Adventures of a Taxi Driver

Dịch phụ đề: AnanVinh

CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TÀI XẾ TAXI

Mỗi thành phố quốc tế lớn

đều có phương tiện giao thông phổ biến nhất, đó là taxi.

Thương hiệu vận chuyển độc đáo đó

kết hợp giữa tính hiệu quả và cá tính.

Có lẽ phổ biến nhất vì dịch vụ cá nhân mà nó cung cấp.

Nhiệt tình, chăm chỉ, không bao giờ nghỉ ngơi,

có lẽ là đức tính đáng yêu nhất của tài xế taxi

là sự chào đón nồng nhiệt mà anh ta luôn mong muốn dành cho

du khách nước ngoài.

Khoảnh khắc bạn gọi taxi,

bạn có thể chắc chắn sẽ được chào đón bằng một nụ cười thân thiện,

sự quan tâm đến sức khỏe của bạn,

và người ngồi sau tay lái luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn.

Hiện tại có hàng triệu xe taxi

hoạt động 24/24 trên toàn thế giới,

đảm bảo bất cứ lúc nào, ngày hay đêm, chỉ trong vài giây,

bạn có thể phóng nhanh đến đích mà mình đã chọn.

Nổi tiếng vì hoàn toàn không có thành kiến,

một chiếc taxi sẽ dừng lại vì bất cứ ai,

không phân biệt màu da, tầng lớp hay tín ngưỡng.

Được công chúng yêu mến

vì sự quyến rũ kỳ lạ và tính cách thú vị,

có lẽ, hơn bất kỳ hình thức giao thông công cộng nào khác,

tài xế taxi có một vị trí đặc biệt trong lòng người dân.

Đặc biệt là những người tham gia giao thông cùng anh ấy, những người hoàn toàn

đánh giá cao sự kiên nhẫn, lịch sự, trầm tĩnh đó,

thái độ niềm nở, thân thiện đó,

và sự quan tâm dành cho những người đi xe cùng anh ấy,

những người mà anh ấy luôn sẵn sàng vẫy tay

thân thiện và vài câu nói đùa vui vẻ.

Nhưng, có lẽ hơn bất cứ điều gì khác đối với uy tín của mình,

tài xế taxi mang trong mình sự khác biệt là một tài xế có kiến thức,

kinh nghiệm và hiệu quả,

trấn an tất cả những ai đi xe cùng anh ta rằng

taxi không chỉ là phương tiện an toàn nhất trên đường,

mà còn nắm giữ kỷ lục đáng tự hào

vì ít xảy ra tai nạn nhất.

Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng tôi, công chúng,

mang ơn những hiệp sĩ đường phố dũng cảm này rất nhiều,

những người có thể thực sự nói rằng,

"tất cả những gì chúng tôi cảm thấy đối với họ,

họ cũng cảm thấy đối với chúng tôi."

Vậy sẽ là 75, thưa ngài.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn ông.

Cảm ơn ông rất nhiều.

Chà, bạn hãy thử mỉm cười

khi bị đè bẹp bởi một kẻ khốn khổ, keo kiệt như ông ta,

sau khi bạn đã vượt qua mọi dòng xe cộ

và khiến ông ta rên rỉ với bạn, như thể tất cả là lỗi của bạn.

Rất tiếc vì điều đó.

Có một ngày khá tệ, bạn hiểu ý tôi không?

Nhân tiện, tên tôi là Joe.

À, với cái tên như vậy, chắc tôi phải đi kinh doanh taxi phải không?

Đã ở đó một năm hoặc lâu hơn. Có taxi riêng cho tôi.

Chà, gần như vậy. Ngay sau khi tôi thanh toán xong.

Ừ, đó thực sự không phải là một công việc tồi.

Làm việc chăm chỉ, nhưng ngày nay thì mọi việc cũng vậy.

Tôi không bận tâm.

Cho tôi sức khỏe và sức mạnh, hiểu ý tôi không?

Xin lưu ý bạn, tôi sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều khi có được nơi ở riêng cho mình.

Rắc rối là, bạn thấy đấy, tôi sống ở nhà.

Bạn cần một chút bình yên và tĩnh lặng sau khi làm công việc này.

Và tôi đang ở nhà à? Không đùa đâu, tôi có thể nói cho bạn biết.

Ồ, vâng, đó là một sự khởi đầu tuyệt vời cho ngày mới.

Ồ, coi nào, mẹ, con trễ rồi.

Chà, đó là lỗi của chính con.

Tối qua đến đây, bực tức như một con sa giông,

chạy lung tung khắp nơi và đánh thức mẹ dậy.

Thôi đi mẹ, được không? Hãy giúp chúng ta một việc.

Con càng ngày càng giống bố con hơn đấy.

Và con sẽ có kết cục giống ông ấy, Hãy nhớ lời mẹ nói.

Và tối qua con đã ở đâu?

Mẹ cho là con đang đi chơi với một cô bé tội nghiệp, ngây thơ nào đó.

- Giống y như bố con vậy. - Đừng làm con cười.

Mẹ hầu như không biết ông ấy. Mẹ chỉ gặp ông ấy có một lần thôi.

Đừng nói như vậy trước mặt em bé.

Con đã đánh thức con bé dậy phải không, thú cưng nhỏ thân yêu của mẹ?

Hãy cân nhắc nhiều hơn.

Dù sao thì mẹ cũng đã gặp ông ấy hai lần. Hai lần.

Đưa cho con!

Mẹ sẽ cho con vài thứ hay hơn như vậy để chơi,

có cô bé ngoan.

Chà, con định ngồi nhìn chằm chằm vào cái đó cả ngày,

hay con sẽ ăn nó?

Con không cảm thấy muốn ăn. Này, cho con một tách trà được không?

Ồ, mẹ không biết tại sao mình lại bận tâm, mẹ thực sự không biết.

Ý mẹ là, đồ ăn bị lãng phí như thể nó chẳng tốn kém gì.

Được rồi, được rồi! Có thứ gì đó đang cháy.

Cháo, bởi cái mùi.

Ồ, không sao đâu, chỉ ở phía dưới thôi.

Phần trên thì ổn.

- Không thích cháo! - Vâng, đúng vậy. Nó thật dễ thương.

Thật kinh khủng! Kinh khủng! Kinh khủng!

- Câm miệng! - Ôi!

Bây giờ hãy nhìn xem con đã làm được gì.

Con biết điều đó làm con bé khóc.

Được rồi, con bỏ cuộc. Vậy đó. Quỷ thần ơi. Con bị muộn rồi.

- Này, cuốn sổ giá vé của con đâu? - Ồ, trong tủ.

Ôi, Chúa ơi!

Tên khốn đó lại ăn trộm nữa, phải không?

Nó đâu rồi? Peter! Vào đây! Peter!

Và nó giống cha nó về mọi thứ.

Kết thúc trong cùng một tế bào với nó, mẹ không nên thắc mắc,

về cách mà nó tiếp tục.

Peter!

Làm sao con có thể ngủ yên với tất cả những chuyện ồn ào này?

Vậy hả? Vậy sao? Vậy thì lửa ở đâu?

Ở đây. Đến đây.

Này, mày có gì để nói về chuyện này không?

Thiết bị tốt, bẩm sinh? Ý em là, nó không phải là rác rưởi, phải không?

Đây, con nói con có một công việc phù hợp.

Vâng, con có.

Ý con là, bây giờ con đang làm việc đó, phải không?

Con đã làm việc rất chăm chỉ cho việc đó và mọi thứ.

Em đã có một tổ chức nhỏ sắc nét cùng nhau.

Một ngày nào đó mày sẽ khiến tất cả chúng ta gặp rắc rối.

Ý tao là, bất cứ ai cũng có thể bước vào.

Ừ, và tất cả những thứ đó ở đó.

Chưa kể đến hai mươi thùng keo xịt tóc

mẹ tìm thấy dưới gầm giường.

Rơi khỏi thùng xe tải, phải không, mẹ?

Mày sẽ kết thúc ở Nick với mười năm phía trước của mày.

Peter sẽ đi vào Nick! Peter sẽ đi vào Nick!

Tại sao mày không thể kiếm được một công việc lương thiện, dù chỉ một lần?

Cái gì? Giống như lái xe taxi? Bỏ đi.

Dù sao thì đó cũng không khác gì một vụ cướp trên đường cao tốc,

vậy anh bảo em đi thẳng làm gì?

Ồ, sự lựa chọn. Tao thích điều đó.

Chỉ cần đừng yêu cầu tao bảo lãnh cho mày, chỉ vậy thôi.

Đó là đám tang của mày.

Tôi sẽ nói gì với bạn nhỉ? Nó luôn luôn như vậy.

Khiến cho việc "đi làm vào buổi sáng" trở nên thú vị.

Tôi kể cho bạn nghe, điều khiến tôi vui lên là nhặt một miếng bánh mì vụn ngon lành.

Rất thuận tiện cho việc giới thiệu động cơ này.

- Đi đâu vậy, em yêu? - Cầu Lambeth, làm ơn.

Vậy thì được rồi em.

Buổi sáng tốt lành, phải không? Vậy, em đi làm à?

Vâng, tôi đã nghĩ vậy. Tôi thường có thể nói chuyện.

Chà, làm công việc này, bạn phải là một nhà tâm lý học một chút.

Em làm gì để kiếm sống, hả? Không, đừng nói với tôi.

Hãy để tôi đoán.

Tôi muốn nói, em là thư ký, phải không?

Thư ký riêng của một ông trùm dầu mỏ nào đó, hả?

Thực sự có công suất cao.

Đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa bạn.

Hãy trở thành một tay quẩy đúng nghĩa, cái này, khi nó bắt đầu.

Cô ấy cũng có một cơ thể nhỏ nhắn đáng yêu.

Không có khiếm khuyết.

Tuy nhiên, nhìn có vẻ hơi khổ sở.

Tôi biết cô ấy cần gì, phải không?

Đó là một điều khác tôi có thể nói.

Liệu một con chim có thấy tốt hay không vào đêm hôm trước.

Tôi cho rằng gần đây người ta đã có khoảng thời gian không mấy thoải mái, phải không?

Sinh ra ở London phải không? Không, đừng nói với tôi. Hãy để tôi đoán.

Tôi có thể nói, dựa vào giọng điệu của em,

em đến từ đâu đó ở phía bắc, phải không?

Vâng, tôi thường có thể nói chuyện.

Nơi nào đó như, ờ... Liverpool, có lẽ vậy?

Vâng. Liverpool, tôi sẽ nói vậy.

Cô ấy đang yếu đi. Tôi sẽ nói gì với bạn nhỉ?

Ồ, vâng, chắc chắn là đã mềm lòng hơn. Đáng chú ý.

Bên nào của cầu, em yêu?

- Ở giữa. - Ở giữa à?

Đúng rồi. Ở giữa đó.

Sẽ là, ừm... ở đây, chờ đã!

Này! Đợi một chút nhé, em yêu. Còn tiền cước của tôi thì sao?

Hãy đi đi và để tôi yên! Làm ơn để cho tôi yên.

Nhưng tôi chưa bao giờ động đến em.

Nhìn xem. Có chuyện gì với em vậy?

Chúa ơi, tôi chỉ muốn tiền cước của tôi thôi.

Nghe này, nếu em không có tiền, cũng không cần phải hoảng sợ.

Ý tôi là vậy. Đừng đến gần hơn nữa.

Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi.

Anh không quan tâm, phải không?

- Không ai quan tâm. - Hả?

Thậm chí sẽ không có ai nhận ra tôi đã chết.

Được rồi, vậy thì, nếu mọi việc là như vậy,

Tôi sẽ nhảy ngay bây giờ.

- Ôi, Chúa ơi! - Đừng cố ngăn cản tôi.

Đã quá muộn rồi. Tâm trí của tôi đã quyết định.

Không. Đợi đã. Đừng làm điều đó!

Sự đau đớn, thống khổ sẽ chỉ kết thúc khi dòng nước băng giá bao phủ lấy tôi,

cuốn tôi vào quên lãng.

- Con chim ngộ nghĩnh. - Giấc ngủ không mộng mị của cõi vĩnh hằng.

Em yêu, sao em không kể cho tôi nghe về chuyện đó?

Ý tôi là, tôi không giả vờ hiểu.

Tôi chỉ vừa mới gặp em thôi, phải không?

Nhưng em biết họ nói gì, phải không?

"Một điều phiền muộn được chia sẻ là một điều phiền muộn đã giảm đi một nửa."

Và tất cả những gì có thể nói là, đối với tôi, điều đó thật là một sự lãng phí khủng khiếp,

một cô gái xinh đẹp như em đang cố gắng loại bỏ chính mình.

Em nói gì, hả?

Ý tôi là, thực sự không có gì tệ đến mức như vậy.

Không phải khi em đi xuống đó.

Giờ đã quá muộn để nói chuyện rồi.

Ôi, làm ơn đi, em yêu. Thử xem, hả?

Tôi hoàn toàn cô đơn trên thế giới.