Tempted (위대한 유혹자)

Κιόνγκ Τζου.

Κιόνγκ Τζου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Κιόνγκ Τζου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

- Κιόνγκ Τζου. - Θα σταματήσεις να με φωνάζεις;

Μόνο μία κουταλίτσα φάε.

Είναι πεντανόστιμο.

Ορίστε. Άνοιξε το στόμα σου.

Είναι τόσο σπαστική.

Μου κάνει πλάκα, έτσι δεν είναι;

Μου αρέσει να σε ακούω να μιλάς κινέζικα. Άνοιξε το στόμα σου.

Σίγουρα με μισείς πολύ.

Θα πάω ταξίδι αύριο.

Τι θα γίνει αν το φάω και ξυπνήσω πρησμένη αύριο;

Συγγνώμη.

Όλα αυτά θα πεταχτούν στα σκουπίδια.

Κάθισε και φάε κι εσύ λίγο.

Ποιο προτιμάς;

Ποια είναι η περίσταση;

Ποιο θα δείχνει καλύτερα πάνω μου;

- Θα βγεις έξω; - Ίσως βγω απογευματινό ραντεβού.

Απογευματινό;

Είσαι ζόμπι τα πρωινά του Σαββάτου. Τότε, βλέπεις έναν γιατρό το απόγευμα.

Χρειάζομαι ένα ρεπό.

Τι ώρα θα βγεις και ετοιμάζεσαι από τώρα;

Λίγο πριν το απόγευμα.

Θα πας ταξίδι;

Ναι. Θα πάμε στη βίλα του Σι Χιόν, οπότε μη ρωτάς.

Ποιο προτιμάς;

Και τα δύο είναι ωραία,

αλλά για να είμαι ειλικρινής, το γκρι δεν είναι το χρώμα σου.

Εμπιστεύομαι το γούστο σου.

Να περάσεις όμορφα.

Τι τρέχει; Ανησυχώ.

Τι κάνεις εδώ;

- Έλα. Μπες μέσα. - Είσαι άρρωστος;

Άντε μπες μέσα.

Αυτό βγήκε από τη μόδα πριν από δεκαετίες. Ας μιλήσουμε μέσα.

Η Κομ Σιλ θα επιστρέψει σύντομα.

Γιατί είσαι εδώ;

- Τι κάνεις; - Πάμε ένα ταξίδι.

- Τι; - Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει.

Εγώ οδηγούσα, ενώ εσύ κοιτούσες τον χάρτη.

Χαθήκαμε, τσακωθήκαμε πολύ άσχημα

- και επιστρέψαμε στη Σεούλ. Θυμάσαι; - Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

Με κορόιδευες τόσο πολύ που δεν μπορούσα να διαβάσω τον χάρτη.

Αν τα καταφέρναμε, θα χάναμε το πλοίο της επιστροφής

- και η ιστορία θα ήταν διαφορετική. - Ποιος έφταιγε όμως;

Θυμάσαι ότι μόλις είχες μάθει να οδηγείς;

Θα οδηγούσα εγώ κι είπες ότι αυτό το κάνουν οι άντρες.

Ήσουν τόσο πεισματάρης.

Δεν έφταιγα εγώ, αφού είχα πάντα έναν οδηγό.

Είσαι η μόνη γυναίκα που οδήγησε το αυτοκίνητό μου.

Ναι, ήταν τιμή μου.

Δεν μπορούσες ν' αλλάξεις λωρίδα, έτσι ούτε φάγαμε ούτε ξεκουραστήκαμε.

Το θυμάσαι αυτό;

Θυμάσαι τα πάντα, Γιόνγκ Ον.

- Είχα εκνευριστεί πολύ. - Γι' αυτό πάμε.

Τώρα έχω πλέον GPS και είμαι καλός οδηγός.

Συγγνώμη, αλλά δεν έχω πάρει καν το πορτοφόλι μου.

Ποιος νοιάζεται;

Είμαι Αντιπρόεδρος,

- Πάμε. - Περίμενε...

Ανώμαλο γουρούνι. Σεξομανή.

Απορώ τι του βρήκα και τον κοίταξα.

Πρέπει να έχω τρελαθεί.

Πας κάπου;

Δεν θα έρθει στο ταξίδι;

- Πάω να βρω την Κιόνγκ Τζου. Εσύ; - Πάω στο σπίτι.

Κύριε σπιτονοικοκύρη,

έχω δουλειά, γι' αυτό στείλτε μου μήνυμα. αν υπάρχει κάποιο θέμα με το συμβόλαιο.

Δεν πας από εκεί για τη βιβλιοθήκη.

Χτύπησε τον αστράγαλό της;

Μαμά, φεύγω.

Κιόνγκ Τζου.

Νομίζω ότι θα πεθάνω. Τι να κάνω;

Τι στο καλό έφαγες και είσαι έτσι;

Καλά είμαι.

- Φύγε εσύ. - Πώς μπορώ όταν είσαι έτσι;

Τε Χι, λυπάμαι πραγματικά.

Πρέπει να ξεκινήσεις μόνη σου.

Τότε, καλύτερα να μην πάμε.

Όχι, υποσχέθηκα στον Σε Τζου να δούμε μια ταινία μαζί.

Εντάξει, τότε.

Μην αργήσεις πολύ όμως.

Πού είσαι;

Κιόνγκ Τζου, εσύ είσαι; Πάω να βρω τους άλλους.

Πρόκειται για το ταξίδι.

Κάτι προέκυψε και η Τε Χι πηγαίνει εκεί μόνη της.

Μπορείς να πας να την πάρεις; Εγώ θα έρθω το απόγευμα.

Με τι θα πάει εκεί;

Ήξερε ότι έχουμε το μνημόσυνο του προπάππου του σήμερα;

Έκλεψε ακόμη κι ένα αμάξι.

Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις.

Του χρόνου, θα σε τιμήσουμε κι εσένα κατά τη διάρκεια του μνημοσύνου.

Γιατί ήρθες εσύ; Πού είναι ο Σι Χιόν;

Έτσι λες ευχαριστώ;

Εσύ έπρεπε να πας να πάρεις την Κιόνγκ Τζου.

Ας πάμε στο καλό.

Ένα,

δύο,

τρία. Τώρα, κατεβάστε σιγά σιγά τα χέρια σας.

Καθίστε η μια απέναντι από την άλλη.

Βρήκατε σχολή για να στείλετε τον κουνιάδο σου;

Γιατί να το κάνω αυτό,

- όταν μπορώ να τον διώξω από την χώρα; - Σηκώστε τα πόδια σας.

Αυτό το μισώ πιο πολύ απ' όλα.

Μπορείς να μου βρεις έναν καθηγητή μαθηματικών;

- Η Χε Τσονγκ χρειάζεται κάποιον. - Μην το λες αυτό σε μια καθηγήτρια.

Είμαι κι εγώ πιστοποιημένη καθηγήτρια.

Το ξέχασες αυτό;

Τώρα, η στάση της γάτας.

Τότε, δάνεισέ μου τον μαθηματικό Τσονγκ Ον για λίγο.

- Ο Τσονγκ Ον είναι πολύ έξυπνος. - Προτιμώ να σου δανείσω τον άντρα μου.

Άσε τον καθηγητή των παιδιών μου ήσυχο.

Δεν βλέπεις πόσο απελπισμένη είμαι;

Η Χε Τσονγκ υστερεί στα μαθηματικά. Πρέπει να βρει κάτι άλλο να κάνει.

Μα τι έχετε πάθει όλοι σας; Σταμάτα να λες για τους βαθμούς της.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες κι εσύ αυτό.

Κύριε Ο, διδάσκεται μόνο γιόγκα

στην Κον Σουκ, έτσι δεν είναι;

Ορίστε;

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε. Ξέρω να κρατάω τα μυστικά των άλλων

Ναι, εγώ είμαι, Κον Σουκ.

Η Ο Νταλ Μακ.

Ο ΣΕ ΡΙ

Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Ναι, φυσικά, Σε Ρι.

Θα το κανονίσω εγώ αυτό για σένα. Καλή σου μέρα.

Απίστευτο, Νταλ Μακ. Είσαι πολύ θυμωμένη μαζί μου.

- Μαμά, ποιος είναι θυμωμένος μαζί σου; - Άσε με ήσυχη κι εσύ. Έχω πονοκέφαλο.

Μαμά,

είναι όνομα το Νταλ Μακ;

Σταμάτα να μασουλάς και διάβασε λίγο.

Έχεις ιδέα πόσα προβλήματα μου προκαλείς;

Να πάρει.

Να σας ετοιμάσω το μεσημεριανό σας;

Πρέπει να πάω στο γραφείο. Θα φάω κάτι εκεί.

Ωραία.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΣΟΝΓΚΠΙΟΝΓΚ

- Όχι, θα επιστρέψω στη Σεούλ. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Δεν έχω δικαιολογία να έρθω, αν δεν είσαι εσύ εκεί.

Τι θα κάνω μόνη μου

μέχρι να έρθεις εδώ;

Βασικά, ο Σι Χιόν έρχεται να σε πάρει.

Πρώτα μίλησε μαζί του.

Τι; Είσαι σοβαρή τώρα;

Τε Χι.

- Πώς; - Γιατί είσαι εδώ;

- Τι; - Πάμε. Θα σε πάω πίσω στη Σεούλ.

Δεν θέλω.

Γιατί; Σε κάνω να νιώθεις άβολα;

Μην ανησυχείς όμως. Θα μείνω μέχρι να έρθει η Κιόνγκ Τζου.

Να πάρει.

- Ανέβα στην πλάτη μου. - Πλάκα μου κάνεις;

Είπες να πάω στη Σεούλ και ένιωσα άσχημα.

Με δουλεύεις;

Γιατί να πάρεις το τρένο μέχρι εδώ με χτυπημένο αστράγαλο;

Συγγνώμη που σου φώναξα.

Χαίρομαι που είσαι εδώ, αλλά δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Ούτε εγώ ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι είμαι ο σπιτονοικοκύρης σου.

Το έμαθα κι εγώ πρόσφατα ότι μου ανήκει.

Άργησες να ζητήσεις συγγνώμη.

Θα σου το έλεγα καθώς τρώγαμε.

Γιατί έβαλα τα εργαλεία εκεί;

Είσαι τόσο χυδαίος.

Σταμάτα το αυτό.

Με έβρισες στα γερμανικά και πριν, σωστά;

Νομίζεις δεν κατάλαβα ότι με είπες ανόητο

- όταν πρωτοσυναντηθήκαμε; - Χαίρομαι. Ήθελα να το ξέρεις.

Θεέ μου.

Τέλος πάντων,

τι είπες τώρα; Αυτό ακούστηκε διαφορετικά.

Σε είπα ανώμαλε, σεξομανή και χυδαίο.

Τέτοια πράγματα.

Σωστά.

Ήθελα να σου πω κι αυτό.

Ξέρεις ότι τα προφυλακτικά έχουν ημερομηνία λήξης;

Να προσέχεις.

- Γιατί δεν ξεκινάμε; - Ναι.

Κοίτα τον. Κοιμάται.

Αυτός δεν ήταν που ήθελε να κάνουμε αυτό το ταξίδι;

Πρέπει να είσαι τόσο πολυάσχολος

που ξέχασες να το ενημερώσεις.

Ακόμη χρησιμοποιείς την ίδια κολόνια.

Γιατί δεν το παίρνεις με το μαλακό;

Κανείς δεν σε κατηγορεί,

αλλά γιατί φέρεσαι σαν να σε κυνηγούν;

Ονειρεύομαι αυτήν τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

Ναι.