Big George Foreman: The Miraculous Story of the Once and Future Heavyweight Champion of the World

Kai miriau, man buvo 28 metai.

PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ

1960 m.

Mano gyvenimas prasidėjo Penktajam rajone, Hjustone.

Šio rajono gatvės buvo vienos pavojingiausių Teksase.

Lipkit lauk.

Niekas niekad nebuvo lengva.

Kiekviena diena buvo kova.

Viešpatie.

Spėju, netrukus įves elektrą.

Glorijai.

Merei.

Imk, Rojau.

Ir Džordžui.

Pirmiau padėkokit Dievui už maistą.

Nulenkit galvą.

Dangiškasis Tėve, dėkojame Tau už šį maistą.

Tu puikiai žinai, ko reikia šiai šeimai.

"Viešpats - mano Ganytojas, man nieko netrūksta."

-Amen. -Amen.

Aš toks alkanas, kad galėčiau suvalgyti šį stalą.

Ačiū, Mere.

Merė visad manyje matė gera.

Aš ją už tai mylėjau.

Klausyk.

Rytoj visą dieną būsiu darbe,

todėl į naująją mokyklą ryte nueisi su Glorija. Girdėjai?

Jei praleisi dar vienus mokslo metus, bendraamžių nebepasivysi.

Tad duok man žodį, kad nesimuši.

Duodu žodį.

-Labas rytas, mokiniai. -Labas rytas.

Visi savo vadovėliuose atsiverskit 16 psl.

Kuris norit paskaityti klasei?

Džeisonai, skaityk.

Teksasas vadinamas "Vienišosios žvaigždės" valstija...

Į ką spoksai, Formanai?

Į nieką.

Kas ne taip? Neturi iš ko nė duonos nusipirkti?

O kaip dėl šios bjaurios odelės?

Tu jos nori?

Nueik ir pasiimk.

Džordžas savo pavardę turėtų pakeist iš "Formanas" į "Vargšas žmogelis".

Mano pavardė "Formanas".

Ką sakai, Vargšas žmogeli?

Kas?

Kokia mano pavardė, kvaily? Pasakyk mano pavardę!

Aš į viską atsakydavau pykčiu.

Ir neįstengiau susilaikyti nuo muštynių.

Gerai mokėjau tik muštis.

LAJONSO GATVĖ

Atleiskit, pone.

Ei!

-Ne! -Gulėk.

Laikyk jo rankas.

Ištrauk jo piniginę.

Staigmena, vaikinai.

Vadinasi, čia darbuojatės?

Policija! Nė iš vietos!

Jie turi būti kažkur čia.

Ateik, Bučai.

Kažkas sakė, kad jį matė štai ten.

-Paskui pasakysi, ką matei. -Eime. Rask jį.

Rask jį.

Suraskim jį, bičiuli. Eime.

Kažką užuodei?

Rask jį, bičiuli.

Gerai. Rask jį.

Rask jį!

-Eime, bičiuli. -Apieškok gretimą kvartalą.

Eime.

Važiuojam. Jis toli nepabėgo.

Jei jums 16-22 metai ir jūs metėt mokslus vidurinėj,

Užimtumo korpusas jums suteiks įgūdžių, kurie padės susirasti gerą darbą.

Jūs gyvensit Užimtumo korpuso centre,

gausit nemokamą medicinos ir dantų priežiūrą,

švarius drabužius, atskirą lovą ir būsit maitinami 3 kartus per dieną.

Kol mokysitės, jums net mokės.

Bent kartą suteikit sau galimybę.

Tai "Užimtumo korpusas".

Gauni išsilavinimą ir kvalifikaciją, kad galėtum susirasti darbą.

Ir dar kas mėnesį šiek tiek mokės.

O kur tave išsiųs?

Nežinau.

Matyt, ten, kur panorės.

Pažiūrėk į mane.

Tu viduj turi daugiau, negu parodai.

Žinau, mama.

Tu užsirašysi į tą Užimtumo korpusą?

Taip.

Tuomet viską padaryk tinkamai, Džordžai.

Neparbėk namo dėl to, kad manęs pasiilgai.

Šįkart užbaik tai, ką pradėsi.

Užbaigsiu.

UŽIMTUMO KORPUSAS, PLEZANTONAS, KALIFORNIJA

Jus išmokysim darbo įgūdžių, suteiksim kvalifikaciją.

DARBAS YRA MŪSŲ ATEITIS

Mes jus išmokysim gerbti save ir kitus.

Parodysim jums kelią į priekį, kad ir kokia jūsų praeitis.

Prieik.

Sveikas atvykęs į Užimtumo korpusą. Čia prasidės tavo šviesi ateitis.

Tavo paklodė ir užvalkalai.

Tu turi vardą, dički?

Taip, turiu.

Džordžas Formanas.

Barakai yra pietvakariniam kampe.

Šviesą išjungiam 22 val.

Jokio gėrimo, rūkymo, keikimosi, moterų ir muštynių.

-Ar mus čia maitinsit? -Tris kartus per dieną valgykloj.

Maistą jums ruoš vienintelė ir nepakartojama ponia Mun.

Tai tik lova.

SPORTBAČIAI

MYLIU TAVE, DŽORDŽAI. NEMESK ŠIO SUMANYMO. MAMA

Išjunk muziką.

-Tu ką nors turi prieš muziką? -Gal ir turiu.

Tu visada toks piktas?

Kai mokausi.

Dabar žinau, kodėl tu čia.

Aš čia, nes turiu neišnaudoto potencialo.

Taip sako mano tėvas.

Jis pasakė: "Negrįžk namo, kol nepradėsi jo išnaudoti."

Sužaiskim krepšinį su bendrabučiu C. Ką pasakysi?

Tuomet man teks eiti į valgyklą.

Vienam.

Čia visai kita kalba.

Turbūt juos palikai persirengimo kambary.

Ne. Juos kažkas pavogė.

Tau reikia nurimti.

Klausyk. Praneškim apie jų dingimą administracijai, kai pavalgysim.

Už šokoladinius pyragaičius dėkok man.

Kodėl? Tu ne su prijuoste.

Taip. Jie suprato, kad aš gerai skaičiuoju.

Todėl manęs paprašė patikrinti visos valgyklos užsakymą.

Aš kai ką pastebėjau.

Šokoladinių pyragaičių vienetas kainuoja mažiau nei pupų vienetas.

Na ir kas?

Aš sukeičiau keletą skaičių savaitės užsakymų lape.

Pagal mano naują išlaidų mažinimo planą, gavom daug daugiau pyragaičių.

Ir gerokai mažiau dujų.

Kas?

Ką darai?

Atrakink duris!

Atrakink duris!

-Pavogei mano sportbačius? -Ne! Nereikia!

Atiduok juos! Vogsi mano sportbačius?

-Juos man padovanojo mama! -Ne!

Ką darai, studente?

-Nepaleisk manęs! -Paleisk jį! Užteks!

Dink iš čia.

Kur susiruošei?

Tai tavo darbas?

Pasivaikščiokim ir pakalbėkim.

Pone Brodasai.

Tu sulaužei federalinę nuosavybę.

Galiu rinktis tik iš 2 variantų.

Pasiųsti tave už grotų arba išsiųsti namo.

Jis pavogė mano sportbačius.

Mano mama sunkiai dirbo, kad juos nupirktų.

-Iš kur pas tave tiek pykčio? -Neturiu jokio pykčio.

Lipk į mašiną.

Per tavo buvimo čia laiką

nokautavai tris studentus...

ir vienas nekaltas duris.

Jie man parodė nepagarbą.

Durys irgi?

Tu turi pinigų autobuso bilietui?

Ne.

Imk.

Pone Brodasai, namo grįžti negaliu.

Negaliu.

Ši vieta...

be jos daugiau nieko neturiu.

Būkit geras.

Tu esi mušęsis?

Tik gatvės muštynėse.

Kalbu apie boksą, o ne apie muštynes.

Boksas yra sporto šaka.

Su taisyklėmis.

Girdėjau per radiją.

Aš tave išmokysiu.

Tu pakankamai stambus ir bjaurus.

Ar nori išmokti boksuotis?

Taip, pone.

Tik neversk manęs gailėtis.

Džordžai, tai Roisas.

Jis šiandien bus tavo varžovas.

Nesijaudink, dički. Būsiu švelnus.

Tai tik sportiškumo ženklas prieš dvikovą.

Jis rodo, kad susitinkat ne vienas kitą užmušti.

Judu - atletai,

ir aiškinsitės, kuris esat geresnis boksininkas.

O tam...

boksininkai paliečia vienas kito pirštines. Štai taip.

Gerai? Eime.

Lipkim į ringą. Parodyk, ką sugebi.

-Roisai, parodyk jam. -Kai ištarsiu "laikas", pradėk boksuotis.

Ar norit lažintis?

Statau už Lerojų Džeksoną.

Laikas!

Parodyk jam, Rojau!

Nejudėk!