Blue Story

‫قُتل 21 مراهقاً.

‫ها هو مجتمع آخر يتصالح مع أعمال عنف خرقاء.

‫وردتني مكالمة تقول إن ابني تعرض لإطلاق نار ‫في الحديقة.

‫هذا ليس طبيعيًا.

‫تعرّض شخص يبلغ 22 عامًا للطعن ‫بالقرب من منزله.

‫لا يعمل المجتمع...

‫لا يجب أن نعيش هكذا في المجتمع اليوم.

‫ثمة جريمة طعن بالسكين كل 14 دقيقة ‫في جميع أنحاء "إنجلترا" و"ويلز".

‫سنتحدث الليلة مع الأبرياء ‫الذين تأذوا من عراك ليسوا طرفًا فيه.

‫بالنسبة إلى الضحايا ‫الذين يبلغون 17 عامًا وأقل.

‫- لماذا تحمل سكينًا طوله 38 سم؟ ‫- لأنه كبير.

‫أعرف أنه حين أستيقظ كل صباح،

‫فهو يوم جديد من دونه.

‫ارتفعت نسبة جرائم الطعن بنسبة 34 بالمئة ‫خلال سنة.

‫بخصوص الحرب القائمة بين العصابات ‫في المقاطعات المختلفة.

‫إنه فتى يبلغ الـ17 عامًا فحسب.

‫"مرحبًا بكم في (لندن)، ‫المعروفة بالبرج المحصّن

‫تبادل إطلاق النار والطعن في كل مكان

‫الملل والفقر هما المسببان لذلك الخلل

‫الشرطة تأتي في نهاية المطاف ‫لكنها لا تستعمل الهراوة

‫يقاتلون لأجل منطقتهم لكنهم لا يملكونها حتى

‫إن لمستم أحدًا منهم ‫فأضمن لكم أنهم سيلاحقونكم

‫العين بالعين ويموت الأبرياء أحيانًا

‫تدفن الأمهات أبناءهن، ذلك ليس الصواب

‫فليرقد كل الأبرياء في سلام

‫آمل حين يستيقظ هؤلاء الشباب ويرون الحق

‫إلام يهدفون؟

‫أخبروني لماذا تصلي هذه الأمهات؟

‫تقرؤون العناوين الرئيسية في الأخبار

‫لكنهم لا يخبرونكم لماذا يحاربون

‫لذا سأقول لكم السبب بالتأكيد

‫ولن أحاول تبرير الأمر

‫لكنني سأريكم لماذا يتحارب هؤلاء الشباب

‫ولن أحاول التبرير

‫لكنني سأريكم لماذا يتحارب هؤلاء الشباب"

‫سيلتحق كل أصدقائي بمدرسة "روفتون". ‫لماذا لا يمكنني الذهاب إلى هناك؟

‫"تيمي"...

‫تحدّثنا مسبقًا بشأن هذا الأمر.

‫مدرسة "بورو هاي" جيدة جدًا. ‫يتمتعون بمعايير عالية في التعليم.

‫لكن ماذا عن كل أصدقائي؟

‫ستكوّن صداقات جديدة. أفضل وأكثر أمانًا.

‫أفضل من صديقك "كيرون" أو "كايرون".

‫الله وحده أعلم بمصيره. ‫يقع في مشاكل دومًا.

‫لكنه أعز أصدقائي ولن تتسنى لي الفرصة ‫لرؤيته مرة أخرى.

‫جيد. هلا تسرع؟ أحضر معطفك وسترتك.

‫أنت متأخر بالفعل.

‫"دعوني أعرّفكم إلى (تيمي)

‫الفتى البريء والعطوف

‫يبلغ 11 عامًا فحسب ويعيش مع أمه

‫مات والده وهو صغير

‫تعمل أمه في وظيفتين حتى تبعد عنه البرد

‫أجل، (تيمي) على وشك بدء المدرسة الثانوية

‫لكنه مستاء لأنه لا يريد الذهاب

‫إنها بعيدة عن منزله وسيذهب وحده

‫التحق كل أصدقائه في المدرسة الابتدائية ‫بالمدرسة القريبة منهم"

‫- اسمي "ماركو". ‫- أنا "تيمي".

‫"تيمي".

‫- "تيمي". ‫- أجل.

‫"لم يكن يعلم أنه قبل أن ينتهي اليوم

‫سيقابل (ماركو) ويصبحان صديقين

‫إن حاولتم ضرب أحدهما فسيأتي الآخر مدافعًا

‫تواصلت صداقتهما 4 سنوات ‫ولا يمكنك تفريقهما بعد

‫مرحبًا بكم في (بلو ستوري)..."

‫اركل الكرة يا "تيمي".

‫"مرحبًا بكم في (بلو ستوري)"

‫ذلك الهدف، صحيح؟ لقد أهنته جدًا. ‫لا أكذب عليك يا صاح.

‫أنت تعرف بالفعل أننا أنا و"تيم" ‫نشبه "نيمار" و"مبابي".

‫ماذا؟ من هو "مبابي"؟

‫ماذا؟ بحقك يا صاح. لا تسأل أسئلة سخيفة.

‫مهلًا. إن كنت ستفعل ذلك،

‫- فافعله جيداً على الأقل. ‫- هيا، أره، أرجوك.

‫- هيا. ‫- ما هذه الحركات يا رجل؟

‫أيًا كان. توقف يا رجل.

‫كم صفحة كتبت لأجل واجب التاريخ؟

‫فقدت السيطرة على نفسي. لم أكتب سوى 5.

‫سأتحدّث بصدق. لقد نسيت.

‫قالت أمي إن اُحتجزت بسبب الواجب المنزلي ‫مرة أخرى،

‫فلن أحصل على مصروف لمدة شهر.

‫أترى؟ كنت أعرف أنك ستنسى. ‫كتبت صفحات أخرى من أجلك يا رجل.

‫- توقف عن الكذب. ‫- تفضل.

‫أكتبتها فعلًا يا أخي؟ أحسنت.

‫- ابتعد عني يا رجل. ‫- أحب هذا الرجل.

‫- أحب هذ الرجل. ‫- مثليّ.

‫- اخرس يا رجل. ‫- دعوات لحفلتي يوم السبت يا رفاق.

‫لا يحصل الجميع على دعوات، ‫لذا تهانينا على الوصول إلى القائمة.

‫تهانينا.

‫نحن نجوم الصف الـ11 في الوقت الحالي.

‫ستكونين محظوظة إن أتينا.

‫إن لم تأتوا، ستفوتكم المتعة.

‫ستكون أفضل حفلة هذه السنة.

‫- تفضل يا "تيمي". ‫- شكرًا.

‫"دواين". الزي الرسمي: ‫ملابس رجالية ومثيرة، صحيح؟

‫- أراكم يوم السبت. ‫- أين دعوتي؟

‫تعرف أنك لا تحتاج إلى دعوة. ‫احرص على المجيء فحسب.

‫حقًا؟ سأفكّر في الأمر.

‫- إنها معجبة بك يا صاح. ‫- لقد نلت منها. صدقني.

‫لست متأكدًا بعد.

‫مرحبًا يا "ليا".

‫مرحبًا يا "تيمي". ‫أستذهب إلى حفلة "كارينا"؟

‫لست متأكدًا بعد. ماذا عنك؟

‫نعم، بالتأكيد. قالت إنها ستكون رائعة.

‫- عليك المجيء. ‫- حسنًا.

‫إذاً فمن المرجح أن أحضر الحفل.

‫آسفة لأنني لم أرد على مكالماتك أمس. ‫كنت في الخارج مع والدي.

‫لا بأس، كنت أتصل بك لأرى ما إذا كنت بحاجة ‫إلى مساعدة في المراجعة.

‫شكرًا.

‫يصعب عليّ في الواقع مذاكرة حساب المثلثات.

‫لا، إنه بسيط. يمكنني مساعدتك إن أردت.

‫سيكون ذلك رائعًا.

‫- اتصل بي لاحقًا. اتفقنا؟ ‫- حسنًا.

‫هل أتصل بك أم أرسل رسالة نصية ‫أم على "واتساب"؟

‫- ماذا تفضلين؟ ‫- توقف. ثق بي يا رجل.

‫- هل أتصل بك؟ ‫- هل أراسلك؟

‫- هل أحدّثك عبر "فيس تايم"؟ ‫- هل أراسلك عبر "تويتر"؟

‫كل شيء بمثابة مزاح بالنسبة لكما. ‫من المفترض أن تساعداني.

‫لا، حقًا، أنت تنير دربي.

‫يا صاح، سأتصل بك لاحقًا وسنتناقش بشكل لائق

‫لأن التحدّث أمام هذين الأحمقين ‫لا طائل منه.

‫شكرًا لك. أخبرني فيما أخطأت كصديق قويم.

‫بحقك يا رجل. تعرف أنني معك.

‫حسنًا، رائع.

‫لكن حين أتصل بك لاحقًا، هل أتصل بك

‫أم أرسل رسالة نصية أم أتصل عبر "فيس تايم" ‫أم أراسلك عبر "تويتر"؟

‫يا لك من مضحك. أنتم ممثلو كوميديا.

‫- سأذهب إلى الصف. ‫- رباه.

‫هل أتصل بكل؟ هل أرسل رسالة نصية؟ ‫هل أراسلك عبر "تويتر"؟

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫اسمعوا.

‫لا يصنّف هذا الشيء عصابتي.

‫- سأدخل منطقتهم الآن. ‫- ماذا؟ لا.

‫حبيبتي.

‫أرسلي لي صورة لك في حلة عيد ميلادك.

‫أريد رؤيتك وأنت مثيرة.

‫انتهى الأمر. لقد أفسدت فرصتك.

‫لا، إنها سترد.

‫رباه. انظر.

‫- تأمل هذه الفتاة. ‫- تأمل هذه المؤخرة.

‫"مادز"، تعال وانظر.

‫تبًا لكل ذلك يا رجل.

‫لم يرن هاتفي منذ 3 ساعات يا صاح.

‫أحتاج إلى الهدوء.

‫- ماذا كنت تقول عن "شانيس"؟ ‫- "شانيس". إنها مثيرة.

‫أُعجب صديقي ببعض صورها ‫وأُعجبت هي ببعض صوره.

‫وأنا أنتظر أن يراسلها الآن.

‫- سيرسل رمز العين التعبيري. ‫- رمز العين التعبيري.

‫ورمزي العينين المغرمتين والشيطان وكل ذلك. ‫أنا أمزح يا رجل.

‫- اسمعني. ذلك لنا. ‫- حقًا؟

‫لنر الفتاة العارية التي تتحدّثون عنها.

‫- تبًا. ‫- "سترايكس"، على رسلك.

‫لا. شباب عصابة "بيكهام".

‫أين؟

‫لا يهرب أحد.

‫- أيها الأوغاد، تعالوا. ‫- ماذا تفعل يا رجل؟

‫ماذا؟ تعالوا.

‫أيها الجبناء، تعالوا.

‫تعالوا، أيها الجبناء.

‫أنتم نكرة. كلنا رجال.

‫حسنًا. تبًا لهذه الألاعيب. جبناء.

‫- هيا نرحل. ‫- جبناء.

‫- يا رجال. ‫- هيا.

‫"(بيكهام)، مركز (أيلشام) للتسوق"

‫يا صاح، هذه ما كنت أخبرك عنها.

‫- إنها رائعة، صحيح؟ ‫- إنها جميلة يا رجل. كم ثمنها؟

‫- 150 جنيه. ‫- 150؟

‫إنها باهظة الثمن. ‫يمكنك شراء حذائين "آير فورس" بنفس السعر.

‫لديّ زوج أحذية "آير فورس". ‫"تيم"، فتاتك هناك.

‫أجل، إنها هي. ‫ومعها "شايان"، زوجتي المستقبلية.

‫في أحلامك يا صاح.

‫- ما زلت أحلم. ‫- سأذهب إلى هناك.

‫أقسم إنك قلت إنك ستتصل بها أو تراسلها.

‫انتظرني يا رجل. ‫أريد الترحيب بالسيدة "أديكالو".

‫ولست حمقاء. لن أذهب

‫وأقول للرجل، "رائع، دعني أشاركك."

‫انظر إلى هاتين الفتاتين. تذهبان وتأتيان.

‫سأختار من تصفف شعرها إلى الأعلى.

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- مرحبًا يا "تيمي" و"حكيم".

‫- هل تتسوقان لحفلة "كارينا"؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟

‫"ماركو" من يشتري ونحن نتبعه. ‫إنه يشتري أحذية.

‫ماذا هناك؟ ألم ترانا نأتي أنا وصديقي

‫لنتحدث مع هاتين الفتاتين؟

‫- لا، لم نركما، أقسم لكما. ‫- حسنًا، ارحلا.

‫- "تيمي"، لنرحل. ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان.

‫- إلا إن أردت أن أرحل يا "ليا". ‫- لا يا "تيمي". لست مضطرًا للرحيل.

‫معذرة، لكن هذين صديقان. ‫وأنا لا أحاول أن أكون وقحة، لكن...

‫لسنا مهتمتين بكما، ‫لذا إن كان أحد سيرحل، فهما أنتما.

‫لماذا تبدأ القبيحة التي تبدو كالأموات ‫بالكلام دومًا؟

‫- لا تبدو كالأموات. ‫- لا تتحدّث مع صديقي هكذا.

‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا سترحل.

‫ماذا؟ أتريدني أن أطعنك؟

‫لست خائفًا منك.

‫أتعرف من أنا؟

‫أجل، أنت عضو من أعضاء عصابة "بيكهام"، ‫أنت "سكيتزر"، صحيح؟

‫إنه ليس من هذه المنطقة، لذا لا يعرفك.

‫- من أين أنت؟ ‫- من "دتفورد".

‫من عصابة الـ"غيتو"، صحيح؟

‫لا، لست كذلك، أعيش في "دتفورد" فحسب.

‫اطعنه.

‫اتركه وشأنه.

‫- كنت تقول... ‫- "تيمي"، اهرب.

‫ابتعد عن صديقي. ماذا تفعل؟