Squid Game (오징어 게임)

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫أطلقت بلدتي على تلك اللعبة ‫اسم "لعبة الحبّار".

‫سُمّيت هكذا لأن اللعبة كانت تُلعب ضمن مخطط ‫يشبه في شكله الحبّار.

‫القواعد بسيطة.

‫ينقسم الأطفال إلى مجموعتين، ‫الهجوم والدفاع.

‫بمجرد أن تبدأ اللعبة، ‫يمكن للمدافع الركض على قدمين داخل الحدود،

‫بينما يُسمح للمهاجم من خارج الخط ‫بالقفز على قدم واحدة فقط.

‫أمك!

‫لكن إذا اخترق المهاجم خصر الحبّار ‫متفوقًا على المدافع،

‫يُمنح أو تُمنح الحرية في السير على قدمين.

‫المفتش السري.

‫ولسبب ما، أطلقنا على من يفعل ذلك ‫اسم المفتش السري.

‫بعد الاستعداد للمعركة النهائية،

‫يجتمع المهاجمون عند مدخل رسم الحبّار.

‫هيا.

‫للفوز، ينبغي على المهاجمين

‫نقر المساحة الصغيرة المغلقة، ‫التي تشكل رأس الحبّار، بأقدامهم.

‫إن دفعك المدافع خارج حدود رسم الحبّار،

‫تموت.

‫هذا صحيح، تموت.

‫مرحى!

‫"مرحى."

‫حالما تنقر نقرة الفوز، تصرخ: "مرحى."

‫وفي تلك اللحظة، ‫شعرت كما لو أنني ملكت العالم بأسره،

‫غمرتني البهجة.

‫"الحلقة 1، (إشارة حمراء، إشارة خضراء)"

‫ما هذا؟ هل هذا لي؟

‫هل تتذكّر أن اليوم هو عيد ميلاد "غا يونغ"؟

‫نعم.

‫لا تنس، ادعها على العشاء لاحقًا.

‫لا يمكن تناول أي وجبة لائقة ‫بهذا المبلغ في هذه الأيام.

‫"غا يونغ" تحب الدجاج المقلي كما تعلم.

‫اشتر لها بعض الدجاج المقلي.

‫لا يمكنني أن أحضر لها الدجاج وحسب.

‫يجب أن أشتري لها هدية عيد ميلاد.

‫أعطيني المزيد.

‫ليس لديّ مال.

‫ماذا تقولين؟

‫أعطيتك كل المال الذي جنيته من عملي كسائق.

‫عجبًا! تلك الفكّة التافهة؟

‫إنها لا تكفي لتسديد الفائدة الشهرية ‫لقرضك حتى.

‫والعيش على هذا النحو لن يمكّننا من تسديده ‫بأي حال،

‫فدعينا ننفق بعض المال عندما نضطر لذلك.

‫يا إلهي!

‫وهلّا توقفت عن فعل ذلك؟ أرجوك.

‫انقع الأطباق في الماء بعد أن تنتهي.

‫دائمًا تقولين إن ظهرك يؤلمك، ‫مع أنك لا تطبخين الكثير!

‫لنر.

‫"مصرف (دايهان)"

‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"

‫"رقم التعريف الشخصي غير صحيح"

‫يجب أن يكون تاريخ عيد ميلادي.

‫غيّرت رقم التعريف الشخصي.

‫تبرأت أمك منك أخيرًا.

‫تبًا.

‫"رقم التعريف الشخصي غير صحيح"

‫تبًا، إلام غيرته تلك العجوز؟

‫جرّب تاريخ عيد ميلادها أو ما شابه.

‫عيد ميلادها؟

‫عيد ميلاد أمي…

‫ألا تعرف تاريخ عيد ميلاد أمك؟

‫يا لك من وغد جاحد!

‫يكفي أيها الأحمق، أعرفه!

‫إنها تحتفل به تبعًا للتقويم القمري، ‫لذا يتغير كل سنة.

‫أحمق، أنت لا تعرف شيئًا.

‫جرّب التاريخ القمري إذًا.

‫تبًا.

‫اللعنة!

‫تبًا.

‫مهلًا، انتبه.

‫ستُحظر البطاقة إن أخطأت مجددًا.

‫فكّر جيدًا، هل خطر لك أي رقم آخر؟

‫التحقق جار…من فضلك ‫أدخل المبلغ الذي تريد سحبه.

‫ما هو؟ ما الرقم الذي استخدمته؟

‫اليوم، تاريخ عيد ميلاد ابنتي.

‫يا للعجب! تهتم العجوز بحفيدتها أكثر مني.

‫يا إلهي!

‫رقم 9، "تريبل لاين" ثانيًا، ‫رقم 6، "دراي ثاندر" ثالثًا،

‫رقم 3، "جاك برينس" رابعًا.

‫ويتسع الفارق بينها وبين المتصدّر.

‫خرجت عن المسار المستقيم وانعطفت،

‫- نعم، أحسنت، رقم 9! ‫- انطلق!

‫- يزيد الرقم 3 "جاك برينس" من سرعته ‫- انطلق!

‫- ويلحق بالرقم 9 "تريبل لاين". ‫- انطلق، هيا!

‫- الرقم 4، "هوارانغ"، لا يتزحزح من مكانه. ‫- انطلق، اركض!

‫- اجتاز الرقم 4، "هوارانغ"، خط النهاية. ‫- لا!

‫تبًا!

‫قلت إن رقم 9 سيفوز حتمًا!

‫ذلك الغبي الأحمق.

‫كيف يمكنك أن تخسر مع حصان رائع كهذا؟

‫المراهنة للسباق العاشر على وشك الانتهاء.

‫- أكرّر. ‫- هلّا أسرعت؟

‫المراهنة للسباق العاشر على وشك الانتهاء.

‫أنت!

‫- ما الذي… ‫- هلّا تدعني وشأني وحسب؟

‫أحاول أن أفكّر!

‫حسنًا.

‫رقم 9، "بايكيل ليجند" في المنتصف تمامًا.

‫- رقم 6، "ثاندر فلاش" يلحق ‫- حسنًا.

‫- مسرعًا بالأحصنة المتصدرة، ‫- جيد، استمر.

‫- لكن الفارق ما يزال كبيرًا. ‫- اركض!

‫- إنها تتجه نحو المنحنى ثانيةً. ‫- حسنًا، انعطف.

‫- رقم 7 "غولدن بوليت"، ورقم 8 "ماد داش". ‫- جيد، انعطف.

‫- إنهما ينطلقان بأقصى سرعة. ‫- واكبهما، إلى الخارج!

‫لكن، مهلًا! يلتف من الخارج،

‫- رقم 6 "ثاندر فلاش"! ‫- مرحى!

‫- ويستمر في التقدّم. ‫- 6 و8، انطلقا!

‫- الفارق يتضاءل! ‫- انطلق!

‫- احتلّ رقم 6 المركز الثاني، ‫- هيا!

‫- وهو لا يتوقف عند هذا الحد. ‫- هيا!

‫- إنه في المقدمة! ‫- هيا!

‫- رقم 6 "ثاندر فلاش" يجتاز خط النهاية! ‫- مرحى!

‫تعالا إليّ، 6 و8!

‫نجحت!

‫- من أين أتى الرقم 6؟ ‫- بئسًا، هل يُعقل!

‫ماذا قلت؟ قلت إن اليوم عيد ميلاد ابنتي!

‫8 يونيو، لذا راهنت على 6 و8!

‫إليك 4 ملايين و560 ألف وون.

‫شكرًا لك.

‫تفضلي.

‫اشتري لنفسك كوب أمريكانو.

‫ماذا عني؟

‫- أنقذتنا نقود أمي! ‫- انتظرني يا صديقي!

‫أين هو الصراف الآلي؟

‫"رهان خارج المضمار"

‫سيقلّك والدك من أمام أكاديميتك.

‫ماذا؟ دجاج مقلي؟

‫لا تترددي في اختيار وجبة أغلى ثمنًا.

‫دوّني كل ما تريدين تناوله.

‫لا.

‫لا تدوّنيه أثناء الدرس.

‫افعلي ذلك خلال فترة الاستراحة، اتفقنا؟

‫حسنًا، في تمام الساعة السابعة.

‫خمّني ماذا سأجلب لك في عيد ميلادك.

‫لك أن تتشوقي لرؤيته.

‫سوف تتفاجئين…

‫مرحبًا يا "غي هون"!

‫مرحبًا!

‫لم نلتق منذ زمن طويل!

‫حسنًا يا "غا يونغ"، أنا أحبك أيضًا.

‫- ماذا؟ ‫- أمسكوا به!

‫معذرة، أفسحوا الطريق!

‫أنا آسف، هل أنت بخير يا فتاة؟

‫- أنا آسف. ‫- أمسك به!

‫أنت! توقف هناك!

‫مهلًا، لحظة واحدة، دعني أقف.

‫أنا أملك المال، صدّقني.

‫حقًا؟

‫لماذا هربت إذًا؟

‫السبب هو…

‫أنني أردت أن أدفع لكم جميعًا معًا ‫لأوفر عليكم العناء.

‫رباه، يا لشهامتك.

‫إذًا؟ كم تملك؟

‫4 ملايين.

‫خذ هذا حاليًا من فضلك، ‫وسأدفع الباقي الشهر القادم…

‫هل أنت بخير يا فتاة؟

‫دعني أرى.

‫هيا، دعني أرى.

‫يا إلهي.

‫طعمه حلو.

‫لا بد أنك تناولت الكثير ‫من الطعام اللذيذ بمالي.

‫كنت أحمل المال.

‫ربح كل من الرقمين 6 و8 السباق منذ قليل، ‫وكان المال بحوزتي.

‫مهلًا.

‫هل تعلم لماذا يسهل جدًا ‫أن تُصاب بنزيف في الأنف؟

‫لأنه يحتوي على كثير ‫من الأوعية الدموية الشعرية.

‫لا، أرجوك، أرجوك لا تقتلني.

‫كان دمك لذيذًا.

‫ربما آخذ منه مقدار وعاء ‫وأطبخ حساء الدم الليلة.

‫سأسدد لك دينك.

‫أنا أعني ذلك حقًا، سوف أسدده.

‫يا لك من أحمق!

‫لا تبك، أنت تجعلني أشعر بالاستياء.

‫كيف عرف أنني رقيق القلب؟

‫هات.

‫الآن، امسح دموعك

‫وضع بصمتك.

‫إن لم تدفع بحلول الشهر القادم، ‫سآخذ إحدى كليتيك هاتين

‫وإحدى هاتين العينين بدلًا من ذلك، اتفقنا؟

‫ألا يعجبك هذا؟

‫الأمر ليس كذلك، نعم، فهمت.

‫- هنا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، أحتاج إلى وسادة حبر.

‫ها هي، وسادة حبر طبيعية بالكامل.

‫عفوًا؟

‫صحيح، نعم.

‫نعم، هنا تمامًا، جيد.

‫"تنازل عن أعضاء من الجسد"

‫أحسنت صنعًا.

‫سأمهلك شهرًا، اعتن بنفسك.

‫مهلًا يا سيدي.

‫حسنًا، أنا آسف ولكن…

‫هل يمكنني اقتراض 10 آلاف وون؟

‫بحقك، أيها الـ…

‫"النافذة مغلقة"

‫معذرة.

‫أنا آسف،

‫هل يمكنني استعادة الـ10 آلاف وون؟

‫"المرح لا ينتهي، لعبة الرافعة"

‫تبًا.