Normal People

C'est simple.

Tu as 15 joueurs, tu passes la balle,

l'autre marque.

- Hyper simple. - Tu as vu ça ?

- Quoi ? - Génial.

Ça va, Rachel ? On parle tactique pour le match.

Entre fins stratèges.

- Ça m'a l'air passionnant. - Oui.

- Tu es allée chez le coiffeur ? - Oui.

C'est très joli.

- Merci. - Je pourrais accéder à mon casier ?

Oui.

J'aurais besoin que tu te décales, Connell.

Pardon. Excuse-moi.

- "Pardon. Excuse-moi." - Arrête, tu veux ?

C'est important. Ce sujet est tombé deux fois

en trois ans.

Marianne.

Oui ?

Intéressée par ce qu'il se passe dehors ?

On dirait bien.

On regarde devant soi, OK ?

J'ignorais que mon champ de vision

était imposé par le règlement.

- C'est parti. - On veut épater la galerie ?

Ils n'ont pas l'air épatés.

Je ne faisais que regarder par la fenêtre.

Arrête, Sheridan.

Si tu rêvasses en regardant par la fenêtre,

tu n'apprends rien. Pas vrai, Marianne ?

Ne rêvez pas.

Vous n'avez rien à m'apprendre.

Bien, dans ce cas...

bureau du directeur.

Oui, j'irai peut-être.

À moins de rentrer chez moi.

Ce que je fais ne vous regarde pas vraiment, si ?

Ne vous en faites pas. Elle est dingue.

Tu veux la suivre, Folan ?

- Salut. - Salut.

Entre. Ta mère est dans la cuisine.

Coucou, chéri.

Marianne disait que vous aviez les résultats du bac blanc.

Que l'anglais.

- On les a au fur et à mesure. - Tu aurais excellé ?

- Oui. - Eh bien...

Marianne aussi.

On peut y aller ?

J'ignorais que tu étais pressé.

Je range ça et on s'en va sur-le-champ, d'accord ?

- Tu en veux ? - Non, merci.

- On t'a rendu le français ? - Hier.

J'ai eu A plus.

- Et toi, en allemand ? - Tu te la pètes ?

J'ai eu A plus.

Tu vises les félicitations.

Tout comme toi.

Tu es plus maline que moi.

Plus que quiconque.

Sauf que tu n'es pas la première en anglais.

Tu veux me donner des cours ?

- Tu es prêt ? - Oui.

Bye.

Merci pour tout, Lorraine.

Dis à ta mère que je ferai l'étage demain.

Tu as piqué un truc ?

Quoi ?

Pourquoi partir si vite ?

- Tu aurais pu dire au revoir. - Je l'ai fait.

Ce n'est pas une période facile pour elle.

Tu pourrais essayer d'être plus gentil.

Je suis gentil.

C'est une personne très sensible.

On pourrait parler d'autre chose ?

Ce livre te plaît, Marianne ?

Je te demande si ce livre te plaît ?

Tu ne regardes plus par la fenêtre, là.

Ça fait vraiment de la peine.

Voilà, Connell. Voilà.

On reste concentrés. Oui.

Super, continuez, les gars. Plus vite.

Pardon. Je te dérange, Marianne ?

Non.

Si je savais quoi choisir, je te le dirais.

Tu as bien une idée.

Non, je sais ce qui ne me dit rien mais c'est tout.

- La liste a l'air longue. - Assez, oui.

C'est un bon moyen de se décider.

Oublie la biologie marine, l'astrophysique

et le reste jusqu'à ne retenir qu'une chose.

Je pourrais être océanographe biologiste.

Oui, c'est ta plus grande passion.

- Fais vite. Les inscriptions approchent. - Oui, je sais.

Ça sort du four ?

Ça doit faire cinq minutes.

J'ai fait une salade.

Tu ne pouvais pas fermer les rideaux ?

Le soleil vient de se coucher.

Le chauffage est à fond et les rideaux sont ouverts.

La journée a été bonne ?

Tout dépend de ce que tu entends par là.

Tu te débarrasses d'un client, un autre débarque.

Ce n'est pas une bonne chose ?

Si.

Où est ton frère ?

- Ne hausse pas les épaules. - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

- Et les cours ? - Ça a été.

J'ai eu certaines notes.

- L'examen blanc. - Et ?

Bien.

Bien.

Il reste à manger ?

Ta sœur a réchauffé des lasagnes.

Bravo, Marianne.

Et ta journée ?

Pas mal.

Plutôt calme.

Tu sors ce soir ?

Oui.

Vu que j'ai ce qu'on appelle une vie sociale.

Je vois.

Tu sais, de vrais amis.

Quel veinard.

Liste des qualifiés pour Fermanagh.

La prochaine rencontre se tiendra jeudi.

Place à la Coupe du monde de cricket

où l'Inde, lors des demi-finales...

- Allô ? - Alan, c'est Ger. Ça va ?

- Bien. - Écoute, j'ai loupé mon bus.

Ça me gêne de te demander ça mais tu pourrais me déposer ?

Aucun souci. Tu es chez toi ?

- J'arrive. - Merci beaucoup.

- Cool. Attends-moi devant. - Ouais, tu gères.

Tu fais quoi ?

Tu n'as pas entendu l'appel ?

Je dois récupérer Ger à Garryduff. Descends.

Tu plaisantes ?

Je vais être trempée.

Oui. Dommage pour toi, ma belle.

Apprends à conduire.

Allez.

Il était pris par une vague noire, puis une autre et encore.

Mais je parvins à le regagner. La guerre...

- Les cours commencent à neuf heures. - Merci pour l'info.

Pardon ?

Vous pourriez me coller et continuer ?

Silence.

Mais je parvins à le regagner.

La guerre faisait rage dehors. À Worcester, dans le Massachusetts...

J'organise une soirée vendredi après le match.

Viens fêter ça ou noyer ton désespoir, on verra.

Oui.

Ça me dit bien.

Il t'est arrivé quoi ce matin, Marianne ?

On aurait dit une ratte noyée.

Merci, oui.

- Il pleuvait. - Il fallait prendre un parapluie.