Retribution
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
.....বঙ্গানুবাদে..... 😎😎মেহেরাজ হোসেন😎😎 রিলিজ ডেটঃ ২১শে সেপ্টেম্বর ২০২৩
সাবটাটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক আর রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
- এতো সকাল সকাল উঠে গেছ? - হ্যাঁ।
দেখতে চেয়েছিলাম সকালে উঠার অনুভুতি কেমন।
তো?
আমার দ্বারা হবে না...
আস্তে আস্তে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
কীভাবে আমি মুহুর্তেই তোমার মতো হয়ে যাবো, এটা হাস্যকর?
হুম?
শুনো, STB ক্যাপিটালে আসার পথে কার্লকে একটা কল দিও...
- আচ্ছা? - হ্যাঁ।
তার কাছ থেকে একটা ইমেইল পেয়েছি।
মনে হয় স্টক মার্কেটে কোনো সমস্যা হয়েছে..
সে ফেরত চায়।
হ্যাঁ, তবুও...
মনে হয় কেউ তাকে ভয় দেখিয়েছে। তার সাথে কথা বলে দেখ...
আচ্ছা আমি তার সাথে কথা বলবো।
ভাল।
আমার হয়ে হেদারকে হ্যালো বোলো।
ভুলেও না।
তুমি একটা গাধা।
শুভসকাল।
অ্যান্ডার্স হ্যালো বলেছে। কোথাও যাচ্ছ?
আমি...
ক্রিস্টিনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আহ হাহ?
ভাবছি দেখা করার পর, বাচ্চাদের অনেক দূরে নিয়ে যাব...
তোমার কাছ থেকে।
ওহ!
ম্যাট!
সরি জানু। এই কাজটি করতেই হবে।
ওকে।
আমি ক্রিস্টিনার কাছে যাচ্ছি...
আজকে তুমি ওদের নিয়ে যাবে বলেছিলে।
ওহ গড! আমার সত্যিই কলটি করতে হবে...
আর আমি চাই না তারা ...
পিছনে দুষ্টামি করুক....
- ম্যাট, আমার তাকে দেখতে হবে। -...একজন গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলার সময়।।
তার সাথে এই সাপ্তাহ পর দেখা করলে হয় না?
শুধু একটা দিন আমাকে..
সাহায্য করতে বলেছি।
আচ্ছ,ঠিকাছে। আমি করবো...
- আমি করবো তো বলছি। - হুম-মম।
হেদার...
অভিনন্দন তোমাকে।
এটি সত্যিই কাজে দেয়...
- তোমার ভাই কোথায়? - ফোনে কি করছে কে জানে ...
তাকে নিচে আসতে বল। আমরা যাচ্ছি এখন...
জ্যাক, আমরা যাচ্ছি!
- তাই, উম, আমার মনে হয় পাবে...
কেটে দিলা কেনো...
-আগে জ্যাককে নিয়ে আসো। -এখন।
উফ! জ্যাক!
অ্যাই..অ্যাই...অ্যাই..অ্যাই।
এখন কি করবে?
কিছু না।
হেই...
সময়মতো ওদের স্কুলে নিয়ে যেও, ওকে?
হুম... তোমাকে ভালোবাসি।
- আরে আমরা চলে যাচ্ছি। - আরে বের হ!
- আরে বের হ! - আমাকে ভিতরে আসতে দে!
বের হ!
-আমি তোকে শেষবারের মতো বলছি... - ওহ, ঈশ্বর, কি যে করি...
- বের হ! বের হ! বের হ! -জ্যাক !
- হেই বের হ! -জ্যাক !
হেই..হেই...হেই...হেই
হেই হেই হেই! কি হচ্ছে এখানে?
- সে আমাকে বের করে দিচ্ছে। - আমার রুমে আসতে বারণ করেছি তোমাকে!
এভাবে বোনের সাথে কথা বলে নাকি কেউ......
তাহলে সে যেনো আমার রুমে না আসে, ম্যাট।
হেই, আমি তোমার বাবা হই।
ম্যাট না।
- সে কাঁদছে কেন? - কারণ সে জানে তুমি এর জন্য আমাকে বকবে।
- সে স্কুলে না যাওয়ার জন্য এরকম করছে। - তুই থাম, এম!
তোমাদের এগুলো দেখার সময় নাই আমার কাছে।
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে নাও।
বাবা, সে আমার আঙুল ভেঙে দিয়েছে!
যাও!
আমরা এখুনি চলে যাচ্ছি।
ওকে।
এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইলে.. এখন শুনতে পারবোনা।
জ্যাক, সমস্যা কি তোমার?
আমরা কি যেতে পারি, বাবা?
- তুমি স্কুলে যেতে চাচ্ছ না কেনো? - কেনো আবার?
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে, তাই না?
তাতে তোমার কি সমস্যা?
স্কুলে যেতে চাচ্ছ না, সেটাই আমার সমস্যা।
গাড়িতে উঠো। আমরা যাচ্ছি! এখন!
- তোমার ভাই আবার কোথায় গেছে? -আমি কীভাবে বলবো। হয়তো হেটে যাবে।
ওহ, জিজ।
সাবধানে, সাবধানে। কি করছ?
অনুশীলন। আজকে ম্যাচ আছে।
ওয়েল, এটা এখানে না করলেই খুশি হবো। না হলে আমি ফোকাস করতে পারবোনা।
তুমি কি দেখতে আসবে?
আহ...
আহ, আমার কিছু কাজ আছে।
কখন.. সেটাও তো জানতে চাওনি...
গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
অন্য কোনো সময় । -কথা দিচ্ছি।
জ্যাক, গাড়িতে উঠো।
জ্যাক।
একটাবারের জন্য তো শোনো?
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি,বলো....
জ্যাক, গাড়িতে উঠো।
- না হয় কি করবে? - এক্ষুনি গাড়িতে উঠো!
জ্যাক। এক্ষুনি গাড়িতে উঠো!
প্লিজ!
প্লিজ।চলে আসো।
ধন্যবাদ!
না আসলে তোর কপালে শনি আছিল।
- চুপ কর! - হেই।
আঙ্গারকে কল করো।
- হ্যালো? - কার্ল, আমি ম্যাট!
ক্যাথরিনের কি অবস্থা?
আর মজা নিও না ভাই।
আমি শুনেছি। এতো ভেঙে পড়লে হবে?
স্টক রাতারাতি ১৭% কমে গেলে বুঝতা।
এটাকে সুযোগ হিসেবে দেখো।
মনে হচ্ছে আমি শেষ।
আমি আর এসব নিতে পারব না....
তোমাকে সবসময় কি বলি?
”সমস্যায় ভেঙে না পড়ে সমস্যাকে আরেকটি...
সুযোগ হিসেবে দেখো"
আমি ভেবেছিলাম এটা মেহেরাজ ভাইয়ের উক্তি।
তাহলে তার কথায় শুনো।
সমস্যা আসবেই।
সবাই যখন বিপদ দেখে পালায়..
তখন তুমি বিপদের দিকে ছুটে যাও।
কার্ল, আমাদের চুক্তি এখনো আছে।
তুমি ও তো মারা খেয়েছ....
হেই। আমরা একে অপরকে কতদিন ধরে চিনি?
- আঠারো বছর। - আঠারো বছর।
প্রথমবার আমাদের যখন দেখা হয়েছিল, কী বলেছিলে মনে আছে?
সেটা তো অনেক আগের কথা...
ওয়েল আমার মনে আছে...
তুমি আমাকে বলেছিলে, কোনো কিছু করতে হলে..
অবশ্যই রিস্ক নিতে হবে।
যেমনটা বলেছি,, এটা অনেক আগের কথা।
তুমি এখনও সেই মানুষটি-ই আছো।
তুমি তো সমস্যা থেকে পালানো লোক না...
তুমি সমস্যাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখো বলেই,
ক্যাথরিন কিংবা তুমি,তোমাদের সব স্বপ্ন পূরণ করতে পারো।
আয়নার সামনে তাকিয়ে নিজেকে জিজ্ঞাসা করো...
কীভাবে আবার সব কিছুর সমাধান করবে?
কোথা থেকে এখন কোথায় এসেছ..
এখন আর পিছনে ফিরে তাকানোর সময় নেই...
চাইলেই সব কিছু এভাবে ফেলে যেতে পারো না।
আমি তোমাকে চিনি কার্ল। তুমিও আমার মতোই।
যদি আবার সেই পুরোনো দিনে ফিরে যাও....
তাহলে এই বয়সে চাইলেই আবার...
আগের অবস্থায় ফিরে আসতে পারবে না।
কার্ল, তুমি কি শুনছো আমার কথা?
হুম?
ঠিক আছে! আমি আছি তোমাদের সাথে।
এই কারণেই কি অ্যান্ডার্স তোমাকে এত পছন্দ করে?
তুমি মানুষকে কীভাবে যেন বুঝতে পার...
তো টাকার ব্যাপারে কী করবে?
সেটা তো তোমার অ্যান্ডার্সকে জিজ্ঞেস করতে হবে, বন্ধু।
তুমি কি কিছু জিতেছ নাকি, বাবা?
হ্যাঁ।
কিভাবে?
ওহ, সেটা তো বলা যাবে না।তবে....
অনেকটা মাছ ধরার মতোই...
তোমাকে শুধু বড়সির মাথায় লোভনীয় কিছু লাগিয়ে দিতে হবে...
সে মিথ্যে বলছে।
আর মিথ্যা বলা খুব সোজা।
গুরুত্বপূর্ণ কেউ?
- ওর নাম মিলা। - চুপ কর।
আমি তোর সাথে কথা বলছি না, জ্যাক।
ওয়েল, এখন মুখ ফুটছে তাহলে...
হেই! থামো দুজন।
- কলটা কি ধরবে? - কি?
কলটা ধরবে নাকি না?
এটা তো আমার না।
- তোমার মায়ের নাকি? - জানি না।
এমিলি?
আমার নাতো...
হ্যালো?
হ্যালো, ম্যাট।
হ্যালো।হ্যা আমিই। কে বলছেন?
তোমার গাড়িটাতো পছন্দ হয়েছে।
বুঝলাম না, কে বলছেন?
একই প্রশ্ন বারবার করলে কি মনে হয়...
আমি ড্যাং ড্যাং করে সব বলে দিবো?
- সিলভান নাকি? - না,সিলভান না।
শুধু তুমি আর আমি।
আমি রাখছি এখন..
আমি হলে কিন্তু সেটার দুঃসাহস দেখাতাম না।
তোমার গাড়িটা পছন্দ হয়েছে বলেছি...
কিন্তু আমি তো এখনি সেটা নিচ্ছি না।
ওকে, অনেক শুনেছি বকবক...
আমার উপর পাকনামি করলে...
যেখানে আছো সেখানেই খেল খতম করে দিবো।
এখন রাখো?
ম্যাট টার্নার,তোমার সিটের নিচে...
একটি বোমা রাখা আছে।
আর তুমি ঠিক সেটার নিচেই বসে আছো।
তুমি যদি--
কে ছিল?
উম, কেউ না। কেউ নেই, সোনা।
Retribution subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.