General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

. بانو، لطفا امشب رو اینجا بخوابین

. جدی من رو اینجا فرستاد

رو رو

همین یکم پیش، دیگه نمی‌خواست . یک کلمه بیشتر باهام صحبت کنه

! هر چی باشه، من زنشم چطور میتونه انقدر باهام سرد باشه؟

. همینطور اون مردک ریشو ! نزدیک بود بکشتم

. بانو، زنده موندن مهمتره

گفتی همه ی زن های قبلیش مردن؟

. شنیدم که همشون مردن

هنوز اینجا نیستن که، نه؟

! بانوان! بانوی من قصد خاصی نداشت

! لطفا از دستش عصبانی نشین

..بودای مهربان..بودای مهربان

! بسه_ ! لطفا از دستش عصبانی نشین_

. فقط یک خونه است

، حتی اگه یک روح اینجا باشه ! یک روح خونه است

! لطفا از دستش عصبانی نشین! بودای مهربان

! رو رو

یعنی دوستم ندارم؟

اون میخواد من اینجا بمونم

نه بابا! شما که خیلی خوشگلین

شرط می بندم اینجا از هر صد نفر ، فقط میشه یه نفر به خوشگلی شما پیدا کرد

این ماه همونیه که تو خونه میدیدم

اما اینجا فرق داره

. به مادر قول دادم که نگرانش نکنم

ضمنا ، این ازدواج هم دستور امپراطوره

. باید بمونم

. نمیتونم باعث دردسرش بشم

به ژنرال گزارش میدم؛ تو کاروان عروسی یه جاسوس بود که اونم کشته شده

بانو رو هم به اتاقشون بردن

باید باهاشون چیکار کنیم؟

. در هر حال، اون عضو خاندان سلطنتیه چطوری نادیده بگیریمش؟

. خودم یه کاریش می کنم. مرخصی

چشم

چی؟ ژنرال میخواد به دیدن من بیاد؟

بله

کل اینها رو واسم بزن. نباید باعث . خجالت عمارت سلطنتی روی بشم

باشه

! این یکی رو بزن

رو رو، چطور به نظر میام؟

! عالی! راحت هر کسی رو افسون میکنین

. بانو ، ژنرال اینجاست

ژنرال

بانو ، امروز فرق کردین

، اگه اینطوری می‌پسندین . میتونم هر روز همین شکلی باشم

. طرز رفتار امروزتون خیلی با دیروز فرق داره

چرا میخواین بهم نزدیک بشین؟

از قدیم گفتن: از مردی که باهاش ازدواج . کردی پیروی کن، میخواد خروس باشه یا سگ

، حالا که من همسر ژنرالم چطور میشه سعی نکنم که بهتون نزدیک بشم؟

پس بانو منو مثل سگ و خروس می بینن

پس میشه بپرسم، خودتون چی هستین؟

، من دختری از عمارت سلطنتی روی هستم

کسی که از امپراتور دستور گرفت . که همسر ژنرال چو شیو مینگ باشه

، حالا که میدونین همسر منین

پس چرا تو کاروان عروسی یک جاسوس بود؟

جاسوس؟

...این

! من نمیدونستم

پس حالا که بحثش شده، بذار ازت بپرسم

چرا کاروان استقبال کننده ات‌ من رو به همچین جای خطرناکی فرستادن؟

!نگو که فکر میکنی من هم جاسوسم؟

. حساس شدی خانمم

. اینها غذاهای بومین که واستون حاضر شدن ، بیرون خطرناکه

. لطفا چند روزی اینجا بمونین

صبر کن ببینم ، دستور این ازدواج رو شخص امپراطور دادن

ولی نه جشنی گرفتی نه مراسمی انجام دادیم عالیجناب حتما مجازاتمون می کنن

در ضمن، اینجا اومدنم در حقیقت به خاطر . مادرمه، واسه اون مجبور به اینجا اومدن شدم

. لطفا حرفم رو باور کن، ژنرال

! ژنرال

چرا به خودم زحمت دادم که به خاطر ! اون قشنگ لباس بپوشم؟ واقعا عصبانیم

وقتی ولم کرد و محلم نداد، اهمیت ندادم

اما حالا حتی مشکوکه که من جاسوس باشم؟

بانو، شنیدم که اگه کسی در ارتش . مشکوک به جاسوس بودن باشه، کشته میشه

نکنه غذا رو مسموم کردن؟

، اگه اینطوری ادامه پیدا کنه . ممکنه جدی جدی بمیریم

نقشه ی قدیمی؟

! هیچی

بانو؟

بانو_ بانوی من_

مدت زیادیه که بانو رو زیر نظر دارم ، ولی بازم

نمی تونم بگم که جاسوسه یا نیست

امروز قبیله ی شاهین حرکتی نداشته . به قلعه ی مرزی برو و اوضاع رو بررسی کن

! اطاعت میشه

مراقب باش

! بانو، خیلی کسل کننده است

! نزدیکه دیوونه بشم

! من هم نزدیکه از کسلی دیوونه بشم

رو رو، این رو ژانگ کله کدو به . عنوان گرویی واسه بدهیش بهم داد

. فکرش هم نمیکردم که اینجا به درد بخوره

. من واست میخونمش. بیا یکم وقت بگذرونیم

"عمارت ژنرال سیاه چال هزاران زندانی بود"

". و میلیون ها جسد زیرش دفن شده بودن"

". اونجا پر از ارواح خبیثه"

" ژنرال شیطانی مایه ی هلاکت زندگی دیگران بود. اون سه همسرش رو کشت"

". و اونها رو در خانه ی قدیمی نگهداشت"

"اونها به عنوان آدم زندگی کردن و به عنوان ارواح در خدمت وی مردن"

". و دیگر هرگز تناسخ نیافتن"

"، گفته شده که در آن خانه ی قدیمی"

". اغلب صدای گریه ی تلخ زنی به گوش میرسه"

! بانو، دیگه نخونین

. شب خوابم‌ نمیبره

این چو شیو مینگ با اون صورت خوشگلش ! گولم زد که یکمم شده بهش اعتماد کنم

! باورم نمیشه که من، شن جین، نتونم آدمش کنم

پس، میخواین چیکار کنین؟

، این عروسی رو امپراتور برنامه ریخته . ولی ما هنوز درست عروسی نکردیم

میگم اگه چهارمین زنش هم بمیره

عمرا بتونه باز به امپراتور گزارش بده

و روی لقب ژنرال شیطانی . که بهش دادن مهر تایید بزنه

پس، شما هم نباید بمیرین؟

! نمیخوام بانو! شما نباید بمیرین

اگه بمیرین، من چیکار کنم؟

. من نمیتونم همراهتون بمیرم

شما بمیرین هم همسر ژنرالین

اما رو رو چیه؟

نمیشه روی قبرم بنویسن "خدمتکار همسر ژنرال"

. من هنوز فامیل شوهرم رو نگرفتم

! الکی دستپاچه نشو

، من همیشه ترسو بودم . آدم های ترسو عمری طولانی تر دارن

تازه، اگه بمیرین هم یکی باید . اوضاع رو جمع و جور کنه

. یکی باید واستون پول و عود بسوزونه

در ضمن، اگه بخواین لقب ، همسر ژنرال شیطانی درست بشه

. یکی باید به جاتون دربارش حرف بزنه

! نگران نباشین. بسپرینش به من

قطعا همه جا از مرگ ظالمانه اتون میگم

. و در وقایع سالانه مینویسمش

این چیه؟

سم

سم؟ سم از کجا دارین؟

این هم ژانگ کله کدو واسه . پرداخت بدهیش بهم داد

. این میتونه مرگ رو جعل کنه

یعنی چی مرگ جعلی یا مرگ واقعی؟ انقدر مرموزه؟

! چیکار میکنین؟نباید بخورینش بانو

چه واقعی چه جعلی اگه مردین چی؟

. اونوقت همه چیز تمومه_ ! بانو_

! بانو، آخه هر چیزی رو که نمیخورن

فرو ندینش! چرا فرو میدینش؟

! تفش کنین! بانو! بانو

خوردینش؟

! صبر کنین! میرم طبیب خبر کنم

! کمک! کمک

! کمک! کمک

! زود باشین! کمک کنین

. خوب نگهبانی بدین

! خبر بد! خبر بد

! ژنرال! بانو سم خورد

. زود طبیب خبر کن_ ! چشم_

! خیلی گرمه! خیلی گرمه

! باد می‌خوام

این داروی مرگ جعلی چشه؟

! خیلی گرمه

!ب..با..باد

چرا زبونم بی حس شده؟

!ب..با..باد

زبونم چه مرگشه؟

!ب..با..باد! باد

! زبونم

! باز اومدین، باز اومدین! هر روز خدا میاین

خسته نیستین؟

! هر چی میخواین بیاین! من فرار نمیکنم

...باهامون بیا وگرنه

ژنرال شما دو تا رو فرستاده؟

! همین حالا دارو خوردم

! یک طبیب بیاد بسه

چرا باید مجبورم کنین که باهاتون بیام؟

! بذارینشون زمین، خنجر خطرناکه

! بندازش! بندازش

چرا انقدر وحشی این؟

! برو_ چیکار میکنین؟_

! بهم دست نزنین

! شوهرم ژنراله...من

! اون طرف برو_ ! بهم دست نزن_

! این خطرناکه! خیلی نامردین

! من راه رو نمیشناسم، اینجا خیلی بزرگه

چطوری برم؟

. راه رو نشون بده! راه رو نشون بده

" با قبیله ی شاهین ارتباطی داره؟"

"یا جاسوسِ درباره؟"

"یا نکنه جاسوس دو طرفه است؟"

چرا بانو رفت؟

مگه همین الان سم نخورد؟

. برگرد و تو اتاق بمون . من میرم ببینم چه خبره

بله

! چه خبره؟حالم داغونه

! عجله کن

! از این طرف

! هلم نده

! یالا

! یالا

! برو

. خیلی خب باشه. بذار یکم استراحت کنه

رئیس بهمون گفت که زن جدید چو شیو مینگ رو بدزدیم

، و ببریمش تا سر تلافی شکست ننگین آخرمون . تهدیدشون کنیم

! امروز مأموریتمون رو با موفقیت انجام دادیم

وقتی برگشتیم، بیا اول به ! حساب این زن جدید برسیم

پوست صورتش رو میکنیم ، سخت شلاقش . میزنیم تا انتقام برادرانمون رو بگیریم

! قهرمانان مقابل زیبارویان دووم‌‌ نمیارن

! چو شیو مینگ هر کاری واسه نجات زنش‌ میکنه

. زمانش که رسید، تله امون یادت بمونه

! جون اون در برابر جون چو شیو مینگ

! خفه شو