Princess Silver (白发)

》Episode 2《 ☆Subtitle By Diana Almera☆

Aku Putri Rong Le dari Kerajaan Qi Barat.

Ini kehormatan aku untuk bertemu Yang Mulia Kaisar.

Tidak perlu sungkan, Putri.

Berdirilah.

Terima Kasih, Yang Mulia.

Xiao Sha.-Ya, Putri.

Hadirkan hadiah untuk Yang Mulia.

Baik, putri

Bawa masuk.

Yang Mulia, untuk memberi Anda hadiah yang murah hati,

Kakak-ku telah menyiapkan hadiah ini.

Mohon diterima.

Cangkir glasir giok putih.

Konon, Cangkir glasir giok putih ini telah ada di sini selama ratusan tahun.

Hanya ada sepasang ini di dunia ini dan tak ternilai harganya.

Jika kamu menggunakannya untuk minum teh, tehnya menjadi harum dan menyegarkan.

Jika Kamu menggunakannya, minumlah air di musim panas,

Itu bisa menenangkan dahaga-mu, memuaskan keinginan-mu dan kau akan merasa segar kembali.

Dan tubuh-mu akan dihidupkan kembali. Cangkir ini sangat menarik.

Kaisar Qi telah memberi aku harta yang begitu besar.

Menteri Yang, tulis surat untuk aku.

Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Kaisar Qi Barat.

Ya yang Mulia.

Yang Mulia,

sebelum putri kami mulai datang ke sini,

kaisar-ku telah memerintahkan padaku menyampaikan kata-katanya kepada Anda.

Apa yang harus dikatakan oleh Kaisar Qi?

Ia mengatakan bahwa...

gelas glasir giok putih memang harta langka.

Tapi itu semua tak tertandingi oleh Putri Rong Le ...

yang mengambil tempat tinggi di hatinya.

Dia berharap negaramu bisa memperlakukan putri kita dengan baik.

Dengan melakukan itu, kesepakatan seratus tahun antara kita berdua akan diamankan.

Tentu saja.

Putri Rong Le adalah duta besar perdamaian antara dua negara kita.

tidak diragukan lagi, dia adalah bintang tamu di negara kita.

Dan dia akan menikahi putraku.

Kami akan memberinya perawatan terbaik.

Yang Mulia, Pangeran Li ...

Apa yang salah dengannya?

Aku sudah memanggilnya lebih dari dua jam. Dimana dia?

Para pelayan di Pangeran Li mengatakan bahwa Pangeran Li sedang beristirahat.

Jadi, dia tidak bisa menghadiri pengadilan.

Yu Yu.-Ya ayah.

Pergi ke kediaman pangeran Li untuk memanggilnya.

Bawa dia ke pengadilan, bagaimana pun caranya, kau harus mebawanya.

Ya ayah

Kak Wu You, keluar!

Kak Wu You, aku mohon. Ayo hadir di pengadilan, oke?

"Sederhana dan tanpa hiasan"

Kak Wu You.

Jika Kau tidak keluar, Aku akan dikirim ke makam kerajaan.

Yang mulia.

Kita tidak bisa terus seperti ini. Yang Mulia kaisar masih menunggu kita.

Jangan salahkan aku.

Ayah, Kak Wu You ada di sini.

Kedatangan Pangeran Li.

Kurang ajar! Beraninya dia datang ke sini dengan cara seperti ini?

Ayah.

Baru saja, Kamu mengatakan kepada-ku menggunakan cara apa pun yang aku bisa ...

untuk membawa Wu You ke pengadilan, kan?

Diam!

Bajingan, bangun sekarang!

Wu You, jangan kasar.

Sang putri adalah duta besar perdamaian di antara kita dua negara.

Aku sudah menyiapkan jas pernikahan untuk-mu. Ubah dengan cepat.

Kami akan menutup pertunangan ini ...

di aula besar hari ini dan Kau akan segera menikah.

Kapan aku setuju untuk menikah?

Pernikahan-mu sudah ditetapkan.

Apakah Kau setuju atau tidak, pernikahan ini akan berlanjut.

Penjaga!

Mengubah pakaian untuk Pangeran Li.-Ya, Yang Mulia Kaisar!

Yang Mulia Kaisar.

Apakah Kamu benar-benar ingin menggunakan kekuatan?

Jika Kamu benar-benar tidak ingin melakukannya,

Aku dapat menemukan orang lain yang sudah menikah menggantikan-mu.

Wu Yu.

Ayah.

Karena Kamu dapat menemukan informasi pernikahan-ku,

bagaimana kalau membiarkannya menikahi pernikahan juga?

Bajingan, beraninya kau mengatakan itu.

Aku tidak akan menikahinya.

Jika kamu benar-benar ingin memalsukan aliansi dengan kerajaan Qi barat melalui pernikahan,

silakan pilih orang lain.

Aku tidak yakin tentang hal-hal lain ...

tetapi di Kerajaan Utara ini,

kami memiliki banyak pangeran.

Kamu dipilih oleh Kaisar Qi.

Pernikahan sudah diatur. Bagaimana Kau bisa mengubahnya?

Yang Mulia Kaisar.

Tolong izinkan aku untuk berbicara.

Silakan lakukan, Putri.

Ketika aku datang ke Kerajaan Utara, Aku berpikir ...

tentang bagaimana suami masa depan-ku, akan seperti apa dia.

Aku berpikir bahwa meskipun dia mungkin tidak sempurna,

setidaknya dia tidak akan seperti ini.

Proposal perkawinan Kerajaan Utara ...

telah sangat menggambarkan Pangeran Li.

Dikatakan bahwa dia sopan,

berani, cerdas dan sangat banyak akal.

Tapi Pangeran Li yang kulihat ...

tidak sopan.

Dia sombong dan kasar.

Dia tidak berani dan cerdas. Alasan yang keliru saja.

Dia tidak banyak akal. Sebaliknya, dia keras kepala dan liar.

Seperti anak kecil yang tidak akan tumbuh dewasa.

Dia bertindak seperti anak yang dicemari di depan umum.

Aku mengerti.

Diperlukan persetujuan bersama dalam pernikahan.

Aku juga ingin menikah dengan orang pilihan-ku.

Dan aku ingin memiliki kehidupan yang bahagia dan indah.

Aku tidak ingin pindah terlalu jauh dari negara-ku untuk menikah.

Tetapi untuk kepentingan negara-ku,

Aku datang ke negara ini karena tugas.

Aku sebagai seorang wanita dapat melakukan itu ...

sementara seorang lelaki jantan seperti kamu terus menolaknya.

Tidak bisakah Kau menerima alasan yang benar ini untuk negara-mu?

Jadi semuanya, kamu diatur padaku.

Itu mungkin tidak benar.

Aku hanya berharap kau bisa memberi kami kesempatan untuk saling mengenal.

Tetapi jika Kau masih belum berubah pikiran setelah setengah tahun,

Aku akan melakukan apa yang Kau katakan.

Aku akan menikah dengan lainnya tanpa keluhan.

Kau terdengar sangat lurus.

Tapi menurut aku,

negara yang kuat tidak mengandalkan aliansi melalui pernikahan.

Hanya yang lemah yang akan mengungkit rok wanita ...

untuk menyembunyikan kelemahannya sendiri.

Tentu saja,

semangat pengorbanan dirimu hari ini sangat menyentuh.

Tapi aku, Zong Zheng Wu You,

tidak akan menukar pernikahan-ku ...

untuk beberapa manfaat.

Aku tidak tertarik sama sekali ...

dalam kesepakatan setengah tahun darimu.

Apakah kau tidak berminat atau tidak percaya diri?

Kau hanya memberi alasan dan ingin melarikan diri.

Apakah kau takut akan kekalahan-mu?

Hanya Ejekan.

Kau mengatakan bahwa kau kuat.

Apakah Kau takut menerima taruhan ini?

Sepertinya Pangeran Li yang terkenal ...

ternyata tidak begitu mengesankan.

Kami akan melakukan seperti yang dikatakan sang putri. Setahun sudah setahun.

Pengadilan ini ditunda.

Wu You, Ku pikir rencanamu akan gagal kali ini.

Putri Rong Le bukanlah lawan yang mudah.

Bagaimana jika dia masih memaksa kamu untuk menikahinya setelah setengah tahun?

Tidak ada yang bisa memaksa aku melawan kehendak-ku.

Meskipun dikabarkan bahwa dia jelek, dia memiliki suara yang bagus.

Dia memiliki lidah yang tajam juga. Akan menyenangkan untuk bertengkar dengannya.

Wu You, bagaimana kalau menikahinya saja?

Jika kau sangat mengaguminya,

kamu bisa menikahinya.

Tidak. Dia terlalu cerdik. Aku tidak bisa menanganinya.

Salam, Yang Mulia Pangeran.

Yang Mulia kaisar telah memanggil Pangeran Li.

Aku tidak punya waktu untuknya.

Jika Kau tidak punya waktu untuk datang kepada-ku, bagaimana kalau aku datang kepada-mu?

Ayah.

Ayah, aku akan pergi dulu.

Ayo pergi.

Aku tahu.

Kau masih menyimpan dendam terhadap aku atas hal-hal yang terjadi di masa lalu.

Bertahun-tahun, Kau tidak memperhatikan urusan negara ...

dan Kau tidak menghadiri pengadilan.

Kau bahkan tidak ingin melihat aku.

Dan aku membiarkanmu.

Tapi masalah hari ini memegang peranan penting bagi negara kita.

Kamu tidak dapat bertindak sembarangan tentang hal itu.

Selama perang melawan Wei terakhir kali,

putra mahkota telah mengarahkan pasukan dengan mudah.

Pada akhirnya, mereka kalah dan lari dari perang sampai mereka ...

dipaksa oleh tentara Wei untuk melepaskan baju besi mereka. Aib seperti itu.

Aku harus mengembalikan kehormatan negara kita.

Jadi, aku harus mendeklarasikan perang pada Wei lagi.

Dan memiliki aliansi dengan Kerajaan Qi Barat...

dapat memperkuat cengkeraman kita.

Ini sangat penting bagi negara kita.

Putra mahkota adalah orang yang membuat kesalahan dalam perang dengan Wei.

Apa hubungannya dengan-ku?

Aku sudah membuat pengecualian dengan membantu masalah ini di selatan.

Apa lagi yang kamu mau?

Aku sangat senang ketika kau membantu ...

dengan masalah di selatan.

Itu menunjukkan bahwa di dalam hatimu,

kamu masih peduli dengan negara.

Wu You, jika kamu bisa melupakan masa lalu ...

dan lepaskan prasangka dan kebencian terhadap aku,

dengan kecemerlangan kamu, Kau akan merintis usaha besar di masa depan.

Kamu ingin aku melupakan masa lalu? Tidak mungkin.

Dan tidak mungkin aku akan menikah ...

putri dari kerajaan Qi Barat setelah setengah tahun.

Yang Mulia.

Kaulah yang bertekad menggunakan wanita untuk mengkonsolidasikan kekuatanmu.

Adapun apa yang aku inginkan,

Aku akan mendapatkannya dengan terhormat dengan kemampuan-ku sendiri.

Wu You.