The Killing (Forbrydelsen)

Na última temporada...

O carro pertence à campanha Richmond.

O vereador Richmond?

Quer fazer algo com Richmond?

É só dizer e cuidaremos disso.

Cada pedaço deste lugar me machuca.

Ele conheceu Rosie há 6 meses, em um comício.

A assessora dele nos deu a fita, e também o álibi.

Câmeras de segurança gravaram Richmond na ponte, sábado.

Nós o pegamos, chefe.

Você está preso por matar Rosie Larsen.

Está cometendo um grande erro.

- E a Mitch? - Ela foi embora.

A foto funcionou. Ele vai afundar.

Aqui é do DETRAN.

As câmeras da ponte estavam desligadas.

Os detalhes são incertos,

mas as informações continuam chegando sobre...

O voo G11 está em pouso.

Está pronto?

Olhe para mim.

Sinto muito. Às vezes as coisas dão errado.

- Vamos ficar de vez, agora? - Sim.

Você verá seus amigos, ficará na mesma escola...

Será exatamente como antes.

Estamos ficando só porque aquele cara morreu?

O que você prendeu.

Um homem abriu fogo na porta da cadeia municipal,

enquanto a polícia transportava o vereador Darren Richmond.

Testemunhas disseram que o atirador era branco,

mas outros detalhes continuam incertos.

Voltaremos assim que tivermos novas informações.

Ele foi baleado no estômago.

- Não pare, não pare! - O que está havendo?

- Coloquem-no para dentro! - O que houve?

É uma parada cardíaca. Código azul!

Comecem as compressões!

Vamos, levantem-no, levantem-no!

Alguém pegue a chave!

Tirem as algemas dele!

Rápido, rápido! Vamos, rápido!

Certo, no três. Um, dois, três!

Continue comprimindo.

Vamos, rápido! Coloquem-no para dentro!

Eu vou com ele!

Certo, pode ir! Vamos, vamos!

- Sarah? - A foto... era falsa.

Acho... que quem matou Rosie ainda está solto.

UNITED Apresenta

Legenda: Vee

S02E01 Reflections

Sabe o que isso significa...

Para o departamento.

Você, eu... Meu Deus.

- E se Richmond for inocente? - Você não sabe disso.

Falarei com a promotora Niilson, ela saberá que é urgente.

E o que vai dizer?

Que a foto de Richmond na ponte

na noite em que Rosie morreu era falsa?

E por um policial?

Se alguém queria tanto culpar Richmond...

Não significa que não foi ele!

Quero dizer... O que você tem?

Uma ligação no meio da noite?

- Então, devo esquecer? É isso? - Não acredito nisso!

- Eu não devia ter vindo. - Olhe, sente. Apenas... sente.

Você e eu somos os únicos que sabem daquela foto.

Deixe-me checar. Se for mentira, tudo bem.

Holder não pode ter feito isso sozinho.

Quem o nomeou para a Homicídios?

Eu já disse, o antigo supervisor dele.

- Qual o nome dele? - Gil Sloane.

20 anos de Narcóticos, no departamento do xerife.

Lou, eles cuidam das câmeras em pontes e túneis.

Então, agora é uma conspiração?

O corpo no carro e agora a foto?

E se armaram para o Richmond desde o começo?

E se Rosie foi apenas parte de algo maior?

É como da última vez...

Quando você adoeceu.

- Sarah. - Holder mentiu para mim.

Tudo bem.

Pode ir. Você vai fazê-lo de qualquer forma.

Mas deixe Jack dormir.

Sarah?

Tenha cuidado.

Importa-se?

Você conseguiu aquela foto do Richmond bem rápido.

É mesmo.

Seus contatos no condado valeram a pena.

Estou impressionado.

Caras como Richmond nunca pagam.

- Já era hora. - Sem dúvidas.

Você fez bem.

Tem uma longa carreira pela frente.

E as coisas brilhantes que vêm com ela.

Holder.

O quê?

A mãe dele também?

Richmond foi baleado.

Encontramos a mãe de Belko Royce.

O homem foi identificado como um empregado dos Larsen.

Belko Royce supostamente baleou o vereador Richmond,

quando ele era transportado para a delegacia,

poucas horas depois de matar sua própria mãe, Beverly Royce.

O vereador seria levado...

Stan, tem alguém lá embaixo.

... para a cadeia do condado.

O hospital fará uma declaração...

Então, levaram Belko à delegacia

e o levarão para a cadeia amanhã à noite.

Sr. Larsen, há algo que deve saber sobre Rosie.

Talvez a Sra. Larsen também precise ouvir.

Minha esposa não está bem. Não importa o que seja, diga.

Rosie conheceu Richmond...

Em um serviço online.

Um serviço online? Que tipo de serviço?

Beau Soleil. É um serviço de acompanhantes.

Não.

Desculpe. Queri avisá-lo antes que a imprensa o faça.

Você está errado!

Olhe, vou com você lá para baixo.

Nós o pegamos, Sr. Larsen.

Nós o pegamos.

Ele foi baleado no abdômen.

A bala perfurou o estômago e a artéria gástrica.

Precisamos avisar a família do Sr. Richmond.

Ele tem uma irmã em Boston, Elyse. Já liguei.

Como ele está?

Bem, se eu parar a hemorragia interna,

ele ainda sangraria com a incisão.

- Preciso ir. - O que isso significa? O quê?

A irmã deve pegar um avião, agora.

Mas o quê...

Polícia de Seattle.

Quero saber sobre as câmeras na ponte Desolation,

na noite do dia 5 de outubro.

As câmeras estão fora de serviço desde agosto.

Preciso de confirmação impressa.

Ela está aqui.

Espere aqui.

Desculpe pelo engano, mas informaram-lhe errado.

As câmeras da ponte Desolation estão ligadas.

- Ele acabou de dizer que não. - Novato...

- Não conhece o sistema. - Besteira.

Recebi uma ligação daqui, mais cedo,

e aquele cara disse o mesmo.

Se quiser que eu contate seu tenente,

detetive Linden, eu o faria com prazer.

Eu não disse meu nome.

- Sente-se, vou ligar para ele. - Com quem estava falando?

- Jack. Jack, precisamos ir. - O quê?

- Vamos, vamos. - Por quê?

Ponha seus tênis.

Cuidado com os dedos, querido.

14º DIA

- Ali está ele! - Jamie!

O vereador está em cirurgia, no momento.

- Não sabemos as condições... - Jamie, ele sairá da eleição?

Estamos falando da vida de um homem, Dan.

Não vou falar da eleição.

Ele confessou matar Rosie Larsen?

Não, porque ele não o fez.

- Quando ele... - Terminamos.

Você deveria se envergonhar!

É o que eu deveria ter dito aos parasitas.

Inacreditável.

O quê? O que eles disseram?

Não, nada. Ninguém me disse nada.

Ele tinha um álibi. Ele estava com você.

Como a polícia acha que foi ele?

Contataram a irmã do Sr. Richmond?

Ainda não, ela está na costa leste.

- Como ele está? - O vereador é religioso?

- Por quê? - Caso ele queria um pastor,

um padre ou um rabino aqui, para os últimos rituais.

Apenas por precaução.

Avisem-me se souberem da irmã.

O que diabos está acontecendo?

Estamos esperando e não nos disseram nada.

Sinto muito, terão que esperar pelo Dr. Madigan.

Pegou seus argumentos, Sr. Prefeito?

A imprensa está aqui, nada contente.

Novidades sobre Richmond?

Estado grave, ainda na cirurgia.

Eu não queria vencer assim.

A campanha Richmond não fez uma declaração

sobre o estado do vereador.

Vamos voltar para a Regi?

- Não, ela ainda está nas ilhas. - Então para onde vamos?

O vereador parece estar em estado crítico.

- Está com fome? - Só quero um salgadinho.

Jack, você come muita porcaria, precisa de algo bom.

Alô? Salgadinhos são, tipo, batatas.

Mãe, para onde nós vamos?

Emily? Eu agradeço muito.

Que nada. Nick está animado por Jack ter vindo hoje.

Vocês deveriam entrar.

O pastor Dan dará a aula, e não gosta de atrasadinhos.

Ele é bem-vindo. Busque-o quando quiser.