YOU (You)

Tập trước trong Em...

Mọi người đều gọi tôi là Beck.

Còn anh là Joe...

Goldberg.

Đàn ông phải bảo vệ mình.

Và tốt nhất là bắt đầu từ tên em.

Thứ tiếp theo anh tìm được qua Internet là địa chỉ nhà em.

Giáo sư Leahy.

Giáo sư Lộ Liễu muốn "xã giao" với em.

Bạn em không trung thành. Và cô Peach đó là tệ nhất.

Cậu khánh kiệt đến mức nào rồi?

Benjamin J. Ashby.

Sinh ra ở Greenwich, học trường nội trú.

Chúa ơi, em khiến anh phát điên.

Tôi nghĩ tôi biết anh.

À... Phải. Đúng rồi.

Em thông minh.

Ngoại trừ có những điều không khôn lắm. Như không khóa điện thoại.

- ...hôm nào ta đi uống gì nhé? - Được thôi.

Điều em thực sự cần là ai đó cứu vớt em.

Anh bạn, tôi đang nghĩ có lẽ...

- Dù anh nghĩ tôi đã làm gì... - Anh có thể giúp, Beck.

...thì anh cũng nhầm người rồi.

Để anh giúp em.

Chính là đêm nay, Beck.

Lần hẹn hò đầu tiên.

Cảm giác chuyện quá ổn. Nhỉ?

Anh trông chờ tới lúc đó.

Và anh nghĩ, ngoài bị nôn nao do say, thì em cũng vậy.

Nhưng anh đã từng nhìn nhận sai về con người.

Sau này, anh sẽ kể với em về Candace.

Từng dấu hiệu cảnh báo anh không nhìn ra. Anh đã bị tổn thương đến thế nào.

Nói gì đây? Ai cũng có quá khứ.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Nhưng anh cảm thấy mình đã đối mặt đúng cách.

Anh không làm phiền em, chỉ kiểm tra thôi.

Thú thật, bên em kiểu này giúp anh mài giũa kỹ năng anh không biết mình cần.

Nhưng hữu ích.

Em không đủ tiền mua quần áo mới nhưng nói thật,

em mặc bao tải vẫn đẹp.

Chúa biết anh không phê phán, nhưng em có vẻ bị phân tâm.

Dĩ nhiên, điện thoại mới.

Không rõ em sống sao trong 24 giờ mà không có điện thoại.

Khi em kích hoạt cái máy mới đó,

anh biết em nghĩ mình đã hủy kích hoạt cái cũ.

Nhưng em sai rồi.

Điện thoại cũ của em, mà anh đang cầm, vẫn đăng nhập vào đám mây.

HOÀN TẤT KÍCH HOẠT

CHÀO MỪNG VUỐT ĐỂ TIẾP TỤC

Nghĩa là anh vẫn đăng nhập vào đời tư của em.

Phim khoa học viễn tưởng sai bét. Công nghệ là bạn của ta.

Bạn đang gọi cho Benji. Để lại chút tình cảm nhé. Chào.

Này. Anh không nhắn lại cho em. Báo cho em biết anh vẫn ổn nhé?

Em chỉ yêu cầu có vậy. Thế này bực mình quá, Benji.

Thật là bực mình.

Em không nghĩ về chúng ta mà nghĩ về hắn.

Anh còn nghĩ anh đã xử lý vụ đó cho em, Beck.

- Muốn bắt đầu buổi học sáng nay chứ? - Vâng.

Tốt. Trợ giảng trước của tôi nhát cáy, sợ nói trước đám đông.

- Đó là nghề của em. - Tốt cho hai ta, em giỏi việc đó.

Mai vẫn thế chứ? Đi uống, bàn về thơ ca?

Không nói về hai thứ đó thì còn gì nữa.

Sách đến cho ngày ra mắt rồi. Tôi chuyển xuống tầng hầm nhé?

Không, để tôi làm. Cứ chuẩn bị bày ở cửa kính đi.

Này, tôi đang nghĩ sẽ làm bánh quy cho hashtag, ngày phát hành.

Amanda Chantal Bacon có một công thức rất đỉnh trong cuốn Moon Juice Cookbook:

Nấu Món Ngon cho Cơ Thể, Sắc Đẹp và Ý Thức.

- Giết tôi còn hơn. - Nghe tuyệt lắm, Ethan.

Thằng bé đó quay lại rồi.

Paco à?

Này, người đọc siêu tốc.

- Chào chú Joe. - Cháu đọc gì vậy?

Cuốn sách về người sói mà tụi con gái lớp cháu cứ nói suốt.

Cuốn này về tình yêu hơn là người sói.

Đây... Chắc là ở trên này.

Phải, ngay đây. Đây, thử cuốn này đi.

Frankenstein à?

Ừ, tên quái vật rất ngầu và đáng sợ,

nhưng cũng không hẳn là quái vật.

Nghĩa là sao?

Cháu cứ đọc đi sẽ hiểu. Ethan có đồ ăn nhẹ, đến gặp chú ấy đi.

Cho tao ra khỏi đây!

Ngay!

Bình tĩnh, Benji. Nói chuyện chút đã.

Rồi, nói thật, anh đã không nghĩ xa xôi khi vung cái búa đó lên.

Anh chỉ biết Benji là thứ chất độc tệ hại nhất.

Thứ em biết là xấu nhưng vẫn cứ uống vào.

Nên anh đã làm việc cần làm để giúp em, Beck.

Và giờ đây có một gã đàn ông trong tầng hầm của hiệu sách này.

Có ai không?

Tầng hầm này cách âm.

Người chủ thích đọc sách yên tĩnh ở đây. Rất tiếc.

Tôi đã nói tôi không biết anh là ai. Không biết sao mình ở đây. Tôi thề.

Lời thú nhận: Giờ anh không biết phải làm gì với hắn.

Tôi sẽ cho anh số của luật sư nhà tôi.

Ông ta sẽ trả tiền cho anh.

Dĩ nhiên hắn nghĩ anh muốn tiền.

Anh biết bố tôi là ai nhỉ?

Benjamin Ashby II, quản lý quỹ đầu tư?

Bọn tôi có máy bay riêng. Sẽ đưa anh tới bất cứ nơi nào.

May nhất thì là nơi nào đó cách xa em, Beck.

Tệ nhất thì phải vào tù. Không được.

Đây là bánh vòng hạt cây anh túc. Thêm lớp kem phủ.

Biến đi. Tôi không ăn gluten.

Bị dị ứng, được chứ? Cái đó có thật.

Gluten, sữa... Nếu ăn lạc, tôi có thể chết.

Trời ơi, tôi kiếm gì cho anh được đây?

Cải cầu vồng cuộn thịt chay. Hoặc sushi cũng được.

- Sushi? - Chế độ ăn của tôi hạn chế lắm.

Làm ơn?

Dù anh là ai, anh cũng không phải kẻ sát nhân.

Ước gì là vậy. Như thế sẽ đỡ phức tạp hơn.

Thả tôi ra đi. Tôi sẽ không nói với ai đâu.

Hắn còn không biết tên anh. Anh có thể nhận ra điều đó.

Tôi bị chứng sợ không gian kín. Đường huyết của tôi thấp lắm.

Đây là đường à?

Tôi thấy trong ví anh,

cùng với ba thanh Xanax, Adderall, nửa tấm thuốc ảo giác, nhỉ?

Sao cũng được. Cái đó không phải cho tôi. Tôi giao du. Tôi có công ty.

Phải. Home Soda.

Đồ thủ công. Sẽ nổi lắm.

Thế hả?

Các nhà đầu tư biết anh hít heroin chứ?

Hay bố anh? Bạn gái anh thì sao?

Tôi không có bạn gái.

Chết tiệt!

Tôi biết đã gặp anh ở đâu rồi.

Anh đã ở trong taxi! Taxi của Beck!

Cô ta đã nói tên anh. Là Jimmy. Không.

Đây là Joe. Anh ấy đã cứu mạng em.

Là Joe!

Giờ thì rắc rối đây.

Đừng nói với tôi anh làm điều này vì Beck.

Cô ta không phải bạn gái tôi. Anh cứ chiếm lấy cô ta.

Cẩn thận đấy, Benji. Không ích gì đâu.

Nếu anh biết cô ta, anh sẽ không nhốt tôi vào lồng

và hủy hoại đời mình vì con Guinevere Beck chết tiệt đó!

Nếu anh muốn được thả thì hãy làm điều tôi muốn.

Những ngày ở bên gã đàn ông không biết trân trọng em đã qua rồi.

Nếu lần hẹn đầu tiên diễn ra suôn sẻ.

Không thể thôi lo lắng cho Benji.

Vậy nên quan trọng nhất là Benji phải biến mất.

Làm ơn đi. Anh ta say bí tỉ thôi.

Hoặc anh ấy đang gặp rắc rối.

Thứ ta có lúc này chỉ là chút rung động.

Mỗi lựa chọn là một thông điệp.

Với Candace, anh luôn thấy mình thúc ép.

NÀY, VẪN ĐI HAY ĐỂ SAU?

Nhưng anh nhận ra... Không thể ép buộc.

Thời điểm. Rung động.

Nên hãy cho anh biết em có bị phân tâm không.

Em quyết định.

Dĩ nhiên. Tôi mong lắm. Rảnh lúc 6:00.

Hồi đó chỉ là viết nhật ký sến sẩm trẻ con,

nhưng tôi không thể ngừng viết.

Tôi thấy khá hơn khi viết ra mọi thứ trên giấy.

Rồi tôi làm bài tập sáng tác nhỏ

và khiến giáo viên của tôi ngỡ ngàng.

Cô ấy làm như thể đó là thứ hay nhất cô ấy từng đọc...

Nói thật, một phần trong anh nghĩ sẽ không thể có cuộc hẹn này,

và giờ đây cảm giác thật dễ dàng, đúng đắn.

Đây chính là diễn tiến câu chuyện của ta, Beck.

Và giờ tôi ở đây.

Đôi khi ta chỉ... Ta làm mọi việc theo bản năng,

vì ta phải làm vậy, rồi khiến nó rối hết lên. Anh hiểu chứ?

Ừ, cũng hiểu đôi chút.

Tôi không tra tên anh, nhưng nếu có,

tôi có thể phát hiện anh không dùng mạng xã hội?

Sự thật: Nó khiến ta dễ bị tổn thương mà không có mặt tốt nào.

Tôi là mẫu người cổ điển. Tôi thích đời thực.

Còn về công việc?

Quản lý hiệu sách hay siêu điệp viên quốc tế? Cái đó...

Ý tôi là, đó có phải mục tiêu của anh, hay...

Tôi biết mình đang ở thành phố đầy những người có tham vọng chói sáng

và tôi biết nói ra cũng không hay gì, và cũng không hào nhoáng...

nhưng tôi yêu sách.

Và tôi muốn sống với những gì tôi thực sự yêu thích.

Ừ, tôi hiểu.

Xin lỗi, anh chờ chút nhé?

Ừ, nghe đi.

Chào.

Ừ, tớ biết là nghiêm trọng, Peach. Chính tớ nói với cậu là tớ lo lắng.

Được rồi, tớ tới đây.

Xin lỗi, tôi phải đi. Có anh bạn...

Rõ ràng anh ấy đi gặp ai đó rồi không quay về. Rất đáng lo.

Ta có thể gặp lúc khác nếu cô phải...

Được rồi. Cảm ơn.

Hy vọng bạn cô vẫn ổn.

Anh cứ tưởng đã xong việc. Đã gạt vật cản Benji giữa hai ta.

Có vẻ anh phải làm cho xong việc.

Để biết phải làm gì

với cậu công tử da trắng đầy đặc quyền ở trong lồng,

anh cần hiểu con người thực của hắn.

Để làm điều đó, anh cần biết hắn quan tâm cái gì.

Thật quá bất công.

Nếu biết anh định thử tôi,

tôi đã đưa thêm các sách mới hơn vào danh sách.

Vậy nói cho cùng, anh còn chưa đọc cuốn On the Road.

Rất dễ dàng đọc một cuốn sách

mà không cần đọc theo cách truyền thống.