What Happens in Vegas... (What Happens in Vegas)

- Ορίστε, γλύκα μου. - Α, ευχαριστώ.

Δοκίμασα με γεύση μπανάνας και φυστικιού σήμερα.

Σκέφτηκα, ξέρεις, λίγη αλλαγή, ότι κάποιος δικαιούται κάτι εξαιρετικό

για τα γενέθλιά του.

Καλό αυτό.

Ωραία, έκανα λοιπόν κράτηση για απόψε στις 8μιση στο Bubble.

Σκέφτηκα να μιλήσουμε, ξέρεις γιατί, να ορίσουμε ημερομηνία.

Κατάστρωσες μόλις ένα σχέδιο για να σχεδιάσεις κάτι;

- Το έκανα πάλι αυτό; - Ναι το ξανάκανες.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Ωραία, θα τα πούμε μετά.

- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ. Γεια.

Γεια. Χρόνια σου πολλά!

Και σε σένα!

Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε ν'αγοράσετε μερικά μπισκοτάκια;

Θα ήθελα. Θα το'θελα πραγματικά. Δυστυχώς δεν έχω λεφτά.

Δεν έχω μπισκοτάκια.

Τζακ....χρειάζομαι ένα κλειδί.

Αυτό είναι....ένα κλειδί;

Τι; 'Οχι, θέλω ένα κλειδί.

Κάτι σαν πραγματικό κλειδί του διαμερίσματός σου

για να μην χρειάζεται να περιμένω έξω

όταν είμαι ντυμένη μ'αυτά τα "βρώμικα" σύνολα.

Δε θέλω να ζήσω μαζί σου. Χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω βέβαια.

Ξέρεις ότι το λέω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Δεν είσαι το πιο κατάλληλο αγόρι για σχέση και για παντρειά.

- Κι είμαι περήφανος γι'αυτό! - Πρέπει να φύγω.

Θα σε δω την επόμενη βδομάδα. Τι θα κάνουμε;

"Η μητέρα του παιδιού που σώθηκε απ'την πυρκαγιά

κι ο σέξι πυροσβέστης χωρίς πουκάμισο;"

- Γεια, Σάλλυ. - Τσονγκ.

'Οχι τώρα!

Πάμε, ναι!

Ορίστε καλό φαίνεται αυτό. Ωραία φόρμα, ας συνεχίσουμε.

Ωραίο λούστρο. Βάλε και την ταινία κι είμαστε έτοιμοι.

- Ωραία. - Τζακ; Ξέρεις τι ώρα είναι;

Δε σ'ακούω καλά με τα μηχανήματα αυτά. Δε θέλω να χάσω την συγκέντρωσή μου,

γιατί μπορεί κανείς να χάσει κανά δάχτυλο.

- Φεύγεις! - Ωραία, φεύγουμε πιο γρήγορα, παιδιά!

Εσύ φεύγεις!

Θα σε παίξω γιαυτό.... αν κερδίσεις, φεύγω.

Αν κερδίσω εγώ, έχω και δεύτερη ευκαιρία.

Δεν είναι πια δεύτερη ευκαιρία όταν έχεις πια ήδη εκατό απ'αυτές.

Μέσα! Γαμώτο! Κρατάω τη δουλειά, ναι!

Εντάξει, θα σου δώσω μία.

Ξέρεις τι; Υποτίθεται ότι είσαι το μελλοντικό αφεντικό

κι όχι η ψυχή του πάρτυ.

Κάποια στιγμή.... πρέπει να ωριμάσεις και να γίνεις άντρας.

- 8-9, ανεργία. - Θες να παίξεις;

Εννιά όλα. Κουπόνια φαγητού! Πολύ νόστιμα!

- Αυτό δεν είναι καν βολή! - Το αφεντικό κέρδισε!

10 προς 9. Αυτό ήταν, Τζακ.

Ξέρεις κάτι; Είναι γελοίο.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δε μπορείς να χειριστείς την πίεση.

Μόλις νομίζεις ότι θα χάσεις, τα παρατάς.

Το παιχνίδι τελείωσε, Τζακ. Μην με παρεξηγείς, σ'έχω σαν γιο.

Μπαμπά, είμαι γιος σου.

Ναι, κι είναι καιρός να κοπεί ο λωρός. Πήγαινε καθάρισε το γραφείο σου.

Ο Μέισον δεν έχει καμιά ιδέα απολύτως.

Για ποιο πράγμα; Το ότι είσαι αξιολύπητη, ή....

Τι, νομίζεις ότι το παράκανα;

Όχι, όχι, νομίζω ότι έκανες ό,τι έπρεπε.

Που είναι ακριβώς εκεί που βρίσκομαι τώρα. Μπορούμε ν'αρχίσουμε να πίνουμε;

Φυσικά. Εντάξει, κοίτα. Αυτά είναι για τον Μέισον.

Τι είναι αυτό;

Βέγκας; Νόμιζα ότι μισούσες το Λας Βέγκας.

Το μισώ, αλλά γι'αυτό το λένε δώρο, γιατί είναι αληθινά αλτρουιστικό.

Σ'ευχαριστώ.

Εντάξει, ακούστε με όλοι.

Θα τον φέρω μέσα, θα ανάψω τα φώτα, και τότε θα φωνάξετε "έκπληξη".

Α, έτσι λειτουργούν τα πάρτυ-έκπληξη, πρέπει να το σημειώσω κάπου να ξέρω.

- Εντάξει, κρυφτείτε! - Κρφτείτε, κρυφτείτε!

Γεια σου, γλύκα. Καλωσήρθες σπίτι, χαρούμενα γενέθλια.

- Εντάξει, έλα μέσα.... - 'Ακου, Τζόι, πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει, αλλά ας το κάνουμε μέσα.

'Οχι, δε μπορώ, τώρα ή δε θα το κάνω ποτέ.

Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό.

Εντάξει, μην το πεις τότε, απλώς να το σκέφτεσαι,

κι αργότερα θα προσπαθήσω να βρω τι σκεφτόσουν.

Εντάξει; Ας πάμε μέσα τώρα.

'Οχι, όχι, όχι! Δε μπορεί να περιμένει, Τζόι.

Ξέρεις ότι έχω μια πολύ σημαντική δουλειά. Σωστά;

'Ετσι όταν γυρίζω σπίτι θέλω αυτό

το μέρος να είναι μια δραπεύτευση για μένα, και....

....τον τελευταίο καιρό, δεν είναι.

Ναι, το σεξ είναι υπέροχο, δηλαδή φανταστικό και....

δε μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ όλα τα πράγματα που κάνεις....

με τον πισινό μου, αλλά τα υπόλοιπα είναι τόσο εξουθενωτικά!

Είσαι στην τσίτα όλη την ώρα,

μ'όλον αυτόν τον προγραμματισμό, τα σχέδια, είναι....

Δε θέλω να σε παντρευτώ, Τζόι.

Σ'αφήνω.

Δηλαδή, αυτό είναι το σπίτι μου,

οπότε εσύ θα είσαι αυτή που πρέπει να φύγει, αλλά...

Κλαις;

'Εκπληξη....

- Γαμώτο! - Ακριβώς.

Ξέρεις πόσα λεφτά του απέφερα;

Είσαι ο δικηγόρος μου, μπορώ να τον μηνύσω για κάτι;

Το πρόβλημα του να μηνύσεις τον πατέρα σου

είναι ότι είναι ο μπαμπάς σου.

Θα του αρέσει θα νομίζει ότι θα μας φέρει πιο κοντά.

Ίσως και να σας φέρει, δεν ξέρεις.

Πήγαινέ τον στο δικαστήριο, ίσως και να'ναι ωραίο.

- Τι θα κάνω με τα λεφτά; - Τώρα μόλις το συνειδητοποιείς αυτό;

Συναρπαστικό!

Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα. Είμαι καλός σε διάφορα.

Στοίχημα 5 δολάρια ότι μπορώ να τελειώσω αυτήν τη μπύρα

πιο γρήγορα από εσένα.

Αλήθεια;

Μέσα!

Ούτε καν του αξίζω.

'Ακου τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.

Μια φορά τη βδομάδα, θα στέλνουμε τους βλάκες φίλους του αδερφού μου

στο σπίτι του Μέισον, θα χτυπάνε το κουδούνι του

κι όταν θα ανοίγει, θα τον κοπανάνε

ακριβώς στ'αχαμνά του, θα πεθάνει απ'τον πόνο και θα κυλιέται στο πάτωμα

ουρλιάζοντας "γιατί;" και θα του λένε "ξέρεις γιατί!".

Τώρα το σκέφτηκες;

'Οχι, το σκεφτόμουν αρκετά πριν, καθώς ερχόμουν.

- Είσαι παιδί! Τι είναι αυτό; - Τα διπλά ή τίποτα.

Τζόι, πρέπει να βγάλεις το δαχτυλίδι.

'Οχι, απλώς θα το....φορέσω στο άλλο χέρι.

Είσαι φωτιά.

Εσύ είσαι, αυτό....είσαι απλά τυχερός.

- Δεν αισθάνομαι καλά. - Να το εκμεταλλευτούμε αυτό.

- Ξέρεις πώς θα αισθανθείς καλύτερα; - Πώς;

Πού είναι το μοναδικό μέρος που μπορείς να ωριμάσεις;

Στο δημόσιο κολλέγιο;

Πού μπορείς να πας και να ξεχάσεις όλα σου τα προβλήματά σου

και να συμπεριφέρεσαι τελείως τρελά;

Μιλάω για ένα και μοναδικό μέρος, φίλε μου.

- Μην πεις Λας Βέγκας. - Σε παρακαλώ, πες Λας Βέγκας!

- Στο Λας Βέγκας, μωρό μου. - Λας Βέγκας;

- Λας Βέγκας; - Τι;

- Για σκέψου το λιγάκι. - Βέγκας!

- Στο Λας Βέγκας! - Ξένοιαστη!

- Πες το σαν να το εννοείς! - Αυθόρμητη.

- Δε σ'ακούω! - Βέγκας!

- Στο Βέγκας; - Βέγκας!

Βέγκας!

Ακούστε όλοι, λυπάμαι

αλλά τα κομπιούτερ μας έχουν κολλήσει αυτή τη στιγμή

οπότε κάντε λίγο υπομονή, παρακαλώ.

Εντάξει, ο αρραβωνιαστικός σου είναι πολύ τυχερός τύπος.

Λατρεύω το Λας Βέγκας!

'Ωρα για μερικά ποτά.

Θα πιω....μια βότκα κι ένα ουίσκυ.

Εδώ λιποθυμώ. Παντελόνι....για βγες.

Το ξέρεις ότι τσιρίζεις σαν κορίτσι;

Τα μάτια μου, καίει!

Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου και τα μάτια μου!

Η πλάτη μου!

Η μύτη μου!

Ηρεμείστε!

Ηρέμησε!

Είναι εντάξει, είναι εντάξει! Είναι γκέι!

- Τι; - Είναι γκέι!

Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Μας έδωσαν το ίδιο δωμάτιο.

Ας πάμε όλοι κάτω. Μυρίζομαι αναβάθμιση.

- Δηλαδή δεν είστε γκέι; - 'Οχι.

- Θα το αναλάβω εγώ. - 'Οχι.

Απλώς άσε με να το τακτοποιήσω, εντάξει;

Εντάξει.

Κέρτις, εσύ κι εγώ έχουμε ένα πρόβλημα.

Νομίζω ότι κι οι δυο ξέρουμε πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.

Εγώ παραπονιέμαι, κι εσύ μου λες ότι δε μπορείς να κάνεις τίποτα,

αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι αυτό είναι ένα χοντροκομμένο ψέμα.

Οπότε γλίτωσέ μας και τους δυο

απ'το μπελά και πληκτρολόγησε τους ειδικούς κωδικούς

που ξέρεις ότι θα τους πληκτρολογήσεις στο τέλος και βρες μου δύο δωμάτια

που θα είναι τόσο όμορφα, που θα ξανακάνουν υπέροχη τη βραδυά μου.

Είναι πολύ εχθρική για κορίτσι.

Θα κάνω αυτό ακριβώς που μου ζητάτε γιατί.... σας έχω συμπαθήσει πολύ.

Σουίτες στον τελευταίο όροφο. Πιο ψηλά είναι μόνο η ταράτσα.

Κι εκεί δεν επιτρέπεται να πάτε. Γιατί οι άνθρωποι πηδάνε από εκεί.

- Σουίτες στον τελευταίο όροφο. - Τέλεια!

- Ναι. - Καθόλου άσχημα.

Παρακαλώ.

Και τώρα κοίτα να μαθαίνεις.

- Γεια σου, φίλε. - Γεια σας, πώς είστε;

Νομίζω ότι μόλις γνώρισες τη φίλη μου εκεί πίσω.

Α ναι, τρομακτικός άνθρωπος.

Αιγυπτιακά εκθέματα; Καλό!

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι'αυτήν.

Για τρεις βδομάδες διασκεδάζαμε με τις πολυτιμότερες δημιουργίες του Θεού

και την τέταρτη βδομάδα φθάνει ο λογαριασμός!

Ξέρω τι εννοείτε.

Κοίτα, δε θέλω να πιέσω, αλλά ξέρω ότι κάποιος στη δική σου θέση

είναι ικανός να παρέχει κάποιες ανέσεις.

Ω! Πάσα VIP!!

Λοιπόν, είσαι από τη Νέα Υόρκη, εμείς είμαστε από τη Νέα Υόρκη....

Πηγαίνουμε στο Le Cique, παρακαλώ.

'Ελα!

Κοίτα, δεν έφερα τον φίλο μου στο Βέγκας

για να τον πλακώσεις στο ξύλο, σωστά;

Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να βοηθήσεις να περάσει καλά.

Ο φίλος σου δε θα καταλάβαινε πότε περνάει καλά

ούτε κι αν του το'βαζα στη φάτσα του.

Ξέρεις κάτι, στριπτιζού; Είσαι μια σιχαμένη τσούλα.