I Know What You Did Last Summer

ΞΕΡΩ ΤΙ ΚΑΝΑΤΕ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Μάλιστα. Ποια είναι αυτή;

Θα περάσει καλά απόψε.

Όχι.

"Μάιλο, τι κάνεις στο πάρτι αρραβώνων της κολλητής μας;"

Ήταν το αγόρι σου στο λύκειο. Ακόμα ασχολείσαι;

Το φόρεμα είναι χάλια.

Σε βρήκα.

Γεια σου, παλιόφιλε.

Όχι.

ΚΟΛΛΗΤΕΣ

Θα περάσεις υπέροχα απόψε.

Μου λείπεις, μαμά.

Η ΝΤΑΝΙΚΑ & Ο ΤΕΝΤΙ ΓΑΝΤΖΩΘΗΚΑΝ

- Γεια! - Γεια!

Γεια.

Γεια.

- Γεια! - Ντάνικα!

- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είσαι κούκλα!

Φιλενάδα, νομίζω ότι πρέπει να φασωθείς με τον Μάιλο απόψε.

Όχι.

Το πάρτι αρραβώνων μου είναι το ιδανικό σκηνικό για να τα ξαναβρείτε.

Τόσο ανιδιοτελής.

Είσαι τόσο σέξι.

Μέσα σε βροχή από πυροτεχνήματα, τόσο ερωτικό.

Δεν θα σου το έλεγα.

- Είχα συνεδρία με τον Φλερ... - Ο Φλερ είναι ο σύμβουλος ζωής σου,

θεραπευτής ή μέντιουμ;

Ο Φλερ είναι καινούριος. Της γνωστικής ενσυναίσθησης.

Και μου είπε ότι επειδή ο Πλούτωνας είναι στον Υδροχόο,

σημαίνει ότι θα συμβεί ένα καθοριστικό γεγονός.

Δεν πιστεύω στην αστρολογία.

Ενσυναίσθηση λέγεται.

Καρφώνεις την Έιβα.

- Όχι. Είμαστε μόνο φίλοι. - Όχι. Σωστά.

Χαίρομαι που τη βλέπω.

Είναι κακό να καταπιέζεις το συναίσθημα. Διάβασες Το Σώμα δεν Ξεχνά;

Μου το πήρε η Ντάνικα. Τα σπάει.

Εντάξει. Ναι. Πάω να πάρω ποτό, οπότε...

Άκου.

Πάντα θα 'σαι ο Νο1 μου.

Κι εσύ ο δικός μου.

- Έγινε, μπαμπάκα. - Έγινε.

Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

Τέντι, βλέπω ότι εξελίχθηκες σε έναν άντρα με έντονη συνείδηση και...

καλοσυνάτη καρδιά.

Με κάνεις πολύ περήφανο.

Ας μιλήσουμε για τη σταρ της βραδιάς. Την Ντάνικα.

Η ζεστασιά και η καλοσύνη σου αποτελούν ευλογία

για όποιον σε γνωρίζει.

Συμφωνώ!

- Στην Ντάνικα και στον Τέντι. - Σ' εμάς.

Το πιστεύεις ότι παντρεύονται;

Ξέρεις κάτι;

Το πιστεύω.

Ξέρετε, μπορείτε να μείνετε.

Θα μέναμε σε συγκρότημα κολλητών με κοινή αυλή.

Η επιστροφή στο Σάουθπορτ δεν είναι στο πρόγραμμά μου.

Μάιλο, θα εγκατέλειπες την καριέρα σου για να γυρίσεις εδώ;

Όχι. Με την καμία. Ποτέ.

Αλλά οι δικοί μου γονείς δεν έχουν αυτοκρατορία ακινήτων.

Θεέ μου.

Με συγκινείς και μόνο που τη λες αυτοκρατορία.

Ευχαριστώ.

Ωστόσο,

θα ήταν ωραία μια αναδρομή στο παρελθόν.

Είναι η 4η Ιουλίου.

Ακούτε; Εσείς οι δύο.

Χελόου.

Εδώ.

Ναι;

Γουστάρετε τσάρκα;

Πονηρό μυαλό.

Μάιλο! Ξέρεις ότι δεν μπορεί να αρνηθεί.

- Ναι. Ναι, πάμε. - Ναι;

Πάμε.

Όχι. Εγώ θα οδηγήσω.

- Περίμενε, τι; - Ναι.

- Φιλενάδα, είμαι νηφάλια. Το ποτό πρήζει. - Εντάξει.

Η Στίβι είναι αυτή;

Θεέ μου.

Θυμίζει ημέρες λυκείου.

Ποιοι είναι αυτοί;

Φίλοι από άλλη ζωή.

Κάναμε παρέα στο λύκειο.

Αλλά μετά από ό,τι έκανε ο μπαμπάς μου, αυτοί σπούδασαν κι εγώ βάλτωσα εδώ.

Τι συνέβη;

Χαθήκαμε.

Φαίνεται μια χαρά.

Αληθεύει ότι πήγε για αποτοξίνωση;

Ναι.

Δεν την κατηγορώ. Ο μπαμπάς της έφυγε με τα λεφτά για τις σπουδές της.

- Να την καλέσουμε, τι λέτε; - Ναι.

Θα ήταν πολύ ωραίο.

Υδροχόος στον Πλούτωνα.

Έλα.

- Εγώ; - Ναι.

- Έλα μαζί μου. - Καλά. Είστε εντάξει;

Στίβι!

- Γεια. - Γεια!

- Πώς πάει; - Γεια.

Τι κάνεις;

- Πώς από δω; - Είμαι καλά.

Είχαμε αναλάβει το μπαρ. Μαζεύω τα άδεια μπουκάλια.

Πάνω στην ώρα.

Πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα στο γνωστό σημείο.

Έλα.

Μαζέψατε όλο το παρεάκι.

Ναι. Ναι, είναι όλοι εδώ.

Μόνο που δουλεύω.

Μπορώ να γυρίσω μόνη μου. Πήγαινε.

Έχει την καλύτερη θέα.

- Όχι. - Γύρισε η Στίβι!

Τέντι, μου δίνεις;

- Δεν θα σε βλάψει. - Όχι.

- Συγγνώμη. - Θα σε σκοτώσω!

Στίβι!

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

Πρόσεξε!

Τι;

Τι; Όχι!

- Μαλάκα! - Είχε πλάκα.

- Όχι, δεν είχε. - "Όχι, δεν είχε".

Είχες γρήγορα αντανακλαστικά. Και λένε ότι οι γυναίκες είναι άσχετες.

Πλάκα κάνω.

Ένα αστείο έκανα.

Άξεστε.

- Ευχαριστώ. - Δεν μας σκότωσες!

- Ευχαριστώ, μαμά. - Υπέροχο!

Θεέ μου.

Ορίστε;

Κλείνω εγώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Τι θες; - Δώσε μου τον μπάφο.

Θέλει το... Όχι!

Να το ανάψουμε.

Γαμώτο!

Μου λείπουν αυτές οι μαλακίες. Μου λείπει η παρέα μας.

Έχουμε ακόμα και τη Στίβι μαζί.

Το νιώθετε αυτό;

Αυτή η ενέργεια με καυλώνει!

Θεέ μου! Ναι, σας αγαπώ όλους!

Έλεος, η κάνναβη τον κάνει τέρμα εκνευριστικό.

Κοιτάξτε τα πυροτεχνήματα. Σκέτη ποίηση.

Ερχόμαστε εδώ για τη μαγεία.

Θεέ μου.

Επειδή τη χρειαζόμαστε. Όλοι μας.

Εντάξει, Νικόλ Κίντμαν, αλλά πλησιάζει αμάξι.

Να πάει να γαμηθεί.

- Τι τον έπιασε; - Δεν ξέρω.

Άνθρωπος εναντίον μηχανής.

- Τέντι, σοβαρά. - Τώρα θα δείτε.

- Μαζέψου. - Δεν είναι αστείο.

- Χαλάρωσε. - Τέντι.

Θα σταματήσει!

- Κόφ' το. - Με εκνευρίζεις.

- Τέντι; - Μωρό μου, κάνε στην άκρη!

Τέντι!

Θεέ μου!

Μωρό μου! Θεέ μου!

Πας καλά, ρε;

Ήμαρτον, Τέντι!

- Ο Σούπερμάν μου. - Σταμάτα.

- Θα σκοτωνόσουν. - Τι κάνεις;

Τι διάολο, Τέντι;

- Κάνε στην άκρη. - Άκρη.

Δεν θα άφηνα να με χτυπήσει.

Χρωστάς μπάφο.

- Γαμώτο. - Θεέ μου.

Παιδιά...

Τι κάνουμε;

- Είναι καλά; - Σίγουρα δεν είναι καλά!

Έχει φρακάρει! Γαμώτο!

Είναι ζωντανός!

Θα σε βγάλουμε!

- Τι κάνουμε; - Τέντι.

Βγάλ' τον έξω.

Υπομονή, θα βγεις.

Κάντε αντίβαρο πίσω, να μην πέσει!

- Με το βάρος σας! - Πάμε;

Μην το αφήσετε!

Γλιστράει! Τέντι! Δεν μπορώ!

- Κρατήστε το! - Δεν μπορώ!

Γαμώτο!

Τι έκανες;

Γαμώτο!

- Θα πάρω την Άμεση Δράση. - Όχι. Να κατέβουμε κάτω. Ήταν ζωντανός.

Χαλαρώστε όλοι σας. Απλώς...

Αυτό είναι...

Αυτό... Να το συζητήσουμε πρώτα.

Τι να συζητήσουμε; Ήταν ζωντανός. Να τον βοηθήσουμε!

- Ναι, αλλά να προσέξουμε τι θα πούμε. - Σκοτιστήκαμε γι' αυτό!

Να κάνουμε κάτι.

Πώς θα κατέβουμε, Στίβι;

Δεν γίνεται.

- Νομίζω ότι πρέπει να... - Ναι.

Θα καλέσω την αστυνομία. Δώστε μου μια στιγμή.

Είμαι τελείως...