Happy Birthday to Me

해피 버스데이 투 미 한글자막: a형날파리 오역과 의역 난무합니다.^^

겸순샤샤와 가람애서님, 호러무비존 식구들을 위해!

윈스턴!

윈스턴!

윈스턴, 그만해! 멍청한 놈!

앉아!

패터슨 선생님

버나뎃 오하라

지금 몇 시인지 아니?

어딜 가는 거냐?

마을 선술집에서 친구들을 만나기로 했어요

크로포드 사립학교에서 탑 클라스에 속하는 애들만 가는 '세컨드 하우스'를 말하는 거구나

그렇지?

그런 상급 클래스에 있는 애들이

너를 불렀다고?

네, 글쎄요

뭐라고 했지?

네, 맞아요

버나뎃, 이건 알아둬

네가 상위 10%에 들려면

선술집에서도 절반은 책을 끼고 살아야 한다

그래야 하버드가 보일 거야

네, 패터슨 선생님

너무 늦지 마라

가자 윈스톤, 엄마랑 집에 가야지?

가자 윈스톤, 엄마랑 집에 가야지

살려줘요!

살려줘요!

이거 놔!

살려주세요

너구나

오, 하나님

감사합니다

나 좀 도와줘. 누가 나를 죽이려...

정말 못 들어주겠어!

저 미국놈들은 근본도 없는 녀석들이야

알아줘서 고맙군

아멜리아, 정말 미치겠어

저녀석들 시끄러워 죽겠어

그렉, 진정해

에티니, 버나뎃이 언제 올지 모른단 말야

버지니아!

드디어 오셨군

-어서 와, 버지니아 -안녕

뭐야, 모임이었어?

-버나뎃은 어디 있어? -나도 몰라

얘를 뗄 수가 없네

안개를 뒤로하고 그분이 오셨습니다!

뭐야?

누군데?

얘들아 철 좀 들자!

알프레드, 내 옆에 앉아

이 밤중에 박제사님께서 어인 행차셔?

박제는 잘 되가시나?

알프레드, 조지 데려왔어?

물론, 데려왔지

나와, 조지

조지, 친구들에게 인사해야지?

조지, 안녕?

자, 처음부터 다시 시작하자

-근데 저 자식들이! -그렉!

-한방 먹인다에 5달러 걸지 -좋아

-정말 다 했어? -진정해

꼬맹이, 무슨 일이야?

고맙군

내가 술 살까?

알프레드, 규칙 알잖아. 본인이 마신 술값은 본인이 내

조지를 술에 넣자

나도 아는데, 그냥 사주고 싶어서

줘봐

조지

너 점프할 수 있니? 귀여워라

대선배님들!

친구의 무례함을 대신 사과드립니다

잉그리드, 스타이너 어서 사과드려

알았네 친구, 고맙네

조지는 어디 있어? 어떻게 된 거야?

-미안 내가 떨어뜨렸어 -뭐?

내가 조지를 떨어뜨렸어

안돼! 조지! 조지!

조지! 조지!

저 분들의 명예를 위한 특별 주문이야

우리의 우정과 존중의 표시입니다

빚을 졌군. 다음엔 내가 사지

제길, 생쥐 아냐?

튈 시간이야, 얘들아!

녀석들을 잡아! 잡아!

조지!

녀석들을 잡아!

잡아!

술값 내고 가, 자식들아! 술값 내!

뛰어! 뛰어!

내기하자!

내기하는 거야!

좋아

-그렉! -타

-너랑 같이 탈래 -타기나 해!

교장한테 다 말해버리겠어!

순서 잊지 마

내가 첫 번째야

-내가 두 번째! -세 번째!

난 네 번째! 네가 마지막이야 그렉!

20달러 안 내놓으면 불알 떨어질 줄 알아

보기나 해 멍청아

출발!

잊지 마! 현찰로 20달러야!

제길!

안돼! 그렉, 늦었어!

차 세워!

너무 높아!

엄마~!

해냈어

잡지마, 버지니아!

-해냈어! -난 죽고 싶지 않아!

그만! 멈춰!

-그만해! 이러다 네가 죽겠다! -꽉 잡아!

-버니니아! -나 갈거야!

돌아와!

-지니, 돌아와! -버지니아!

그렉, 정말 멋진 점프였어!

-쟤 왜 저래? -몰라. 그냥 막 뛰쳐나갔어

멍청이, 그녈 죽일 뻔했어!

내 차에 그녈 쑤셔 넣은 게 너잖아

목을 부러뜨려 놓고 싶네

안! 이건 그냥 장난이야, 알아?

버지니아는 처음이야! 한번도 이런 걸 해본 적이 없어!

가봐야 하는 거 아냐?

그럴 필요 없어. 쟤는 저기 살아

알았어, 가자

스티브는 어디 있어?

걔는 못 넘었어. 다리 너머에 있을걸?

나한테 20달러 빚졌지

엄마, 너무 보고 싶어요

제가 자랑스러우시죠?

모두 날 좋아해요. 저도 상위 탑 10 중에 한 명이거든요

우린 같이 행동해요

누구 있어요?

너구나

집에 데려다 줄게

됐어, 에티니. 집은 여기서 가까워

어딘지는 나도 알아

에티니, 됐다고 그랬잖아!

-버니지아? -네, 아빠

걱정했었다. 어디 있다 온 거냐?

그냥 친구들과 있었어요

얘야

이런 밤엔 돌아다니지 않는 게 좋을 것 같구나

버지니아

네?

얘야

또 거기 갔던 거니?

그게 왜 아빠를 불편하게 하는지 모르겠어요

-지니, 아빠랑 약속했잖니 -아뇨, 전 그런 적 없어요!

아빠가 일방적으로 말한 거지

난 엄마의 무덤에 갈 권리도 없나 보네요

지니, 진정해라!

미안하구나

저한테 화내지 마세요

얘야, 너무 과거에 집착하면 안돼

아빠, 전 기억해내야 해요

데이빗 박사가 말하는데, 제가 무슨 일로 압박받는지 알기 전까지는...

완전히 치유될 수 없대요

제게 빠른 진전이 있다고도 했어요

얘야, 아빠는 지금이 행복하단다

그 기억들로 인해 변화가 생기는 걸 원치 않아

가끔은 다신 오지 말았어야 했다는 생각도 든다

전 이 집이 좋아요

여기 사는게 좋아요

학교도 맘에 들고

친구들도 좋아요

이들로부터 절 떼어놓지 마세요

이곳이 맘에 든다면, 여기 정착해야지

제가 원하던 곳이예요

사건이 종결됐습니다

좋아. 가서 쉬거라

-안녕히 주무세요 -잘 자거라

사랑해요, 아빠

아빠도 사랑한다

크로포드 사립학교 학생이라면, 이런 행동은 하지 말아야 합니다

선배들이 만들어 놓은 전통과 규율을

반드시 지켜야 할 책임이 있어요

지각하지 않는 것을 포함해서 말이죠. 웨이라이트 양, 토머슨 양

그리고, 조용한 숙녀가 자다 깨서 사과하는 일이 없도록 하세요

더 이상 불쾌한 소식을 듣고 싶지 않습니다

술집에서처럼 불미스러운 일이 있다면 강력히 제재하겠어요

모두 너 때문이야

그게 완벽한 마무리겠죠?

버나뎃 오하라 양에게도 말해줘야 하는데

오늘 아침 그녈 본 사람 있나요? 어젯밤에 같이 있던 것을 아는데

맥스웰?

웨인라이트 양은?

맞습니다. 패터슨 선생님

술집에서 그앨 기다렸는데, 오지 않았어요

그럼, 내가 알아봐야겠군요

시작하시죠, 선생님

이제 평화가 찾아왔군

자, 낭비할 시간 없습니다. 모두 모여주세요

오늘 강의는

신경계의 전류에 의한 반응을 알아보겠습니다

정전 발전기 기억하죠