τα όλα, πριν να είναι πολύ αργά.

Τελείωσε το τώρα

είναι ο τρόπος για σένα και την Γε Σο...

Και του Γου Τζου μας να ζήσει.

Γε Μπιν, δεν πήγες στην ακαδημία;

Όχι.

- Τι εννοείς, ''όχι''; - Γιατί θα πρέπει να πάω στην ακαδημία;

- Τί; - Γιατί θα πρέπει να διαβάζω;

Μπορώ να πάρω υψηλότερη βαθμολογία, κλέβοντας τα διαγωνίσματα.

- Γε Μπιν... - Μαμά, είσαι χειρότερη από την Κανγκ Γε Σο.

Με απογοήτευσες.

Αχ, όχι. Άιγκου. Οννί. Οννί!

Οννί, τί συμβαίνει; Είσαι άρρωστη;

Όχι, καλά είμαι.

Ήμουν στο δρόμο για να σε συναντήσω. Να σου δώσω το αίτημα με τις υπογραφές.

Αλήθεια;

Περίμενε. Ανέβα στην πλάτη μου.

Όχι, όχι, Όλα καλά.

Τότε απλά στηρίξου πάνω μου.

Τί να κάνω;

Ευχαριστώ.

Οννί. Σχετικά με την μαμά της Γε Σο...

Γνωρίζει κάτι. Σωστά;

Επί της ευκαιρίας, ξέρει η μητέρα της Γε Σο, ποιός δολοφώνησε την Χε Να;

Για να είμαι ειλικρινής, το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ.

Σωστά; Έχω δίκαιο.

Δεν εκπλήσσομαι γιατί ο καθηγητής Γουανγκ, κοιτάζει με αυτόν τον τρόπο, την μητέρα της Γε Σο.

Αχ θεούλη μου. Γνωρίζει αυτή την πληροφορία και κρατά το στόμα της κλειστό;

Από την στιγμή που γνωρίζει ξεκάθαρα, ότι ο Γου Τζου είναι αθώος, τον αφήνει και υποφέρει;

Από την στιγμή που δεν είναι σε θέση να πει οτιδήποτε...

Πιθανότατα, υποφέρει αυτή την στιγμή.

Όχι! Ποιος είναι ο λόγος που κρατά το στόμα της κλειστό;

Αν γνωρίζει τον πραγματικό δράστη, θα έπρεπε να το αναφέρει αμέσως και να βγει από την φυλακή, ο Γου Τζου.

Ποιος είναι ο λόγος που κρατά το στόμα της κλειστό;

Τί είναι;

Και αυτή επίσης, είναι μητέρα που μεγαλώνει παιδί.

Ο Γου Τζου είναι μεγαλύτερος στο σχολείο

και αυτό το έξυπνο παιδί, σαπίζει στην φυλακή.

Αναστατώθηκα. Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

Ποιος είναι ο λόγος που κρατάει το στόμα της κλειστό;

Δεν είμαι σίγουρη. Η εκπαίδευση της Γε Σο, ίσως να κινδυνεύει

αλλά για τον Γου Τζου σημαίνει, να ζει ως δολοφόνος...

Όλη του η ζωή θα καταστραφεί.

Σοβαρά...

Νιώθω τόση πικρία.

Π-Περίμενε. ες ότι η εκπαίδευση της Γε Σο κινδυνεύει;

Θα μπορούσε να είναι συντονίστρια της Γε Σο;

Αυτό που μου λες είναι, ότι συντονίστρια της Γε Σο, δολοφόνησε την Χε Να;

Αλλά η γυναίκα του αρχηγού, κρατάει το στόμα της κλειστό

ακόμη κι αν το γνωρίζει αυτό; Αυτό είναι;

Πρέπει να αντέξει άλλο ένα εξάμηνο, για να μπει η Γε Σο στο Πανεπιστήμιο Ιατρικής της Σεούλ.

Φαντάσου αν η συντονίστρια της πάει στη φυλακή;